Blogg

Solvatten

Att vara lärare är ett stort privilegium, åtminstone om man har sådana studenter som jag. Ofta lär jag mig dessutom nya saker av dem. Igår kom jag hem med den här lärdomen. Nu säger någon att detta om Petra Wadströms uppfinning av ett sätt att utan kemikalier rena vatten så att det till exempel blir till dugligt dricksvatten hade jag väl kunnat ta reda på själv på nätet. Ja, det hade väl kunnat hända, men nu var det faktiskt genom två av mina studenter som jag fick reda på detta. Och det slog mig att det här är en alldeles fantastisk uppfinning, som borde få mesta möjliga spridning.

Vid sidan om blir jag också fascinerad av det faktum att Petra Wadström också eller kanske till och med främst är konstnär…

≈≈≈

PS Det kommer att vara ganska tyst under pausträdet ett tag framöver. Alla mina krafter behövs här i det verkliga livet.

En operation till

Londis operation av den ena analsäcken i början av oktober var inte ”fullständig”, en liten bit eller en "dold ficka" missades, och detta har förföljt oss genom veckorna som gått sedan dess. Igår var det dags för en andra operation, mycket mindre än den första, men också med mindre bedövning än vid den första, så det som jagar oss nu är smärtan. Jag ger henne det jag får mot den – och en aning till, men mer vågar jag inte, så vägen är väldigt smal igen. Hon piper så tyst och försynt, så det kan slita hjärtat ur kroppen på mig.

Krugovi

Nu har jag hittat Srđan Golubovićs film Krugovi (Cirklar) på nätet. Ja, det var alltså den filmen jag såg i förrgår på Kino Europa. Här kan ni se den; jag tänker se om den. Nej, den är inte textad på engelska nu heller, men det lär finns en version med engelsk text.

Filmen tar avstamp i en verklig händelse i Trebinje, i den serbiskdomnerade delen av Hercegovina. En ung serbisk soldat vid namn Srđan Aleksić griper på ett hjältemodigt sätt in i en situation där några av hans ”kamrater” misshandlar och håller på att sparka ihjäl en bosnier på ett torg i en liten stad, för att han inte hade det önskade cigarettmärket i sin kiosk. Det blir då i stället Srđan som blir ihjälslagen, bosniern undkommer närmast mirakulöst. I filmen får vi sedan möta en rad av dem som var med vid händelsen i deras liv tolv år senare. Bland annat får vi möta Srđans vän som inte vågade ingripa, när det fruktansvärda hände.

≈≈≈

Den intresserade kan läsa här och här om filmen.

Brokig dag

Igår var en brokig dag som bland annat innehöll ett kort besök på schackmästerskapet (för att heja på en väninnas mor) på Palace Hotel, vindlande vandringar genom smågator bakom eller ”under” de stora gatorna i Donji grad, fika i en lätt exotisk miljö under en vindeltrappa och sedan en solskensrunda med Londi och en pratstund med Stanko på bänken och fram på kvällen en vacker och grym serbisk film med rötter i kriget på Kino Europa tillsammans med vänner, otextad med dåligt ljud, men det gick ändå, egentligen hur bra som helst, eftersom jag fick en del luckor fyllda i efterhand (numera är jag ganska van vid att förstå i etapper eller lager). Från spårvagnen de sista stegen hemåt gick jag i ett inte särskilt kallt regn, som plötsligt och nästan muntert föll ner från himlen. Denna lilla frisörshäst, som kanske något påminner om en schackhäst, illustrerar det hela med den äran, tror mig.

Heimlich zur Nacht

Bakom vardagens ”kuliss” har jag trätt in i en ny Else Lasker-Schüler-period. Sådana perioder rullar med ojämna mellanrum in över mitt liv. Jag läser nu om många av hennes dikter och jag river upp och gräver om mina gamla översättningar. Alla måste de genomgå en ny tvagning. Kanske har jag ett mål med detta, kanske får vägen vara målet. Något av det jag gör kommer jag att visa upp, men det mesta stannar här hitom nätet eller får ta andra vägar.

Jag har valt att visa dikten Heimlich zur Nacht och mitt tolkingsförsök av den i det tillstånd det befinner sig i idag:

Heimlich zur Nacht

Ich habe dich gewählt

Unter allen Sternen.




Und bin wach – eine lauschende Blume

Im summenden Laub.




Unsere Lippen wollen Honig bereiten,

Unsere schimmernden Nächte sind aufgeblüht.



An dem seligen Glanz deines Leibes

Zündet mein Herz seine Himmel an –



Alle meine Träume hängen an deinem Golde,

Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.

°<>°

Hemligt till natten

Jag valde dig
Bland alla stjärnor.

Och jag är vaken – en lyssnande blomma
I nynnande lövverk.

Våra läppar vill bereda honung,
Våra skimrande nätter har blommat upp.

Med din kropps saliga glans
Tänder mitt hjärta sina himlar –

Alla mina drömmar är fästa vid ditt guld,
Jag valde dig bland alla stjärnor.