Kommentarer på: Appendix om sorberna

Av: Marlena

Marlena — Tue, 15 Jan 2013 21:32:07 +0000

Då säger jag väl ”hej” tillbaka då.. eller kanske ”Hi!”

Av: Bodil Z

Bodil Z — Tue, 15 Jan 2013 17:46:37 +0000

Constanze,
när du frågar så här, slår det mig att idealet vore ett svensk-tyskt journalist-samarbete, fast det är väl en dröm. Men om jag ska svara också, så säger jag att vilket som går bra.

Marlena,
jag kommer inte på något slagkraftig att säga om den instoppade engelskan, så jag säger bara ”hej” till dig.

Av: Marlena

Marlena — Tue, 15 Jan 2013 13:28:56 +0000

Det går för långt med engelskan här. Jag ratar affärer som skyltar med ”outlet”.

Av: Constanze

Constanze — Tue, 15 Jan 2013 11:09:58 +0000

Bodil, menar du en tysk journalist eller typ en svensk korrespondent som vistas i Tyskland? Jag kan höra med en kompis som frilansar bl.a. för UNT och Aftonbladet om hon känner någon.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Mon, 14 Jan 2013 20:51:14 +0000

Hej Per,
intressant att få veta detta om undervisningen i serbiska vid Karlsuniversitetet i Prag.

Jag har nog skrivit om vlacher/arumäner på mer än ett ställe. Den ena gången med utgångspunkt från ”De döende européerna” som du ju givit ut.

Av: Per Nilson

Per Nilson — Mon, 14 Jan 2013 18:12:54 +0000

Ser att du redan skrivit på din blogg om istro-rumänskan, en länk till ditt blogg-inlägg:

http://bodilzalesky.com/blog/2008/06/17/vlachisktarumanskt-minilexikon/

Av: Per Nilson

Per Nilson — Mon, 14 Jan 2013 18:09:59 +0000

Intressant att läsa om sorberna. För några år sedan var jag på Karlsuniversitetet i Prag och hamnade på en våning där undervisningen i sorbiska ägde rum. Häromdagen stötte jag på ytterligare två pyttespråk eller (varianter av ett större) som väl inte lever i dåsig välmåga som det engelska: ”vlaski” och ”žejenski” på kroatiska. Det är fråga om istra-rumänska dialekter. Kanske räknas de som egna språk, kanske som dialekter. I varje fall talas de vid den kroatiska adriatiska kusten (om jag fattat det rätt). Apropå engelskan så är det nästan outhärdligt hur den brer ut sig i Sverige, affärernas skyltar är nästan tvåspråkiga. Stupiditeten har ingen gräns. En kompis berättade för mig att i Tyskland och Frankrike kan man fortfarande andas, där vågar affärerna fortfarande heta något franskt/tyskt. Har också roat mig att lyssna på en kroatisk radiostation (Nasice) på nätet. Där spelas inte särskilt mycket engelsk/amerikans musik och det som spelas har en lite gammaldags prägel. En något spretande text blev det.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Mon, 14 Jan 2013 13:18:24 +0000

Hej Constanze,
ja, vad bra att det finns en sådan lärarutbildning i Leipzig.

Du vet inte någon journalist eller liknande med ”stor räckvidd” som skulle kunna tänka sig att skriva om Vattenfalls framfart i Lausitz på synlig plats? Kanske går det ändå att stoppa det här förloppet.

Av: Constanze

Constanze — Mon, 14 Jan 2013 13:06:25 +0000

Tack för din länk till Bengts text. 🙂

En positiv sak är ju också att det finns en lärarutbildning för sorbiska på Leipzigs universitet. Det skulle ju behövas för Sveriges nationella minoritetsspråk också.

Hälsningar och kram,
Constanze

Av: Peter Larsson

Peter Larsson — Sat, 12 Jan 2013 15:57:14 +0000

Väldigt bra text