A tristeza lusitana – Fernando Pessoa


nej, detta är inte Portugal, men en hamn och ett hav

°°

A tristeza lusitana

Embala-a o choro do mar

E às vezes tem um sorriso

Irmão-gémeo de chorar.

Tristeza antiga

Tristeza amiga

Do nosso luar.

Tristeza de Portugal

Baixo e terno soluçar

A tristeza que é só nossa

Tristeza nossa

Nem por flores, nem riquezas,

Nem por prendas sem igual

Ninguém trocar-te quisera

Tristeza de Portugal

Nossa somente

Doce mal

Só de quem sente

Mais suavemente

Que outro qualquer.

Tristeza como a tristeza

D’algum leve passarinho

Que chora co’o coração

E aos pobres diz «coitadinho»

Tristeza imensa

Terna e intensa

Do Algarve ao Minho.

Tem saudade, e saudades

Só as sente e mais ninguém

Quem tem aquela palavra

Para dizer que as tem

O povo de Portugal

Doa ou não ao seu mal

Só ele o conhece bem.

Ó mar que morres na praia

Acasos mortos no mar

Talvez que cantar cuideis

A alma do nosso penar.

Não sabeis, não o sentistes

Lágrimas, dores e tristezas

Só nós sabemos chorar,

A tristeza lusitana

Ninguém fala nela, não

Senão nós que a sentimos

Em lugar do coração.

O nosso amor

O nosso ardor

Tristeza são.


In Poesia 1931-1935 e não datada, Assírio & Alvim, ed. Manuela Parreira da Silva, Ana Maria Freitas, Madalena Dine, 2006

°°

PS Den här svindlande vackra dikten var en av dem jag lyssnade till under Världsbokdagen på Nacionalna i sveučilišna knjižnica här i Zagreb.

5 tankar om “A tristeza lusitana – Fernando Pessoa

  1. Bodil, eftersom vi redan ventilerat dikten vill jag tipsa dig om en helt ny portugisisk skiva som är en hyllning till Fernando Pessoa: http://www.youtube.com/watch?v=0S4EMkI4d2Y

    Det är inte fado, men en etablerad fadosångerska är med i gruppen som gjort skivan, hon heter Mafalda Arnauth.

    Henne kan du höra ensam som fadista:

    http://www.youtube.com/watch?v=mdy4o3sI9lM

    Det hon sjunger är en klassiker och dragspelet och sopransaxofonen är ett fint modernt tillägg

  2. Jag sitter gärna på en stol och njuter tillsammans med er.
    Ha en trevlig kväll!

    Thomas: Musiken var underbar!

  3. Hej Thomas, hej Marlena,
    tack för sällskapet ikväll – under bordet och på stolen, det fanns gott om plats för vi blev inte så många, men vi hade trevligt och vi drack av husets hemgjorda öl Zlatni Medo – mörkt och ljust. Ja, tack för musiken, Thomas!

    PS Jag är annars rätt stolt över bilden.

Kommentera