Blogg

Ullbänken

Den här sommaren reste vi med Ullbänken. Den kom till – det var alltså R som snickrade ihop den – för att Londi skulle få det bekvämt i baksätet på resan. Ullbänken är en träbänk med fasthäftat sådant där ulltäcke för hundar på ovansidan och den är perfekt passformad för att fylla mellanrummet mellan fram- och baksätet, så att den och baksätet tillsammans bildar en rymlig ligg- och sittyta för en hund.

Ullbänken utvecklade sig undan för undan till en alltmer betydelsefull medresenär och ett slags hemligt nöje, ja, kanske till ett slags begrepp. Ska vi berätta om Ullbänken? Akta så att jag inte tar ut Ullbänken!

En enda gång under resan kom den verkligen ut ur bilen. Det var i Pesaro för under dagarna där var vi fler i bilen än under resten av resan. Jag vände mig till kyparen på vårt pensionat för att förklara att vi hade ställt en ullbänk vid väggen på husets ena kortsida och att vi inte ville att någon skulle ta bort den. ”Det jag tänker säga nu låter kanske lite konstigt”, började jag. Kyparen, jag tror han heter Davide, tittade på mig slätt ansikte, han är van vid en hel del. ”Vi har haft en ullbänk i bilen under resan hit – det är alltså en träbänk med ull på ovansidan, för hunden – och nu har vi ställt den vid väggen på kortsidan. Går det bra?”, fortsatte jag. Davides ansikte var lika slätt som förut, men något i hans blick sa mig att jag kanske inte varit tillräckligt tydlig. ”Jag kan visa den”, tillade jag. Vi gick nerför trappan och ut och så runt hörnet. ”Där är den. Får den stå där?”. ”Det går bra”, svarade Davide, fortfarande med orörligt ansikte.

Ullbänk

Ullbänken visade sig ha en fantastisk förmåga att smälta in i alla miljöer, att se ut som om den hörde hemma just där den för tillfället befann sig och att den skulle lämna ett tomrum efter sig om man tog bort den – i bilen förstås, men också vid pensionatsväggen och senare, när det en dag kom en regnskur, intill trappan i källarvåningen.

Fruktmåne och andra frukter

”Kom, låt mig ta er med” in bland fruktträden på La Curbastra. Det är nu fjärde året vi är här. Varför det, undar kanske någon. Landskapet är inte exeptionellt vackert – det är ett platt flodland med ändlösa rader av fruktträd. Lamone, en vid den här punkten ganska brun flod, masar sig lättjefullt genom det gröna och det bruna. Klimatet är typiskt för Poslätten, mycket varmt och fuktigt på sommaren. Man svettas hela tiden. Men ändå är det här en plats att vara på. Huset är vackert och det luktar gott inne i det och luften under det höga välvda taket ger svalka, åtminstone framemot kvällen. Maten är god och människorna här är vänliga. Det är trevligt att sitta under det lilla taket vid brunnen och dricka vin och titta på dem som går förbi eller växla några ord med dem. Och höjer man blicken lite från själva gården och ut på kartan, så ser man att La Curbastra ligger mitt i världen. Ravenna, Bologna, Ferrara och Florens ligger alla inom räckhåll – lite mer ellr lite mindre än en timme är det till var och en och Faenzas torn ser man från flodbanken.

Men nu låter vi Alessandro föra oss ut i fruktodlingarna. Han berättar allt möjligt om beskärning, bevattning, nyodlingar och fruktsorter, men jag kopplar bort ljudet för en stund och vi ger ögat en rundvandring:

odling
cachiträdrad (sharonfrukt) alldeles intill gården

cachi
cachi har underbara blad, frukterna är ännu små, de mognar först i oktober-november

nektarin
nektariner med gult fruktkött (a pasta gialla)

nektarin 2
nektariner med vitt fruktkött

persika
persika

kiwi
kiwifruker – kiwin har blivit mycket spridd på grund av EU-bidrag

Solens strålar skiner på och rakt igenom den lilla fruktmånen:

plommon

Sooß – Wien – Sooß

Den här beskrivningen gjorde Baden bei Wien till en oemotståndlig anhaltspunkt på sommarens resa:

Sedan finns Baden bei Wien. Därifrån kan man åka spårvagn till Wien. Det är ganska fint (och mycket lugnt) men passar sig egentligen bäst för äldre änkenåder med ledbesvär.

