Soldater sköt i luften

Här är ett kort avsnitt ur essän om Timişoara efter upprorer eller revolutionen ur Herta Müllers Hunger und Seide:

Och vitsar, som inte är några, uppstod, vitsar som sväljer smärtan mellan orden, innan meningen uppstår. Vitsar som visar och döljer rädslan: ”Ja, soldaterna sköt i luften – luften var i lungorna.” Sådana här meningar får och kan bara de uppfinna, som stått bredvid döden.

°

°

°

°

En tanke om “Soldater sköt i luften

  1. Jag måste nog (trots priset) köpa den på tyska. Kan inte bärga mig tills din översättning kommer ut.

Kommentera