Honorina Chitic: Barnbarnsbarn

För lite drygt en vecka sedan visade jag här en dikt av den rumänska poeten/läkaren Honorina Chitic. Sedan 1987 lever hon i Sverige, men hon skriver sina dikter på rumänska.

p1050677

Jag lovade då att så smånigom sätta in en dikt till ur diktsamlingen Som om vi aldrig. Nu har en tid motsvarande ”så småningom” gått, så här kommer dikten Barnbarnsbarn:

Sen länge
har hennes syn
blivit sämre.
Idag
uppfylls hon
av glädje:
från hennes
genetiska gren
som bär samma kod
har ett barnbarnsbarn fötts.
Som väckta
ur sin sömn
känner
de överlyckliga gamla
händerna
omsorgsfullt
på människobarnets
späda kropp,
fingrar försynt
– för att inte skada –
som läste hon
blindskrift.

Översättningen är gjord av Inger Johansson och det är förlaget Smockadoll som givit ut boken.

Kommentera