En dikt av Tin Ujević

Om någon vecka kommer en serie om sydslaviska författarskap att inledas i Salongen. Texterna är skrivna av svenskstudenter från universitetet här och jag ser dem – bland annat – som en introduktion för en svenskspråkig läsekrets (där jag själv ingår) till den sydslaviska litteraturen, både äldre och nyare. Nu under våren kommer jag låta detta vara ett ”kompakt” skeende, men jag hoppas att det även längre fram då och då ska komma in spridda bidrag till serien.

En av texterna i serien kommer att handla om Tin Ujević och igår arbetade jag tillsammans med Mišo Grundler, den textens författare, med en försöksöversättning av en dikt av Ujević. Här följer nu först originalet:

Igračka vjetrova

Pati bez suze, živi bez psovke,

i budi mirno nesretan.

Tašte su suze, a jadikovke

ublažit neće gorki san.



Podaj se pjanom vjetru života,

pa nek te vije bilo kud;

pusti ko listak nek te mota

u ludi polet vihor lud.



Leti ko lišće što vir ga vije,

za let si, dušo stvorena.

Za zemlju nije, za pokoj nije

cvijet što nema korijena.

Och detta är översättningsförsöket, som jag gärna vill att ni kritiserar och förbättrar, om ni har några idéer:

Lekboll för vindarna

Lid utan tåren, lev utan gallan,
din olycka bär i ordlöshet.
Tåren är fåfäng, din åkallan
mildrar ej drömmens bitterhet.

Ge dig åt livets rusiga vind
och låt den dig svinga.
Som ett löv i en virvelvind
uppåt i galenskap tvinga.

Flyg som lövet i vind så strid,
själ, ty detta är din egen sfär.
Ej för jord, ej för frid
är du rotlösa blomma här.

Och som stöd för den som inte kan kroatiska och som vill ha lite distans till försöket ovan finns en tysk tolkning av dikten (som vi i och för sig har lånat några saker av). Jag vet tyvärr inte vem översättaren är, men här finns ändå lite upplysningar.

Spielzeug der Winde

Leide tränenlos und ohne Wehen,
sei unglücklich mit ruhigem Willen.
Eitel sind die Tränen, und das Flehen
wird deinen bittren Traum nicht stillen.

Ergib dich trunknem Lebenswind
und lass von ihm dich schwingen;
vom wilden Sturm, vom Wirbelwind
dich in die Höhe zwingen.

Flieg wie Laub, von dem Wirbel getrieben,
für den Flug bist du, Seele, gemacht;
wurzellos ist die Blume geblieben,
nicht zur Ruh’ in die Erde gebracht.

5 tankar om “En dikt av Tin Ujević

  1. God morgon Bodil!
    Tack för den fina dikten! Den sydslaviska litteraturen är också för mig riktigt okänd. Så spännande att få några smakprov här.

    Om det är okej så tipsar jag gärna min kollega som undervisa SBK här vid UU. Kanske är hans studenter intresserade av dina studenternas projekter.

    Liebe Grüsse aus Uppsala,
    Constanze

  2. Hej Constanze,
    ja, tipsa gärna din kollega! Tack! Det skulle med lite tur kunna bli något riktigt intressant. ”SBK” är alltså utytt serbiska, bosniska, kroatiska, väl? Är det möjligen bara Uppsala universitet i Sverige som det finns kurser i SBK? (Om man bortser från distanskurserna i Göteborg)

  3. Precis! Jag vet faktiskt inte om det finns fler universitet som erbjuder studier i dessa 3 språk. Annars finns ju också Valentin-centrum här där många forskare sysslar med forskning om massmord och förintelse på Balkan. Fler detaljer vet jag tyvärr inte. Jag brukar bara få informationen om intressanta föreläsningar och se dörrskyltarna när jag besöker min 2:a handledare som jobbar där.

    /C.

  4. Mycket vacker dikt! Och så olika de blir i översättning.

    Det bekräftar min åsikt, att språkinlärningens yttersta mål är att kunna läsa poesi på originalspråket. (Vilket jag tyvärr inte kunde här. 😉

  5. Det låter intressant med en serie om sydslaviska författarskap. Ser fram mot en spännande vår …

Kommentera