Giacomo Leopardi – ur Zibaldone

Vid sidan om ägnar jag mig nu åt den store – kanske den störste – italienske poeten Giacomo Leopardis ”Zibaldone di pensieri” – på svenska ungefär ”notishäfte över tankar” – ett notishäfte på närmare 1200 sidor.

Leopardi
Lite klantigt ligger volume secondo före volume primo på mitt foto här.

Jag läser en liten dialog jag hittade i första delen av Zibaldone:

A: S’io fossi ricco ti vorrei donar tesori.
B: Oibò, non vorrei ch’Ella se ne privasse per me. Prego Dio che non La faccia mai ricca.

A: Om jag vore rik skulle jag vilja skänka dig skatter.
B: Men fy, inte skulle jag vilja att Ni försakade något för mig. Jag ber till Gud att han aldrig ska göra Er rik.

Kommentera