Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Bodil Zalesky

kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag...

## Sitemaps

- [XML Sitemap](http://bodilzalesky.com/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Inlägg

- [Blogg](http://bodilzalesky.com/blog/)
- [Förberedelser](http://bodilzalesky.com/blog/2026/07/07/forberedelser/) - Efter en ganska svår vår vidtar jag nu en del försiktighetsmått inför den långa resan norrut. Miki och jag åker tåg, för han är hund och jag har ingen bil och att resa från Kroatien till Sverige med tåg är en krävande sak och som snabbast har det väl tagit fyra eller fem dagar, oftast
- [Förlust](http://bodilzalesky.com/blog/2026/06/19/forlust/) - För en stund sedan gick Miki och jag längs Donje Svetice. Det gjorde vi i tisdags också, vi har vår nya veterinär där och vi fick lite allergitabletter mot Mikis nysande. Och eftersom jag hoppas att vi åker till havet imorgon tänkte jag att det var bäst att fylla på tablettförrådet, för tågen går ju
- [Den blonde Eckbert – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2026/06/06/den-blonde-eckbert-forord/) - För något år sedan bestämde jag mig för att undan för undan med en viss olika lång eftersläpning publicera de förord jag skrivit till de böcker jag översatt för det originella förlaget Hastur, ett förlag som leds av en eldsjäl, den djärve och omutlige Ola Svensson. Jag befinner mig nu i slutet av min femtonde
- [Salvatore Quasimodo: Terra](http://bodilzalesky.com/blog/2026/05/24/salvatore-quasimodo-terra/) - Och sakta sakta går jag runt bland mina översättningar av Salvatore Quasimodos dikter. Jag läser om och om igen originalen med Alessandra och letar och känner efter bland orden för att kanske plantera om ett litet ställe i översättningen och så återvänder jag till Eva med ”nyheten” och så tycker och tänker och känner vi
- [Så smyger sommaren in](http://bodilzalesky.com/blog/2026/04/25/sa-smyger-sommaren-in/) - Så idag hände det. Under morgonen och dagen märkte jag ingenting, det var varmt och vindstilla men jag tänkte inget särskilt. I stället gjorde jag en massa saker: tvättade fönstren, tvättade filtar och täcken i maskinen, tvättade halsdukar, pannband och en mössa för hand. Jag hörde Darko prata med sin son genom fönstret medan jag
- [Abigail](http://bodilzalesky.com/blog/2026/03/22/abigail/) - På sista tiden har jag börjat översätta nya dikter av Else Lasker-Schüler. Med ”nya” menar jag dikter jag aldrig tidigare försökt mig på. Idag vill jag visa er ”Abigail” som är den tvåhundratjugofjärde dikten av Else Lasker-Schüler som jag gått i närkamp med. Det här är alltså det första försöket med den, så sannolikt kommer
- [Det svekfulla mumlandet](http://bodilzalesky.com/blog/2026/03/04/det-svekfulla-mumlandet/) - Nu befinner vi oss på många eller i alla fall vissa håll på nytt i mumlandets diffusa stund, ”försiktighetens” fega stund: Minns ni hur vissa, kanske inte så få, mumlade om de ”faror” som kunde följa på Berlinmurens fall? ”Stortyskland”, ”varför inte reformera DDR?”, ”farligt när det går så fort” etc etc Och när de
- [Else Lasker-Schüler: Kete Parsenow](http://bodilzalesky.com/blog/2026/02/16/else-lasker-schuler-kete-parsenow/) - För några dagar sedan tog jag på nytt fram Else Lasker-Schülers dikt om den vackra skådespelerskan Kete Parsenow – mellan dem fanns en lång vänskap. Jag vred lite på min översättning, ändrade något, som jag kanske ändrade tillbaka, nu vet jag inte och det är väl just så här det går till i denna cirkelgång.
