Blogg

Bland blommor i Valle Brembana

Bodil Z 1 kommentar

Under sommarens vandringar i bergen ovanför Valle Brembana tog jag många bilder på blommor. Lite planlöst och ganska ovetande gjorde jag det, enbart ledd av vad jag tyckte var vackert eller såg spännande ut.

Upp mot topparna på de här egentligen inte särskilt höga bergen – lite över 2000 meter är de väl – växer alprosen i riktiga snår, nästan som en liten buske:

alpros

På ängarna under topparna är brandliljan den blomma som lyser starkast. Likt en drottning höjer sig över alla de andra blomstren:

brandlilja 1

brandlija 2

Lite längre ner på bergssidorna i skuggan av kastanjeträden (äkta kastanj) och järnekarna håller ciclamino selvatico (vildcyklamen) till i halvdunklet:

cyklamen 1

cyklamen 2

Men var som helst längs stigarna kan man se hundstjärnan blänka vit mot det svarta:

hundstjärna

Federico García Lorca: Alba

Bodil Z 3 kommentarer

ryttare

Alba

Campanas de Córdoba
en la madrugada.
Campanas de amanecer
en Granada.
Os sienten todas las muchachas
que lloran a la tierna
soleá enlutada.
Las muchachas,
de Andalucía la alta
y la baja.
Las niñas de España,
de pie menudo
y temblorosas faldas,
que han llenado de luces
las encrucijadas.
¡Oh, campanas de Córdoba
en la madrugada,
y oh, campanas de amanecer
en Granada!

Federico García Lorca (Poema del Cante Jondo)

Lorca var min vinterpoet förra året och nu läser jag honom igen. Den glödande blödande rösten under Andaluciens höga allblå himlen blir till ett behov i den här kalla mörkvita tiden. Redan i denna tidiga diktmorgon känner man hur det bländande ljuset strömmar in.

Förra vinterns Lorcadikter här: Preciosa y el aire, Pueblo, Y después, De profundis

•
PS Jag är tillbaka här på söndag.

Älvar och fjäll

Bodil Z 24 kommentarer

Fjäll och älvar är väl något som bara finns här uppe i norr, egentligen bara i Skandinavien. Bergen här uppe är fjäll och floderna är älvar. Det är en alldeles särskild sorts översättning det här, för det är inte ord som översätts utan företeelser. Fast om man gör lite milt våld på tanken eller föreställningen kan man möjligen kalla fjällen för berg och älvarna för floder, men aldrig blir väl Nilen eller Donau älvar och Anderna eller Alperna är alls inga fjäll. Själv bor jag nog i gränslandet eller på den yttersta remsan av denna nordliga fjäll- och älvvärld, för det sydligaste fjället i världen är nog i alla fall Dalslands Kroppefjäll och den allra sydligaste älven är väl ändå Göta älv.

GÄ
Göta älv strax söder om Brinkebergs kulle

Paul Celan: Du steigst in alle Brunnen

Bodil Z 1 kommentar

vatten

So bist du denn geworden
wie ich dich nie gekannt:
dein Herz schlägt allerorten
in einem Brunnenland,

wo kein Mund trinkt und keine
Gestalt die Schatten säumt,
wo Wasser quillt zum Scheine
und Schein wie Wasser schäumt.

Du steigst in alle Brunnen,
du schwebst durch jeden Schein.
Du hast ein Spiel ersonnen,
das will vergessen sein.

Paul Celan (ur ”Mohn und Gedächtnis”)

Lugn

Bodil Z

Jag behöver tystnad
och ensamhet
och en språkdräkt med god passform.
Jag behöver en hemlighet
och ett slitstarkt verklighetsunderlag.
Min arbetsupgift just nu
är att försöka ta mig ut
ur mina egna formuleringar.

Det är ett sorgearbete att leva.
Om man inte förstår det
blir man aldrig glad.

Kristina Lugn

vitt