Nazar Gontjar

honcharFör tio dagar sedan drunknade den ukrainske poeten och konstnären Nazar Gontjar i en sjö utanför staden Uzhgorod. Han blev 45 år. Lev Hrytsyuk, som kände honom personligen, har skrivit en minnestext om honom i Salongen. Ur den har jag lånat en av Gontjars dikter i Levs översättning:

Jag dyker ned
i himmelen –
och i universum
dyker jag upp
och jag svävar
och jag sjunger
och jag ropar
och jag gäspar…
och så vaknar jag

– – – – – –

jag ligger –
och jag varken sjunger
eller ropar –
och så gäspar jag…
och vaknar inte

Om ni vill läsa originalet också, så finns det här.

Kommentera