- [Visibile, invisibile](http://bodilzalesky.com/blog/2026/02/13/visibile-invisibile/) - Bakom allt annat fortsätter jag med mina försök att översätta Salvatore Quasimodos dikter till svenska. Och min ”metod” är fortfarande densamma: försök i enrum, samtal med Alessandra om den italienska sidan, enrum, samtal med Eva om den svenska sidan, enrum. Ordningen mellan stegen kan växla och försöken kan lätt fördubblas, men grunden är denna. Idag
- [Salvatore Quasimodo: Albero](http://bodilzalesky.com/blog/2026/01/31/salvatore-quasimodo-albero/) - Nej, jag har inte givit upp mina försök att översätta Salvatore Quasimodos dikter. Och jag fortsätter på min inslagna väg med dess etapper. Först sitter jag med mig själv och en dikt. Jag läser, benar upp och letar i mitt huvud, först för att förstå, sedan för att finna svenska ord för den. Sedan visar
- [Sterne des Fatums](http://bodilzalesky.com/blog/2026/01/27/sterne-des-fatums/) - Så gott som varje dag läser jag Else Lasker-Schülers dikter, så har det varit i många år. Och översättningarna fortsätter jag att gräva i och gräva om och Eva bistår mig vid grävandet. Idag vill jag visa en riktigt tidig dikt från samlingen ”Styx”: Ödets stjärnor Dina ögon dröjer inför mitt liv Som nätter som
- [Else Lasker-Schüler: Ergraut kommt seine kleine Welt zurück](http://bodilzalesky.com/blog/2026/01/17/else-lasker-schuler-ergraut-kommt-seine-kleine-welt-zuruck/) - Som nästan alltid läser jag Else Lasker-Schüler och varv efter varv gör jag mina försök att översätta dikterna, att komma längre in i dem, att komma nära det de säger. Och Eva läser som så ofta annars. Ikväll vill jag visa en dikt ur samlingen ”Mein blaues Klavier”, en dikt jag vågade mig på först
- [Salvatore Quasimodo: Latomìe](http://bodilzalesky.com/blog/2026/01/05/salvatore-quasimodo-latomie/) - Här kommer så ännu ett översättningsförsök av en dikt av Salvatore Quasimodo. På den italienska sidan har samtalat med Alessandra och när det sedan uppstod en svensk sida har jag vridit på den tillsammans med Eva. Och som vanligt är ingenting färdigt och inte kommer det att bli det, men just nu är det så
- [L'Ànapo](http://bodilzalesky.com/blog/2026/01/01/lanapo/) - Jag letar mig vidare bland Salvatore Quasimodos dikter och gör min tappra försök att föra över dem till svenska. Det går och det går inte. Någon enstaka gång vågar jag visa – det för alltid ofärdiga – resultatet. Dagens dikt heter ”L’Ànapo” och med den har jag gjort på ett nytt sätt. Jag har Alessandra
- [Che vuoi, pastore d'aria?](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/28/che-vuoi-pastore-daria/) - Idag vill jag visa ännu ett försök att översätta en dikt av Salvatore Quasimodo, Eva har redan sett, men inte ni andra. ”Che vuoi, pastore d’aria?” är väl en av de oftast översatta av Quasimodos dikter, men många översättningar börjar bli gamla, inte minst de till svenska, så kanske kan det vara tid för nya
- [Isabella av Egypten – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/27/isabella-av-egypten-forord/) - Jag har ju gjort det till ett slags oregelbunden vana att undan för undan med en eftersläpning på något år publicera de förord jag skrivit till de böcker jag översatt för det originella förlaget Hastur, ett förlag som leds av en djärv eldsjäl, nämligen Ola Svensson. Ibland glömmer vi hur ovanligt det är med eldsjälar,
