offene trauer

Denna dag vill jag läsa ännu en av Herbert J. Wimmers 729 dikter till, för och om Elfriede Gerstl, som gick bort på våren 2009.

Dagens dikt är hämtad ur ”grüner anker”:

offene trauer

du schenkst mir täglich
etwas neues
von dem wir beide
nichts wussten
nichts wissen konnten
in der überraschung
bleibst du lebendig
hältst du mich
offen

≈≈≈

öppen sorg

du ger mig dagligen
något nytt
om vilket vi båda
ingenting visste
ingenting kunde veta
i överraskningen
förblir du levande
håller du mig
öppen

Och så här skrev han om kärlekens och sorgens aritmetik i ett mail till mig i oktober:

zu "siebenundzwanzig": ich habe diese zahl und ihre potenzen als begrenzung
für meinen "elfriede-zyklus" genommen bzw sie wurde für mich unentbehrlich;
das erste jahr nach ihrem tod habe ich ausschliesslich mit dem schreiben von
gedichten zugebracht, dabei ist – um eine publizierbare form zu finden –
eine menge von 729 gedichten entstanden (27 zum quadrat), die ich in sieben
bände aufgeteilt habe. die ersten beiden sind jetzt erschienen (ganze teile,
grüner anker), die anderen fünf bände werden in den nächsten jahren
erscheinen (wenn alles gutgeht, der verleger durchhält), alle zwei jahre ein
buch, bis 2022 (wobei ich mir vorgenommen habe, immer ein paar aktuell
entstandene texte in das jeweilige buch einzufügen/auszutauschen, zu neunzig
prozent aber sind die gedichte vom mai 2009 bis zum august 2010 entstanden.
man kann 729 auch als drei hoch sechs schreiben, was auch nicht ganz unschön
ist, so kommt die sechs in die reihe zwischen die drei und die neun – was ja
nichts bedeutet, ausser dass es eine gewisse ordnung, ein gewisses schönes
zahlenverhältnis zeigt.


copyright: herbert j. wimmer, foto: christine gironcoli

Bilden är från den 14.10 2012, tagen när Herbert J. Wimmer läser ur samlingen vid ”weltpremiere” i "atelier ingrid wald”.

In i det förflutna…

Den här sommaren packade jag ner mina saker från huset i Sverige i 19 kartonger som jag placerade hos en väninna och i en före detta grannes förråd. (Tack!) Medan jag packade blickade jag i små oordnade kast tillbaka på mitt liv eller i alla fall på stora avsnitt av det. Mest tänkte jag på när barnen var små och några av deras teckningar och texter från den tiden fick följa med mig till Zagreb i stället för att hamna i lådor. I min mobil antecknade jag den del av min skönlitteratur som jag hade haft uppställd i bokstavsordning, resten av böckerna fick gå ner i lådorna onoterade. Vissa packningsdagar var jag ganska nedstämd och jag kände mig som om jag såg på mitt liv från en punkt efteråt, utanför livet. Andra dagar var jag närmast euforisk och det hela tedde sig som en befrielse eller en lek. Då och då stannade jag upp i ordnandet och läste halvt förstrött i böcker jag glömt att jag ägde. Jag bläddrade i dagböcker från unga år och tittade på fotografier från avlägsna tider. Några gånger varje dag gick jag tillsammans med Londi ut i skogen för att se om jag ännu kände landskapet, om jag ännu visste stigarnas sträckning. Lite hade kanske redan blivit suddigt. Jag gick runt i trädgården, mindes stunder och årstider. Och inne i huset betraktade jag ibland noggrant en vägg eller vinkel och såg åren passera förbi där. Jag fotograferade ett och annat, men ganska sparsamt och utan någon egentlig målmedvetenhet. Jag tog bland annat en bild av en bild som föreställer mig själv som kanske tjuotreåring eller tjugofyraåring. Var den ursprungliga bilden är tagen vet jag inte, men jag vet vem som höll i kameran. Det var min dåvarande pojkvän Claes. Vi bodde nog i Stockholm då men jag vet inte om bilden är tagen där. Det finns inget mer än jag, eller en bit av mig, på den. Bakgrunden är abstrakt, fast det verkar vara utomhus. Vem var jag då och vad tänkte jag när bilden togs? Jag ser ganska fridfull ut, inget verkar tynga mig, men skenet kanske bedrar. Vad kan man veta?

Snöpromenader

Vintern är vacker och solig nu och Londi och jag strövar omkring och halkar hit och dit i de isiga gångarna i djupsnön och spanar och vädrar och tar varje dag på nytt reda på vad som är vad i vår värld.

Snön tog björkarna med överraskning. Guldlöven sitter kvar eller faller endast sakta ner på det vita täcket. Silver och guld vid vår husknut.

Barnen åker kälke nerför slänterna som finns utmed genomfartslederna. Har ni sett vilka kälkar de har? Riktiga kälkar av trä, sådana som man hade när jag var barn.

”Sittgrupperna” mellan hyreshusen har stora vita kuddar på både bänkar och bord. Här satt gummorna om hösten och knäckte högar av valnötter med hammare och drack kaffe ur termos. Och gubbarna drack öl eller rakija. (Ja, det finns säkert gummor som dricker det också.) Och ungdomsgängen satt här på både bord och bänkar och rökte – och drack öl.

Hyreshusen från den jugoslaviska tiden ser ofta trista och risiga ut (fast kanske inte det röda här på bilden, inte från det här hållet i alla fall), men de är nästan alla omgivna av stora gräsplaner med ”sittgrupper” av trä och bordtennisbord av betong fastgjutna i marken. Nu bygger man kanske vackrare (nja) och stabilare, men husen står mycket tätare och det finns inga bord att knäcka nötter på.

Londi ser extra svart ut mot det vita, även om vitheten väl inte längre är helt på topp.

Kvar?

Här har fallit mängder av snö och periodvis stannade stora delar av trafiken upp bakom snövallarna. Vid hållplatsen före Radnička (min hållplats), Olibska, stod spårvagnen kvar på stället i timmar. Framtill lyste skylten med texten ”KVAR”. Tja, det betyder ungefär ”trasig”, fast det är ett substantiv, som man kanske kan översätta med ”skada”? Kvar stod den i alla fall.

Universo

Jag tittade på bilder på havet från sommaren som senast gick (Halland och Slovenien, lite Italien), mindes havet och kom att tänka på en dikt av Giuseppe Ungaretti:

Universo (Devetachi il 24 agosto 1916)

Col mare
mi sono fatto
una bara
di freschezza

≈≈≈

Världsallt (Devetachi den 24 augusti 1916)

Av havet
gjorde jag mig
en bår
av svalka