Morgondimman vilar över Tivoliparken och luften är stilla utan vind. Nattfrosten ligger kvar på gräset. Det lilla slottet Tivoli grad blickar genom sina fönsterrader stumt ner från sin upphöjda plats. Det unga dansande paret på den ena gräsrundeln sträcker ut sina slanka metallben i en för alltid fastfrusen rörelse. Kringströvande människor och hundar ser ensamma och förlorade ut i det mjölkiga ljuset. Alla ljud är dämpade. Det enda livliga är de tjocka, mörkbruna amerikanska ekorrar som skuttar omkring här och där mellan träden på jakt efter något ätbart. Genom allén driver en osynlig gestalt utan mål omkring, en gestalt ur en aldrig skriven Rilke-dikt.
Författare: Bodil Z
Bilder från Bled
Låt oss börja det nya året i skönhet. Under vår Slovenientur i slutet av förra året vandrade vi bland annat runt sjön Blejsko jezero. Solen strålade och gav värme, himlen speglade sin blåhet i sjön och det var var fullt med människor som ville se och glädja sig åt allt detta vackra: sjön, den lilla staden, borgen och den sägenomspunna ön vars kyrka vilar på en uråldrig hednisk kultplats. Och så finns ju trappan från vattnet upp till kyrkan med de nittionio stegen, där – i sagan eller i verkligheten – den unge brudgummen bär upp sin sköna brud…
≈≈≈≈≈≈≈≈≈
PS Från och med den 31.1 i år upphör min salute-mail att fungera. Ni når mig – som en del av er redan vet – på bodil.zalesky@gmail.com
Vollmond
Härom kvällen satt Londi och jag på tåget: I mörkret for vi utmed Sava. Då och då såg jag en ljusreflex glittra till i det svarta vattnet. Och höjde jag blicken såg jag fullmånen stå där vit och stilla. I rutans skeva spegel blev den till två helt olika rundlar. Jag tänkte på Else Lasker-Schülers dikt Vollmond:
Vollmond
Leise schwimmt der Mond durch mein Blut…
Schlummernde Töne sind die Augen des Tages
Wandelhin – taumelher –
Ich kann deine Lippen nicht finden…
Wo bist du, ferne Stadt
Mit den segnenden Düften?
Immer senken sich meine Lider
Über die Welt – alles schläft.
≈≈≈
Min tolkning från förr – med små förändringar:
Fullmåne
Tyst simmar månen genom mitt blod…
Slumrande toner är dagens ögon
Vandra-dit – tumla-hit –
Jag kan inte finna dina läppar…
Var är du, fjärran stad
Med de signande dofterna?
Alltid sänker sig mina ögonlock
Över världen – allting sover.
≈≈≈
Och när jag nu läser denna dikt om och om igen efter en kanske flera månader lång paus från Elses dikter, så blir jag varse hur väl jag känner henne, att dessa ord bara kan komma ifrån henne på just det här sättet: "Wandelhin – taumelher" är en mjuk och suggestiv återgivning av världens och universums rytm. Längtans ord om den fjärran staden bygger en evig stad högt uppe på klippan över livets öknar. Och slutstrofen som inleds med detta speciella "alltid" är så stark och överbryggar alla skillnader mellan stort och litet, mellan det vi har och det vi inte har…
Srečko Kosovel: Pesem
Srečko Kosovel (1904-1926) hann under sin korta levnad bli en av Sloveniens stora poeter. Jag vet ingenting om honom och jag har bara läst en handfull av hans dikter i tysk eller engelsk översättning bredvid de slovenska originalen, men lite har jag börjat höra tonen i dem.
Nu har jag givit mig på en tolkning av en av dem, via tyskan men med ögat på originalet. Pesem heter den helt enkelt:
Pesem
Sedim in pišem.
Pred mojim oknom
zlato sadje.
Vse je pesem.
Na mojem oknu
ni belih zastorov.
Tudi to rdeče listje
na latnikih: pesem.
Tigrasta mačka
me gleda.
Njeno oko: camera obskura.
Zelena tajnost.
Nate mislim, ki si odšla
kot bel labod
preko rdečih vodá.
≈≈
Dikt
Sitter och skriver.
Framför mitt fönster
gyllene frukt.
Allt är dikt.
I mitt fönster
inga vita gardiner.
Även detta röda löv
på rankan: dikt.
En tigrerad katt
betraktar mig.
Dess ögon: camera obscura.
Grön hemlighet.
Jag tänker på dig, som försvann
som en vit svan
över röda vatten.
≈≈
Gedicht
Ich sitze und schreibe.
Vor meinem Fenster
die goldene Frucht.
Alles ist Gedicht.
An meinem Fenster
sind keine weißen Vorhänge.
Auch dieses rote Blatt
am Rebengeländer: Gedicht.
Getigerte Katze
blickt mich an.
Ihre Augen: Camera obskura.
Grünes Geheimnis.
An dich denk ich, du gingst
wie ein weißer Schwan
über rote Wasser.
≈≈
Här finns hundra av hans dikter i original och i Jozej Strutz’ tyska översättning.
PS Londi och jag reser bort lite grand. Återkommer.
These Dreams
Brasklapp: Läs inte det här om du avskyr grävande i det förflutna och nostalgiska drömmar.
För ungefär fyra år sedan fick jag av en slump veta att Sandro, min första make, är död sedan någon gång i mitten av åttiotalet. Jag blev inte förvånad, egentligen visste jag ju att han satt fast i heroinet, att han inte hade det slags vilja eller själsstyrka som krävs för att ta sig loss ur något sådant. Att det bara kunde gå utför då och att utför sannolikt skulle sluta med en tidig död. Blev han trettio? Jag vet inte.
Jag var alltså varken chockad eller förvånad av budskapet. Det stod bara stilla inne i huvudet och jag letade efter minnen. Och efter någon att dela dem med. Under några dagar grubblade jag över det här mer än tjugo år försenade meddelandet. Sedan la jag tanken åt sidan – på ett särskilt ställe. Under åren som följde snuddade jag då och då vid den.
I förrgår snubblade jag – kan inte rekonstruera hur – över en sång av Jim Croce, en sång som Sandro och jag sjungit tillsammans. Den här. Hastigt föll jag genom åren och såg mig och Sandro sittande där på sängkanten på Via de Raimondi i Domodossola, han med gitarren stödd mot högra låret. Och vi sjöng ”These Dreams” och sedan ”Alabama Rain” och sedan… Och här i min nutid betraktar jag stilla detta. Först nu förstår jag att jag saknar Sandro på det viset att jag behöver prata med honom. Nu skulle jag plötsligt igen ha massor att berätta för honom, om oss från förr, om hur det kunde bli som det blev, om det liv jag levt sedan dess. Jag vet inte vad jag ska göra med allt som kommer upp, jag känner inte längre någon av dem som kände oss båda på riktigt. Ja, så nu lägger jag lite av detta här. För den som kommer förbi och inte tar till sig brasklappen.
Jim Croce kom in i våra liv en regnig eftermiddag på en kassett. Vi lyssnade på hans röst, hans ord, hans sånger och sjöng med. Jag tittade på hans ansikte på den lilla bilden. Ja, vacker på det där sättet. Och en dröm för oss. Jag visste inte då att han var död. Han dog 1973 i flygolycka trettio år gammal och vi hörde honom för första gången 1975. Och Sandro lärde sig spela alla sångerna som fanns på kassetten och kanske köpte vi flera, jag minns inte så exakt. Annars var det ju alltid italienska cantautori i vårt sångliv: Fabrizio de André, Francesco Guccini, Lucio Dalla, Francesco de Gregori, Gino Paoli, Edoardo Bennato, Antonello Venditti, Angelo Branduardi… Jim Croce blev vårt Amerika, fastän ingen av oss ville till Amerika egentligen, men som dröm lockade det oss.
Och nu i denna moderna tid med datorer och internet – Sandro, och inte Jim heller förstås, upplevde aldrig den här tidens märkliga kommunikationsvägar – får jag för första gången se Jim Croce medan han sjunger. Och jag blir både glad och sorgsen inför hans oerhört uttrycksfulla ansikte, hans varma närvaro. Och jag blir förälskad tvärs genom tiden.
New York’s Not My Home eller någon annan Jim Croce-sång… som den här: It Doesn’t Have To Be That Way som vi sjöng i hejdlös föregripande nostalgi, så där som man kan göra när man är tjugo och föreställer sig livet som en väg av ändlös ibland ljuvt smärtsam skönhet.









