Igår plockade jag fram en sådan där dragspelsformad tjeckisk barnbok ur hyllan:
Vařila myška kašičku
Teckningarna är gjorda av Helena Zmatlíková efter gamla ramsor för småbarn. Kunde det här vara något för svenska barn också? Kanske stör det att musbarnen får olika mycket gröt och att en liten mus blir utan, fast han kan nog smita in i ostkammarn han med. Att muspappan är frånvarande är väl inget att göra åt…
Jag har fått hjälp med översättningen, men ännu behöver den putsas och snitsas till. Kanske är det någon som vill?
Musmor kokte gröt
i en grön kastrull
en fick en klick
en blev utan
en fick en smutt
en fick tallriken full
en föll i gråt
en tog ett skutt
muspilt så kvick – frrr
slank in i kammarn
med toppar av ost på rad
och se – strax åt han glad
En tanke om “Musmor kokte gröt”