- [En dikt av Rabbe Enckell](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/26/en-dikt-av-rabbe-enckell/) - Nu har jag läst och läst i Mikael Enckells böcker och tänkt och letat efter något jag inte vet vad det är. Jag har läst om hans mor Heidi Parland i ”Om konsten att älska skriften”, i hemligt medvetande om att jag egentligen letar efter hans far, Rabbe Enckell, som sonen i texten om modern
- [Tillbaka till "Heidi" av Mikael Enckell](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/25/tillbaka-till-heidi-av-mikael-enckell/) - För en tid sedan gick jag tillbaka till den första boken jag läste av Mikael Enckell, nämligen ”Om konsten att älska skriften”, den som drabbade mig på ett sätt som bara ett litet fåtal böcker har gjort i mitt liv. Det var under våren 2009 och jag skrev ganska utförligt om varje essä i boken
- [Londi, min Londi](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/22/londi-min-londi-2/) - Någon gång vid sex ikväll, alltså nu, är det nio år sedan min allra käraste Londi lämnade livet. Det här året vill jag inte försöka berätta något alls om hur det var, hur det är. Jag har aldrig kunnat det, men några gånger har jag försökt. Ett tag, under ett antal år, trodde jag att
- [Isola di Ulisse](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/18/isola-di-ulisse/) - Något driver mig att fortsätta bland Salvatore Quasimodos dikter. Jag föreställer mig att det snart är tid för en pånyttfödelse av Quasimodo i svensk språkdräkt. Nej, jag säger inte att det är jag som ska sy dräkten, men jag vill visa att dikterna väntar på att bli översatta igen. Så varje dag går jag in
- [Jerusalem](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/15/jerusalem/) - Kanske närmar sig den här översättningen nu sin – tillfälliga – fullbordan. Ingen vet. (Dikten är av Else Lasker-Schüler, liksom bilden – som ni nog vet.) Jerusalem *Gud byggde av sin ryggrad: Palestina av ett enda ben: Jerusalem.* Jag vandrar som genom mausoleer – Förstenad är vår Helga Stad. Stenar vilar i dess döda sjöars
- [S'ode ancora il mare](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/11/sode-ancora-il-mare/) - Jag är nu inlurad på den inte särskilt framkomliga vägen in bland Salvatore Quasimodos dikter. Jag försöker och misslyckas och försöker igen. Eva avlyssnar och läser tålmodigt försöken. Dagens dikt gjorde jag de första översättningsförsöken med för fem år sedan, eller var det fyra? Jag är inte säker, men detta är inget jag behöver veta
- [Mikael Enckell: Okändhetens följeslagare](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/05/mikael-enckell-okandhetens-foljeslagare/) - Snart har jag gått runt ett varv i Mikael Enckells ”Okändhetens följeslagare”. Jag förstår och förstår inte och ibland är det svårt att se vilket som är vilket. Ibland önskar jag att jag kunde fråga honom om något, men nu kan han inte längre ge några svar. Det kan han nog inte. Ofta inne i
- [Tillbaka till Salvatore Quasimodo](http://bodilzalesky.com/blog/2025/12/02/tillbaka-till-salvatore-quasimodo/) - Det har gått mer än fyra år sedan jag försökte mig på att översätta ett knippe av Salvatore Quasimodos dikter. Alltsammans började i en bokhandel i Trieste som heter ”Libribelli”, en bokhandel som inte handlar med böcker på vanligt sätt utan som är en plats där man kan få böcker som gåva. Vill man så
- [Lijepo Zagorje](http://bodilzalesky.com/blog/2025/11/30/lijepo-zagorje/) - Jag måste visa en bild till från gårdagens strövtåg. Zagorje är så vänligt vackert med sina kullar och små byar, äppelträden och hönorna. Ytan är kanske lite sträv och här och där är det sprickor i murarna och vägarnas beläggning, men allting i denna värld talar ett slags anspråkslös sanning.