Vi sov på ett litet pensionat i Baden, tog spårvagnen in till Wien på dagen och gick genom vingårdarna upp till Sooß på kvällarna och drack vin på Studeny (som för övrigt betyder ”kall” på tjeckiska).

Studeny
på Studeny i Sooß

SD
en bekant silhuett

sotare
det här kan kanske ge tur

spegel
speglingar

CC
en plats för ett fiktivt möte

guld
wienerguld

häst
och silver – stadslippizaner

Sooß
vägen ner från Sooß i kvällningen

Marradi, Dino Campanas stad

![SA](/wp-content/P1/P1010223_01.jpg @alignright)Under det senaste året har jag åtminstone av och till sysslat ganska intensivt med Sibilla Aleramos texter och då särskilt med den självbiografiska romanen ”Una donna”, som gjorde henne känd för världen som en av Italiens feministiska banbrytare. Här och här har jag skrivit om henne. Sibilla Aleramo levde mellan 1876 och 1960. Förutom för sitt litterära verk kom hon också att bli omtalad för sina många och intensiva kärleksrelationer. Flera av hennes tids diktare och konstnärer kom att tillbringa något brinnande år med henne. En av dessa män var lyrikern Dino Campana. Av händelse kom jag att ”stöta på” honom den här sommaren. Vid infarten till den lilla staden Marradi i Toskanas nordöstligaste hörn finns det en skylt som säger ”Marradi – città di Dino Campana, città dei marroni” (Marradi – Dino Campanas stad, kastanjernas stad).

DC

Jag frågade mig fram till hans hus. På var sin sida av det mittersta fönstret – bakom fönsterluckor i middagshettan – fann jag två stentavlor. På den ena står det några rader om poeten där han presenteras som stadens store olycklige son,

tavla 1

på den andra finns ett utdrag ur hans mest kända verk ”Canti orfici”:

tavla 2

Jag står en stund framför huset och tänker lite på några rader ur ett brev från Dino till Sibilla, som jag nyss läst.

hus

Raderna finns i samlingen Un viaggio chiamato amore – Lettere 1916-1918. Lite senare läser jag brevet igen. Här är texten jag tänkte på:

Rina io potrei rinunciare a te, ma per sempre. Così bella ”comme un rêve” potrei dimenticarti solo per andare molto lontano e non tornare più. Davanti alle cose troppo grandi sento l’inutilità della vita. Il mare ieri era discretamente bello. Sono andato di notte al mare. Avevo visto i monti pisani velati da cui sorge la luna di Dannunzio senza foco in cui leggemo e due aeroplani che volavano sul treno. Mia vergine perché leggemmo d’Annunzio prima di partire? Nessuno come lui sa invecchiare una donna o un paesaggio… Pensa che per vivere l’assurdità del nostro amore hai bisogno di tutta la tua grazia.

Jag gör ett litet översättningsförsök av utsnittet:

Rina jag skulle kunna avstå från dig, för alltid. Vacker ”comme un rêve” skulle jag kunna glömma dig för gå långt bort och aldrig komma tillbaka. Inför de alltför stora tingen känner jag livets lönlöshet. Havet igår var ganska vackert. Jag gick till havet om natten. Jag hade sett de dimhöljda bergen vid Pisa, där d’Annunzios måne stiger upp utan eld och där vi läste och två flygplan flög över tåget. Min jungfru varför läste vi d’Annunzios innan vi gav oss av? Ingen kan som han få en kvinna eller ett landskap att åldras… Tänk, för att leva vår kärleks absurditet behöver du all din älskvärdhet.

Jag backar lite och ser på huset igen. "Det här är mitt Italien", tänker jag oförmedlat.

hus 2

Marradi ligger vid Lamone, en flod jag stannat vid ibland. Så här skriver Campana om floden:

La valle canora dove si snoda l’azzurro fiume
Che rotto e muggente a tratti canta epopea
E sereno riposa in larghi specchi d’azzurro

Lamone

Marradi är, som jag sa, också känt för sina kastanjer, äkta kastanjer alltså. På Bar Bianco finns världens godaste kastanjeglass och glassen av fichi caramellati con scaglie di pecorino är inte sämre…