Solen står lågt

Det är länge sedan jag lät den vitryske poeten Ales Rasanau komma till tals här, men härom dagen kom jag att tänka på hans dikter igen. Rasanau var Hannah Arendt-stipendiat i Hannover 2000-2002. Under den tiden uppstod bland annat den tvåspråkiga diktsamlingen Hannoversche Punktierungen, som består av vandringar genom staden genom årstiderna. (Oskar Ansull står för den tyska språkdräkten. Och jag för den svenska.)

Die Sonne steht tief.
Schatten
besiedeln die Erde.

°°

Solen står lågt.
Skuggor
befolkar jorden.


Lopudska en morgon i mitten av december

offene trauer

Denna dag vill jag läsa ännu en av Herbert J. Wimmers 729 dikter till, för och om Elfriede Gerstl, som gick bort på våren 2009.

Dagens dikt är hämtad ur ”grüner anker”:

offene trauer

du schenkst mir täglich
etwas neues
von dem wir beide
nichts wussten
nichts wissen konnten
in der überraschung
bleibst du lebendig
hältst du mich
offen

≈≈≈

öppen sorg

du ger mig dagligen
något nytt
om vilket vi båda
ingenting visste
ingenting kunde veta
i överraskningen
förblir du levande
håller du mig
öppen

Och så här skrev han om kärlekens och sorgens aritmetik i ett mail till mig i oktober:

zu "siebenundzwanzig": ich habe diese zahl und ihre potenzen als begrenzung
für meinen "elfriede-zyklus" genommen bzw sie wurde für mich unentbehrlich;
das erste jahr nach ihrem tod habe ich ausschliesslich mit dem schreiben von
gedichten zugebracht, dabei ist – um eine publizierbare form zu finden –
eine menge von 729 gedichten entstanden (27 zum quadrat), die ich in sieben
bände aufgeteilt habe. die ersten beiden sind jetzt erschienen (ganze teile,
grüner anker), die anderen fünf bände werden in den nächsten jahren
erscheinen (wenn alles gutgeht, der verleger durchhält), alle zwei jahre ein
buch, bis 2022 (wobei ich mir vorgenommen habe, immer ein paar aktuell
entstandene texte in das jeweilige buch einzufügen/auszutauschen, zu neunzig
prozent aber sind die gedichte vom mai 2009 bis zum august 2010 entstanden.
man kann 729 auch als drei hoch sechs schreiben, was auch nicht ganz unschön
ist, so kommt die sechs in die reihe zwischen die drei und die neun – was ja
nichts bedeutet, ausser dass es eine gewisse ordnung, ein gewisses schönes
zahlenverhältnis zeigt.


copyright: herbert j. wimmer, foto: christine gironcoli

Bilden är från den 14.10 2012, tagen när Herbert J. Wimmer läser ur samlingen vid ”weltpremiere” i "atelier ingrid wald”.

Universo

Jag tittade på bilder på havet från sommaren som senast gick (Halland och Slovenien, lite Italien), mindes havet och kom att tänka på en dikt av Giuseppe Ungaretti:

Universo (Devetachi il 24 agosto 1916)

Col mare
mi sono fatto
una bara
di freschezza

≈≈≈

Världsallt (Devetachi den 24 augusti 1916)

Av havet
gjorde jag mig
en bår
av svalka

Tread softly

Linden var ett heligt träd bland slaviska men också bland germanska stammar och kanske bevarar trädet än idag något av sin helighet för många. Heligheten bor i de hjärtformade löven, i den hisnande höga ålder trädet kan uppnå, i dess arketypiska trädform och i den berusande doften som strömmar ut från det i blomningstid och kanske i den ljust gulgröna matta med hjärtmönster som finns runt dess stam om hösten.

Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet,

Tread softly because you tread on my dreams

W.B. Yeats

ur Vikbodagbok II

Som en undergrund läser jag nu Ola Klippviks Vikbodagbok II, sist på kvällarna på gränsen mot sömn och dröm, högst sju sidor per läsning. Jag vet inte om ni har läst denna märkliga väv eller fläta av familjevardag, tankar, läsning och världshändelser. Ibland undrar jag om formen håller eller om den kanske är besläktad med en sådan där ”låda med lappar”, som hade en kort och tvivelaktig glanstid, men jo, den håller, det finns någon som håller i trådarna med fast hand och vet att bygga med sina stenar. Det märker jag mer och mer.

Jag tänker nu – utan mellansnack – läsa hela sidan 44 för er:

VECKA 50. Konstant aktivitet vid fågelbordet; fibrer och fetter. Också barnen och jag äter frukost: rostade brödskivor med smör, ost och kaviar; havregrynsgröt, cornfalkes och müsli. Nötväckan (fågelbordets fantom; svart ögonbindel, mejselnäbb) saknas hos bröderna von Wright men återfinns hos Staav och Fransson. Vyyt-vyt. Femton minusgrader, snöfall. Bondepraktikan rekommenderar oss att bruka örter som styrka hjertat; solen löper i Stenbocken. På radion diskuteras USA:s nyfattigdom, statistik redovisas från Indiana där arbetslösheten sägs vara rekordhög. Great Lakes region. Tredje kusten. Indianland. Byter några ord med Ingemar vid staketet – han fyllde sjuttio i höstas. Så skumpar traktorn vidare genom snömassorna, över gärdet bort mot skogen. Han ska utfodra rådjuren; ställa ut en ensilagebal och allokera spannmål eller något annat kraftfoder i sitt jaktvårdsområde. Julkonsert i Häradshammars kyrka. Trångt bland kapporna och jackorna på krokarna i långhuset. Kissnödig, medger B när vi just har satt oss. Fortsatt rondellhundsdebatt. Maciej Zaremba ber retoriskt och kokett om att få ”hålla för näsan” inför Lars Vilks provokationer. På altartavlan Jesus med strålglans kring hjässan på en folktät gata i Jerusalem. Jag träffar på ett ord av Jean Genet (”man kan inte låtsas som om man skriver för sig själv”) som senare kommer att citeras av Edward W. Said.

Och så läser jag sidan 45 också:

VECKA 51. Äntligen en diagnos. G tycks lida av akalasi, en sällsynt muskelsjukdom, därav sväljbesvären, viktminskningen, bröstsmärtorna. Vi sammanstrålar på bilparkeringen utanför Blomsterlandet. I baksätet sitter B och pysslar med en rosa leksaksfågel hon fått inne på barnkliniken, syntetisk stjärt av påskfjädermodell; jag böjer mig in för att pussa henne på kinden. Av en slump hade man ringt från kirurgen. Vi har en lucka här – kan du komma? Fallet Wikileaks debatteras. 22 december. G kvitterar ut tre kartonger näringslösning med olika smaker: choklad, banan, smultron, vanilj. Distorsion. Hon tillgodogör sig drycken via sugrör, rapar, och tar sig för bröstet. Kring köksbordet sprider hyacinten sin skarpdoft. Julklappsinköp. Från Leksakslandet väljer jag en playmobilsats som jag vet att M kommer att älska (hästar, stall och fodergrindar; vattenhinkar, spannmålskärve och små rotfrukter med minimal monterbar blast) och så en legosats på samma tema till B. Från Ecco-butiken ett par svarta vinterstövlar i förhoppningsvis rätt storlek. Summa: 1897 kronor. I dörrposten mot groventrén hänger apelsinen i sitt röda bomullsband; perforerad med torkade kryddnejlikeknoppar. Gunnar Ekelöf skriver: Där, i det andra kungariket, ser jag / åskregn vandra, solregn driva snett över / vajande skördar, glittrande / floder i sitt forna lopp. Vintersolstånd.

Är de här två sidorna representativa för samlingen, undrar kanske någon. Jag vet inte, kanske inte helt, eller inte alls, men jag tycker om dem och jag har inte läst mer än 61 sidor (när jag publicerar detta, kommer det att vara några fler), så jag har inte valt mellan alla bokens sidor. Och jag hade ändå kunnat välja andra bland de lästa.