Jag heter Londi och det är jag som har datorn här idag.
Jag tänker skriva ett hundbrev på tyska, så ni som tycker att det låter som något som inte riktigt passar för er, kanske kan göra något annat.
Här är hunden jag vill skriva till:
Han kan det där med pinne-munnen, det ser ni.
Lieber Salzdogg,
vielleicht heißt du gar nicht so, aber wie soll ich dich nennen? Ich bin jedenfalls die Londi – ich heiße so, weil ich so lond bin. Ich habe gesehen wie schön du Eis essen kannst – das kann ich auch. Und weit springen kannst du und Wasser magst so wie ich.
einen londen Gruß
Londi
Postkarte aus dem Riesengebirge
• • •
Här finns fler bilder.
Ehm. Utmaning! Återkommer.
Bodil, hälsa Londi.
Tack, det ska jag göra – hon har just lämnat sin plats vid datorn.
Du tog bort min fina kommentar! Det var det värsta. Jaha. Fanns väl någon poäng med det, antar jag.
Men såhär då: Ich habe hier ein Kleines Wörterbuch. Können Sie mir zeigen, welches wort Sie meinen?
från In der Stadt, parlör från Prismas moderna ficklexikon TYSKA. Printed and bound in Great Britain by Richard Clay (The Chaucer Press) Ltd, Bungay, Suffolk, 1981.
Så nu får jag väl använda mig av ovanstående källa och dechiffrera vad Londi säger. Men eftersom jag känner Londi så kanske jag struntar i det…
Laura,
här är brevet i översättning:
*Kära Salzdogg,
kanske heter du inte alls så, men vad ska jag kalla dig för? Jag är i alla fall Londi – jag heter så för att jag är så lond. Jag har sett hur fint du kan äta glass – det kan jag också. Och hoppa långt kan du och vatten tycker du om precis som jag.*
*en lond hälsning
Londi*
Har du tittat på bilderna i Salzblog? De är alltid fina.
Ja, fröken. Hmpf!!!!
Och ursäkta att jag skrev Wort med litet w.
Lieber Londi!
So von Hund zu Hund und ganz unter uns Labradoren: Meist ruft der Boss mich ’Nase’ oder ganz einfach ”komm Hund”. Wenn ein wildfremder Mensch wissen will: Wie heißt denn das Hundchen?, dann sagt der Boss meist barsch: ’Schnauze’!
Lieber Londi, Du darfst mich Lulu nennen.
😉
Londi är så härligt go och rund när hon ska skriva hundbrev.
Men hennes kompis är ju en säl! och ingen hund (på ett foto i alla fall, gissa vilket).
Aha, Lulu darf ich dich nennen, hallo Lulu,
dass wildfremde Menschen so neugierig sind – ja, dann: ”Schnauze!”
Über mich will ich nur sagen, dass ich in Wirklichkeit ein Hundemädchen oder eigentlich eine Hundefrau bin…
Londi
PS Ich habe die neuen Fotos gesehen!
Pippi,
nej, jag kommer inte på vem som är sälen. Den är väl inte orange?
Nej, orange är den inte, men som ledtråd kan jag säga att den dricker vatten med lätt sänkta ögonlock.