Det kom en bok till mig härom veckan, ”Elektrisk elegi” av Adam Zagajewski – (tack, Anders). Jag har nu läst dikterna fram och tillbaka flera gånger. Några av dem tycker jag särskilt mycket om, åtta eller nio. En av dem verkar skriven för just dessa dagar. Den heter ”Tänk om Ryssland”.
Tänk om Ryssland vore grundat
av Anna Achmatova, tänk om
Mandelstam vore lagstiftare
och Stalin en utkantsfigur
i ett förkommet georgiskt
epos, tänk om Ryssland tog av sig
sin stubbiga björnpäls
och kunde leva i ordet och inte
i näven, tänk om Ryssland, tänk om Ryssland.
Det är Anders Bodegård som har låtit de här polska dikterna bli/förbli dikter även på svenska.