Kommentarer på: Giacomo Leopardi – Om ångern http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sun, 03 Jan 2010 10:45:02 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Lennart http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53207 Sun, 30 Aug 2009 08:14:08 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53207 Bodil: tack för dikten! Än en gång: du bedriver lyrisk folkbildning… Jag ska se vad bibliotek och antikvariat har av Leopardi.

Gunnar: det finns nog två ”ekologiska” sätt att förhålla sig till den stumma naturen och det faktum att vi människor trots allt är en del av den. Dels en antihuman ekologism där det bästa vore om vi försvann, eller lät allt växa igen; dels en humanistisk, där vi strävar efter att anpassa oss efter våra reella villkor. Nina Björk är inne på den senare. Vi är aldrig ”fria själar”, fast vi tror det. Pessimismen är där en utgångspunkt, inte en slutpunkt.

Malte Persson? Var?

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53193 Sat, 29 Aug 2009 20:12:40 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53193 Och därmed, Lennart, har du givit ett utomordentligt bra svar på frågan varför så många ekologiska aktivister tenderar att vara antihumanister: människan är ett dumt troll som aldrig riktigt passat in i den ekolgiska berättelsen (kom ihåg Stig Dagermans dagsedel om maskarna och liket). Nature is dumb, i betydelsen ”stum”. Den vet inget, för den kan inte prata. Den bara händer.

Som bloggsfären, ungefär. Fråga Malte Persson.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53185 Sat, 29 Aug 2009 16:44:00 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53185 Tack för ditt utförliga svar, Lennart. Jag googlade nu dessutom på Timpanaro och såg att han skrivit annat om Leopardi också – La filologia di Giacomo Leopardi (1955). Ja, i Zibaldone finns mycket, väldigt mycket tankestoff, men också eller främst – på ett annat sätt i alla fall -så finns hans tankar inne i hans dikter. En del av dem finns i svensk översättning. Kanske inte så få. Här finns en av de allra kändaste och oerhördaste på både italienska och svenska:

L’infinito

]]> Av: Lennart http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53177 Sat, 29 Aug 2009 11:33:30 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53177 Förra hösten läste jag Nina Björks avhandling ”Fria själar” och fann den mycket intressant. Hennes illusionslösa syn på människans plats i universum och vad en sådan syn borde innebära för hur vi lever (och då inte bara i våra könsroller) var inspirerad av Terry Eagleton och Sebastiano Timpanaro.

http://langsambloggen.blogspot.com/2008/11/sebastiano-timpanaro-on-materialism.html

Den senares ”On materialism” hittade jag till slut i ett danskt antikvariat och i inledningen till denna bok (som jag ännu inte läst klart; den trasslar efterhand in sig i tidsbunden inommarxistisk diskussion) tar Timpanaro upp Leopardis pessimism, som han menar är radikalt annorlunda, en strikt materialistisk pessimism, som illusionslöst ser människans skörhet som biologisk varelse.
Leopardis pessimism står i motsats till romantikens, till existentialismens och även till upplysningens (vetandet och den tekniska utvecklingen är ingen räddning undan våra grundläggande villkor).
Den kunde ligga till grund för ”a common morality, based on the solidarity of all men in the struggle against nature: a struggle that is, in the final analysis, a desperate one, but wich alone can make all men brothers…”
Vilket nog är vad Nina Björk siktade mot. Och som jag väntar på att hon ska utveckla.
Jag kan tänka mig att det är i ”Zibaldone di pensieri” man hittar Leopardis tankar.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53175 Sat, 29 Aug 2009 09:12:39 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53175 Lennart,

spännande översättningsprojekt! Tänk om man kunde göra detta till svenskan också. Nej, det blir nog inte så. Du stötte på Leopardi via Nina Björk och Sebastiano Timpanaro – hur då eller vad skrev de?

]]> Av: Lennart http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53173 Sat, 29 Aug 2009 08:52:06 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53173 Jag stötte på Leopardi via Nina Björk och Sebastiano Timpanaro och räddningen för den som inte läser italienska får bli en kommande engelsk översättning:

http://www.leopardi.bham.ac.uk/zibaldone/

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53172 Sat, 29 Aug 2009 07:16:18 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53172 Jag säger också tack till Agneta för denna utredning av härkomsten av orden ”ånger” och ”ångst”. Det var faktiskt något jag också funderade över, Gunnar – när jag skrev ner min översättning av Leopardis rader.

Sprezzatura (vilket namn!),

tillsammans omfattar de två volymerna lite knappt 1200 (tättryckta) sidor i den utgåva från Mondadori som jag har.

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53170 Sat, 29 Aug 2009 06:00:41 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53170 Tack för det, Agneta!

]]> Av: Sprezzatura http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53169 Fri, 28 Aug 2009 22:55:20 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53169 Ungefär hur många sidor omfattar samtliga volymer i Zibaldone di pensieri? Ser att den du äger är volume primo.

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2009/08/28/giacomo-leopardi-om-angern/comment-page-1/#comment-53168 Fri, 28 Aug 2009 22:34:04 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=2063#comment-53168 kanske funkar länken nu

]]>