Ur ”Jakobs stege”: Boniatofängelset

Jag har några nummer av litteraturtidskriften Jakobs stege från sent sjuttiotal och tidigt åttiotal liggande i en hög. Ibland bläddrar jag i dem och ofta hittar jag något som fångar mitt intresse.

I det första numret från 1981 har jag börjat med Nicole Sands text ”Nadesjda Mandelstam död”. Jag bestämmer mig för att också läsa ”Leonardo – målaren” av Anna Maria Brizio, ”Tankar inför en rysk påskhögtid” av Andrej Sinjavskij och ”Ett rättsfall” av Leonid Pljusjtsj. Men nu vill jag gå till den sista texten i häftet. Den bär titeln ”Boniatofängelset – Berättelsen om en massaker” och det är den kubanske dissidenten Armando Valladares som skrivit den. Jag väljer att citera det tredje stycket i Britt Arenanders tolkning:

Allt är strängt vetenskapligt organiserat
bara kokta kolhydrater
noggrant uppvägda
niohundra kalorier, ibland mindre,
hunger får huden att stram över kindknotorna
får kropparna att svälla upp som paddor
och benen inflammeras
liksom testiklarna och buken
och ingen läkarhjälp finns…
En dag fick vi besök av en kapten vid den Politiska Polisen
ren
elegant
krigisk och iskall
förklarade han rakt och hövligt för oss
att Inrikesministeriets mål
var att förvandla oss till trasor
att förinta oss…
Han bugade sig älskvärt och försvann.
Snart ska Kubas Kommunistiska Parti
fira sin första kongress
och garnisonen vid Boniato-fängelset
förbereder sig också inför den stora händelsen.

Och detta är texten i original:

Todo está con rigor científico organizado
solo carbohidratos hervidos
y pesados con cuidado
novecientas calorías y hasta menos
el hambre que saca los huesos
más allá de la piel
la ausencia de proteínas y vitaminas
va hinchando como sapos
se inflaman las piernas
los testículos y abdomen
sin asistencia médica…
Un día nos visito un capitán de la Policía Política
limpio
elegante
marcial y frio
nos explico con sencillez y cortesía
que el objetivo
del Ministerio del Interior
era convertirnos en guiñapos físicos… aniquilarnos…
se inclinó gentil y se marcho.
Pronto se celebrará el Primer Congreso
del Partido Comunista de Cuba
la guarnición de la Cárcel del Boniato
se prepara también para este magno evento.

°
Och under Valladares’ text finns denna bild: