Universo

Jag tittade på bilder på havet från sommaren som senast gick (Halland och Slovenien, lite Italien), mindes havet och kom att tänka på en dikt av Giuseppe Ungaretti:

Universo (Devetachi il 24 agosto 1916)

Col mare
mi sono fatto
una bara
di freschezza

≈≈≈

Världsallt (Devetachi den 24 augusti 1916)

Av havet
gjorde jag mig
en bår
av svalka

6 tankar om “Universo

  1. En obildad läsare frågar: vad kommer ”col” ifrån? ”Av”?
    Uttalar man det ”freskezza” eller just ”freschetta”?
    Den är mycket fin och ungarettisk i alla fall.

  2. Hej Gunnar,
    ”col” är ”con il” och ”con” är ”med”. Kanske borde jag skriva ”med”, men jag tycker om den här assonansen ”av havet” och jag vet inte om jag gör ett så grovt avsteg (!) med det.

    Ja, ”ch” uttalas alltid ”k” på italienska, så det blir ”freskettsa”.

  3. Ja, Lennart, det är klart du känner igen det här. Visst är det Lilla Apelviken och Subbe döljer sig bortom bildkanten.

Kommentera