Pentamerone – ordspråk

Varje saga i Pentamerone inleds – efter en kort resumé av åhörarnas synpunkter på den närmast föregående – med ett eller ett par ordspråk som tar upp essensen ur den kommande sagan. I den femte och sista dagens sjätte saga finner man det här ordspråket:

Non sai tu che chi fa l’offesa la scrive nella polvere, e chi la riceve, la incide nel marmo?

Vet du inte att den som begår oförätten skriver den i stoft medan den som drabbas av den ristar den i marmor?

bok

Kommentera