Umberto Saba – antiquariato

För första gången under mina triestinska strövtåg uppsökte jag härom veckan den adress där Umberto Saba under drygt 35 år drev ett antikvariat, Via San Nicolò 30.

Ute på gatan strax intill antikvariatet, som fortfarande lever, står han staty. Konstnären som står bakom statyn heter Nino Spagnoli och så vitt jag kan se måste det också vara han som gjort statyerna av James Joyce och Italo Svevo.

Och tittar ni noga på bilden nedan kan ni bredvid den lilla skylten med text om Umberto Saba se en liknande skylt som berättar något om James Joyce. Han bodde här i huset från 1905 till 1906 och här föddes också hans son George (”Giorgio” stå det).

Trieste ha una scontrosa

grazia. Se piace,

è come un ragazzaccio aspro e vorace,

con gli occhi azzurri e mani troppo grandi

per regalare un fiore;

come un amore

con gelosia.
Da quest’erta ogni chiesa, ogni sua via

scopro, se mena all’ingombrata spiaggia,

o alla collina cui, sulla sassosa

cima, una casa, l’ultima, s’aggrappa.

Intorno

circola ad ogni cosa

un’aria strana, un’aria tormentosa,

l’aria natia.

ur dikten Trieste Här är hela + en översättning av ett avsnitt.

°°

PS Jag försvinner på några dagar igen. A presto!

2 tankar om “Umberto Saba – antiquariato

  1. James Joyce i Trieste är vi verkligen nyfikna på!

    Du gör en riktig kulturgärning med dina bilder, resebitar och litteraturpresentationer från Centraleuropa och Balkan.
    Behövs i bestsellerbruset och anglosaxiska överutbudet av litteratur.
    Tack för det säger Thommy på Kistalight

  2. Tack Thommy, du får mig att minnas pausträdets lyckliga barndom.

    Här har jag skrapat fram några andra inlägg som åtminstone delvis anknyter till Joyce, ja, det första är faktiskt ett rent Joyce-inlägg:

    Trieste, San Giusto – Bloomsday
    http://bodilzalesky.com/blog/2012/06/21/trieste-san-giusto-bloomsday/

    Trieste – två bronsherrar och…
    http://bodilzalesky.com/blog/2012/06/27/trieste-tva-bronsherrar-och/

    Museo Sveviano
    http://bodilzalesky.com/blog/2013/03/07/museo-sveviano/

Kommentera