Kindertotenlieder – Rückert – Mahler

Igår kväll fann jag det här min brevlåda – en kassett med Friedrich Rückerts Kindertotenlieder tonsatta av Gustav Mahler. Jag väljer den här:

Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön! O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang!

Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag is schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh’n!

Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Hause gelangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh’n
Im Sonnenschein! Der Tag is schön auf jenen Höh’n!

Ernst
Ernst Rückert 1829-1834

Luise
Luise Rückert 1830-1833

Rückerts sublimering av smärtan till dikt, Mahlers omvandling av dikten till musik… Enheten mellan närmande och fjärmande.

2 tankar om “Kindertotenlieder – Rückert – Mahler

  1. Ja, Agneta, därför försökte jag tala så avsvalnat jag kunde för att hålla mig själv i schack. Egentligen är det ju så att redan att höra den första raden ”Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen!” liksom sliter hjärtat ur kroppen på mig. Och de här två barnansiktena…

Kommentera