En dikt av Honorina Chitic

Honorina Chitic var under många år läkare i Rumänien. 1987 kom hon som flykting till Sverige. Sedan 1998 har hon givit ut fem diktsamlingar på rumänska. Två av dem har också kommit ut på svenska i Inger Johanssons översättning.

p1050677

Ur diktsamlingen ”Som om vi aldrig” har jag valt den här järnstarka:

Läkarna här

De,
läkarna här,
påstår att
mina krumma händer
är deformerade
av reumatism.
De kan inte
föreställa sig
att jag i åratal
har gått omkring
och knutit dem
i vredesmod.

PS Förlaget heter Smockadoll.

10 tankar om “En dikt av Honorina Chitic

  1. Mycket bra!
    (Själv knyter jag mina i vanmakt och söker helst aldrig upp någon läkare)
    :-(

  2. Honorina Chitic knyter inte bara händerna i dikterna här. Hon slår också till, fast utan våld:

    Det förflutnas
    skändligt besudlade
    trasa
    ska jag hänga upp
    på bergets topp.

    Och så säger hon vackra ting:

    med frön av hopp
    i hjärtats
    skopa,

  3. Ja, eller hur, Julia? Här är en till:

    Mellan raderna

    I kväll
    har stjärnorna
    åter tänts
    och ler
    därför att Du
    därför att Jag
    vi båda två
    har läst
    mellan raderna
    i vår dialog
    från vårt möte
    i morgon.

  4. Julia och Lev,

    vi får väl läsa mer Chitic för varandra. Kanske finns hennes dikter översatta till ukrainska, polska, tyska, italienska, engelska och vad vi nu behöver.

  5. jag ska undersöka om så är fallet.
    jag blev verkligen gripen av den sista dikten du citerade, Bodil.

    i kväll har stjärnorna åter tänts…

  6. Så småningom tänker jag nog skriva ner en dikt till ur den här samlingen, men jag väntar lite…

Kommentera