Månad: maj 2011

En byggnad av Viktor Kovačić

Bodil Z 2 kommentarer

Jag tänker återföra er till Muzej za umjetnost i obrt och visa er ett fotografi från den där oförglömliga art déco-utställningen. Bilden föreställer, Hrvatska narodna banka, den kroatiska nationalbanken, i dess ursprungliga utseende. Byggnaden uppfördes 1927 av arkitekten Viktor Kovačić:

Här kan man läsa lite om den.

Under en av Londis och mina promenader in till stan hade jag tänkt ta en bild ur samma vinkel på huset, men höger och vänster och en del annat som rör riktningar försköts och blandades som så ofta annars ihop i mitt huvud:

Hungerstrejk mot domarna i Haag

Bodil Z 5 kommentarer

Sedan den 18.4 pågår det en hungerstrejk på det stora torget Trg bana Jelačića här i Zagreb. Till en början låg de hungerstrejkande krigsveteranerna på sockeln till Jelačić-statyn, men sedan några dagar befinner de sig inne i ett militärtält strax bredvid. Man strejkar i protest mot att Ante Gotovina och Mladen Markac i Haag dömts till långa fängelsestraff för krigsförbrytelser.

Under Jelačić-statyn har något som närmast liknar ett altare inrättats. Här samsas kroatiska och katolska symboler med varandra och bilder på Hjälten (general Ante Gotovina).

Presudu osuđujemo,
nadu imamo.
Bogu se molimo,
svjetlo palimo!

Domen fördömer vi,
hoppet har vi.
Till Gud ber vi,
ett ljus tänder vi.

Domovinski rat je bio oslobodilački a ne zločinački pothvat!
Fosterlandskriget var för friheten och inte något brottsligt!

Štrajk glađu zbog sramotnih presuda generalima i hrvatskom narodu.
Hungerstrejk mot den skamliga domen av generalerna och det kroatiska folket.

Bože, spasi Hrvatsku!
Gud, rädda Kroatien!

14.4. 2011 Mimohod za generale – Marsch för generalerna
15.4. 2011 Presuda, Haag – Domen, Haag
16.4. 2011 Prosvjedni odgovor – Försvarstalet
18.4. 2011 Štrajk glađu – Hungerstrejk
24.4. 2011 Sretan Uskrs – Glad Påsk

”Hrabra srca uzdignute glave molitvom za hrvatske branitelje i generale.”
”Med modigt hjärta, högburet huvud och bön för de kroatiska försvararna och generalerna.”

Många i min bekantskapskrets är missmodiga i dessa dagar, särskilt de som inte är rena kroater. Man anar nya vågor av hat.

°°
För dem av er som eventuellt inte har domarna i Haag helt aktuella klipper jag in en kort artikel ur Borås Tidning om saken:

24 år för kroatisk krigsförbrytare

tt utrikes 2011-04-15
Den krigsbrottsanklagade kroatiske generalen Ante Gotovina döms till 24 års fängelse, rapporterar AFP. Mladen Markac, tidigare chef för inrikesdepartementets specialpolis, dömdes till 18 års fängelse av tribunalen, rapporterar BBC. Däremot friades den tredje åtalade Ivan Cermak, tidigare biträdande försvarsminister som 1995 ledde arméns styrka i staden Knin. Åklagarna hade yrkat på 17 års fängelse. Trion anklagas bland annat för underlättande av och medhjälp till mord i samband med "Operation Storm" – den kroatiska arméns knäckande av den serbiska utbrytarrepubliken Krajina i östra Kroatien 1995. Cermak och Markac överlämnade sig frivilligt till FN-tribunalen när de åtalades 2004.

Bananplantor vid Lopudska i början av maj

Bodil Z

Under min tid här har jag bland annat försökt följa bananplantornas faser vid min granngata Lopudska. Under hösten medan grönskan ännu levde här – det var långt in i november – såg de ut så här: Se bild tre. I början av december gjorde vintern sitt första besök och förvandlande i ett nu bananplantorna till gamla regnrockar. Nästa utvecklingssteg blev den hemlighetsfulla nyårsgruppen som vi fantiserade ganska livligt kring. Sedan hände ingenting till någon gång i april, då det började sticka upp tjocka skott ur marken och bananstubbarna. Nu växer de med girig fart, så jag försökte under morgonen springa i fatt dem med kameran. Lite suddigt blev det, men man ser väl ändå vad som är på gång.

En dikt av Horst Samson

Bodil Z 42 kommentarer

Sedan en liten tid är min översättning av Herta Müllers ”Hunger und Seide” inskickad till förlaget och jag har – med viss möda – släppt taget om den boken. Ändå verkar jag ha en särskild, delvis omedveten, uppmärksamhet riktad mot den rumänientyska diktaturerfarenheten. Härom dagen stötte jag på några dikter av Horst Samson. Han föddes 1954 på Bărăgan-stäppen, dit hans föräldrar blivit deporterade från byn Albrechtsflor/Teremia Mich i Banatet (Herta Müller är också ifrån Banatet). 1978 kom hans första diktsamling ”Der blaue Wasserjunge” ut. Efter att han tillsammans med bland andra Richard Wagner och Herta Müller undertecknat ett protestbrev mot den dåvarande rumänska diktaturen fick han skrivförbud 1985 och blev året därpå mordhotad av Securitate. 1987 emigrerade han till dåvarande Västtyskland och han lever idag i Neuberg i Hessen.

RUMANIA BY NIGHT

  für Ludwig Fels und Guntram Vesper

Unaufhaltbar
Wuchs in den Wörtern
Der Tumor. Am Zwetschgenschnaps
Hielten wir uns
Fest: Fremd
Sein in der eigenen
Haut! Angst vor
Und das vergriffene
Land – Mord

In zahlreichen
Auflagen! Menschen
Verschwinden wie
Der Duft
Von billigstem

Eau de Cologne.

ur Sagan om hästen

Bodil Z 2 kommentarer

Härom dagen mötte vi drottning Kristina här i några av hennes aforismer. Idag får hon rida Sverige-Grållen med Olof Dalins ord:

Blenda var en hurtig flicka och satt så tappert i sadlen, att folket omkring kom hopetals att se därpå, och berömde henne: det tyckte fäntan om; hon klädde sig som en sköldmö och prunkade för åskådarne; alltid skulle Grållen gå i dans under henne: det var intet annat att tala om: hon hängde granna band på honom, bandrosor och tofsar, att han gick hel spansk och begynte liksom tycka om sig själv: därtill kom ock det goda fodret, som, sanningen att säga, var något överflödigt, så att hästen blev smällfet och tämmelig självrådig.

ur Sagan om hästen