Djungeltelegrafen

”Jag i första och sista person” igen: Idag blir det en ganska kort dikt av Agnieszka Wolny-Hamkało, för (det silverskimrande) blänkets skull och för rakbladets, det lättas skull. Och för resan och kanske för askan. Jag ska inte glömma att säga vem som gjort översättningen: Det är David Szybek.

Djungeltelegrafen

En människoskugga, en resenär man drömt om,
boken han längtar efter. Lika bra
att slänga nycklarna, även vi världsliga vet
att det inte finns något att återvända till.
Maj är som ett rakblad (lätt). Tåget
tappar fart, vi förlorar höjd
och lärkskogen sväljer oss som ett blänke.
Därifrån tänker jag på dig, jag somnar
i askan, förgår hängivet.

blänke

4 tankar om “Djungeltelegrafen

  1. Mycket fin dikt men otäck på något vis.. ärdet kanske rakbladet som skrämmer? Men det jag tycker mest om är ”lärkskogen sväljer oss som ett blänke”

    Jag ska gå tillbaka till sidan och läsa mer om diktsamlingen.

  2. Ja, den raden med blänket och lärkskogen är nog alldeles särskilt fin. När jag läste om den nyss tänkte jag på att lärkskog kan vara både en skog av lärkträd och en skog med lärkor i. Och det där blänket som både är ett blänke och något som blänker…

    Kanske var det rakbladet som fick mig att välja den här bilden som lite hemsk och egentligen är väldigt fjärran från den lockande lärkskogen. Den rymmer mycket – både dikten och diktantologin.

    PS Här finns en annan dikt ur samlingen: http://www.bodilzalesky.com/blog/2008/05/06/vid-havet-urszula-koziol/

  3. Helt sublimt! Jag bara måste skaffa denna polska antologi. Det verkar finnas så många guldkorn i den! Annars brukar jag i nyare diktsamlingar bara finna ett och annat som jag tycker om.
    Jag känner för stämningen i de dikter du visat och bilderna förstås.
    Var köper man samlingen? Kanske från adlibris? Jag ska kolla om de har den.
    Stort tack för havsdikten!

  4. Ja, den bör gå att hitta på adlibris. Om inte så är det förlaget Tranan som ger ut den, så du kan ju vända dig dit också.

    Det finns många verkligt fina dikter i samlingen. Jag läste nyss en av samma författare som skrivit ”Djungeltelegrafen”. Den heter ”Levnadsbeskrivning.FM” och den börjar så här:

    *Det händer såna historier på vägen:
    liftaren säger: ”vart som helst”,
    och du vet vart. Det finns en sån mjuk övergång, det finns*

Kommentera