Blogg

Österut längs Sava

Igår gick Londi och jag ner till Sava vid Most mladosti (ungdomsbron) och vandrade sedan österut längs floden. Jag kände ännu en gång att jag egentligen är en upptäcktsresande – en i det lilla formatet förvisso, men ändå – jag vill alltid bortom synfältets gräns, runt hörnet och till ”den andra sidan”.

Så vi gick och gick. Vi nådde det där stället där man inte kan följa floden längre – vi hade varit där förut och vänt. Plötsligt kommer vattnet från landsidan också, från en fabrik eller ett kraftverk eller vad det är:

Den här gången hittade vi en smal passage bland rucklen. Den tog vi oss igenom och klättrade så småningom upp på vallen igen och sedan släntrade vi ner mot floden på nytt. Ett slags vattenfall brusade högröstat och våldsamt vid sidan av oss.

Vi följde en liten väg utmed floden, som så småningom upphörde att dåna och blev till ett smidigt grått rullande band vid vår sida. Londi hittade pölar att dricka ur.

På andra sidan tornade något som såg ut som avfallsberg upp sig. Och vi såg människor som alla gick i en riktning. På vår sida var det tomt utom några gestalter runt en bil långt bort i fjärran.

Vi gick vidare och det ena var mer likt sig än det andra. Vi hade hamnat i ett slags grågrön oändlighet, men luften var mild, så det passade oss bra. Men så plötsligt fick vi lust att klättra upp på vallen igen, kanske för att se var i denna värld vi var:

Och där på andra sidan… (jag spar det här till imorgon.)

Samobor

Än har Londi och jag inte kommit till Samobor, men någon gång framöver ska vi dit. Som en liten försmak av staden vill jag visa en liten text med bilder till som jag fått lov att låna av en studenterna som läser svenska andra året här i Zagreb. Tack Ida!

°°

Min hemstad

Jag bor i Samobor, en liten stad kanske 20 km väster om Zagreb. Det finns cirka 30 000 invånare, fler om man räknar byarna runt Samobor. Det är en gammal stad som grundades på medeltiden, år 1242. Samobor ligger mellan flera berg, och det finns också många parker och gamla byggnader i staden.


kung Tomislavs torg

Torget är hjärtat av staden, och där finns många kaféer. Jag tror det stod i tidningen en gång att Samobors torg har det största antalet kaféer på en så liten yta i hela Kroatien. Vi har två stora kyrkor, den ena är församlingskyrka och den andra tillhör munkar.


gata i Samabor, i bakgrunden församlingskyrkan S:t Anastasia

Samobor är känd som en plats för dagsutflykter för Zagrebs invånare, och alla känner till kakan Samoborska kremšnita. Sedan 185 år nu, håller vi också en stor karneval varje år i februari. Det kallas Fašnik, och mottot är: "De dumma fånar sig varje dag, men de smarta bara på Fašnik."


Stari grad

Jag bor i utkanten av staden, på ett litet berg. Det tar mig en halvtimme till fots att komma hem från centrum. Det är ett vackert kvarter, och i närheten finns en stor skog, så jag går ofta dit för att promenera. Man kan också säga att det är ett "exklusivt" kvarter eftersom många rika människor bor där i sina stora moderna hus. Mina föräldrar hade tur och köpte vårt hus innan markpriserna ökade. Nu är det mycket dyrt att köpa mark där.


min gata

Mina föräldrar och jag har ett litet hus i två våningar. Jag bor på bottenvåningen och jag har min egen ingång och badrum, så jag får mycket privatliv. Mina föräldrar bor på första våningen, där finns köket och vardagsrummet. Alla våra grannar är mycket vänliga och snälla, och vi alla känner varandra, eftersom vi bor i en återvändsgränd med bara några stycken hus.

Allt som allt älskar jag verkligen att bo i Samobor, och jag älskar speciellt mitt kvarter. Jag skulle inte vilja flytta snart.

Ida Mauko

°°
PS I Salongen finns idag en ny översättarintervju.

Diktaturens ”kuckkuck”

Idag vill jag bjuda er ett kort citat ur Herta Müllers essäsamling Hunger und Seide i min översättning:

”När det i 40 år inte har funnits några fria tidningar, ändrar sig inte språk- och tankevanorna på några veckor. Om ni till en infödingsstam kommer med en TV-apparat, som det hela tiden ropar ‘kuckuck” ur, kommer infödingarna inte att lära sig att säga något annat än just ‘kuckuck’”, säger författaren Mircea Dinescu två månader efter revolutionen i en Spiegel-intervju.

Lyktorna längs Vukovarska

Redan i förrgår kväll såg jag dem från spårvagnen i mörkret – alla lyktorna utmed Vukovarska eller Ulica Grada Vukovara. Så många lyktor på rad hade jag aldrig sett förr. Jag funderade lite och sedan började jag se mig lite om i kvarteren här runt omkring, men nej inga lyktor någon annanstans än vid Vukovarska. Och igår på morgonen såg jag lyktorna lysa igen, när Londi och jag skulle gå och handla bröd i en liten butik ”strax under” den stora slamrande genomfartsleden. Och sent samma eftermiddag när jag for hem från ”fakulteten” med spårvagnen blänkte det i rött, violett, gult, blått och grönt i mörkret, men bara vid Vukovarska. Det måste vara någon minnesdag, tänkte jag, och nu har jag frågat och fått veta att det är 19 år sedan slaget vid Vukovar och 19 år sedan massakern vid Vukovar. Det är inte ofta minnet eller spåren av kriget kommit mig som utomstående särskilt nära under mina första månader här, men den här kvällen när jag äntligen förstått lyktornas budskap, kändes det mörka skedet som ett mycket nära förflutet, som angår också mig.

Författarafton på Tjeckiska centret

Idag vill jag låna min pausträdsröst till Tjeckiska centret i Stockholm. Jag läser ur deras program:

Den tjeckiska litteraturen vinner terräng. Aspekt förlag ger i höst ut ”En annan stad” av Michal Ajvaz och ”Himmel under Berlin” av Jaroslav Rudiš. I samband med boksläppet kommer båda författarna till Stockholm på inbjudan av Tjeckiska ambassaden och Tjeckiska centret.


 
Författarafton

Hör Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš läsa högt ur sina böcker! Läsning på svenska ur översättningarna. Förfriskningar och bokförsäljning.

Tid: 18 november, kl. 19.00
Plats: Tjeckiska centret, Villagatan 21
Arrangör: Tjeckiska centret och Aspekt förlag

 
Varken Ajvaz eller Rudiš är för övrigt några nykomlingar under pausträdet. Läs här till exempel:

Michal Ajvaz: Skalbaggen

Jaroslav Rudiš: Grandhotel