- [Innan jag på allvar läser "Okändhetens följeslagare"](http://bodilzalesky.com/blog/2025/11/27/innan-jag-pa-allvar-laser-okandhetens-foljeslagare/) - Egentligen har jag redan börjat läsa ”Okändhetens följeslagare”, den bok som Mikael Enckell lämnade efter sig till mig när han lämnade jordelivet, men fortfarande är jag osäker på hur jag ska komma åt vad han säger i den. Därför tar jag nu ett steg bakåt in i den förra av hans böcker jag läste. Jag
- [Lev Hrytsyuk – fem år har gått](http://bodilzalesky.com/blog/2025/11/26/lev-hrytsyuk-fem-ar-har-gatt/) - Nu är det fem år sedan Lev lämnade oss. Hans död kom så helt oväntat för mig, han var ju så ung och han hade en sådan stor gärning framför sig. Sista gången vi pratades vid var under sommaren 2020, en sommar som inte gick lätt fram över någon av oss, men att det skulle
- [En hyllning till Mikael Enckell](http://bodilzalesky.com/blog/2025/11/21/en-hyllning-till-mikael-enckell/) - Nyss fick jag veta att Mikael Enckell är död. Ja, han hann bli 93 år men han är en av de mest levande människor jag varit med om. Och nu är jag skakad, för detta att veta att han fanns här i världen var en trygghet för mig, hans existens här försäkrade mig om att
- [Venezia e il Ghetto](http://bodilzalesky.com/blog/2025/11/20/venezia-e-il-ghetto/) - Sedan några dagar och delvis även nätter läser jag på nytt i ”Venezia e il Ghetto – atlante storico” av Giovanni Distefano. Boken börjar med en allmän överblick över judarnas historia i världen. Det är för mig inte bokens bästa del, men å andra sidan är det ju svårt eller omöjligt att lyckas med ett
- [Else Lasker-Schüler: Wir drei](http://bodilzalesky.com/blog/2025/11/11/else-lasker-schuler-wir-drei/) - Som så ofta annars sitter jag bland Else Lasker-Schülers dikter. Jag läser originalen, läser om mina översättningar och sprättar upp och bygger om. Alldeles nyss slog det mig med särskild kraft att jag aldrig kommer att lyckas. Och ändå fortsätter jag att överösa Eva med ständigt nya versioner. Jag går upp och ner i återvändsgränder.
- [Förbrytaren – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2025/11/08/forbrytaren-forord/) - För kanske två år sedan bestämde jag mig för att undan för undan publicera de förord jag skrivit till de böcker jag översatt för det djärvt kämpande förlaget Hastur, ett förlag som leds av en sann eldsjäl, nämligen Ola Svensson. Verkliga eldsjälar finns nästan inte, men Ola är en sådan. Nå, i alla fall hade
- [Drniš och Split](http://bodilzalesky.com/blog/2025/11/07/drnis-och-split/) - Efter min eller vår ganska långa vistelse i Rijeka hade jag velat skriva något lite fastare om upplevelserna där och om hur Rijeka kom mig så väldigt mycket närmare än tidigare, men det blev inget av det och nu hinner väl minnena flagna eller grumlas. Orsaken till att jag inte satte mig ner och på
- [Händelser vid Svansjön](http://bodilzalesky.com/blog/2025/10/27/handelser-vid-svansjon/) - Det är sant att jag inte är särskilt förtjust i svanar och att jag dessutom är lite rädd för dem, men när jag idag på förmiddagen såg en av de fyra stora svanungarna från Svansjön här mittemot hjälplöst gå längs stängslet i fåfängt sökande efter ett hål att krypa hem genom blev jag orolig. Det
- [Det dyrbaraste lilla fyndet](http://bodilzalesky.com/blog/2025/09/24/det-dyrbaraste-lilla-fyndet/) - För en tid sedan fick jag mig tillsänd en liten ljusblå bok – sedan kom den av en anledning som jag inte tänker säga något om här bort i mina bokhyllor, men för några veckor sedan dök den upp igen. Det är Jean-Claude Grumberg som skrivit boken och den svenska titeln lyder ”Det dyrbaraste lilla
- [Sommaren 2025, resan söderut](http://bodilzalesky.com/blog/2025/09/06/sommaren-2025-resan-soderut/) - Innan minnet gror igen helt vill jag snabbt teckna ned något om resan tillbaka från Norden och då resan söderut blev kortare i tid än resan norrut, så försöker jag få in det hela i ett avsnitt: Några dagar före vår avfärd från Varberg lät Rudolf meddela att han tänkte eskortera oss ner, så vi
- [Sensommar vid sjön](http://bodilzalesky.com/blog/2025/08/27/sensommar-vid-sjon/) - Vi upplever de sista augustidagarna. Idag var vi nästan hela dagen vid Jarun. Det är varmt, men inte hett, temperaturen rullar runt trettio grader på eftermiddagen, men det bränner inte. Allt är mycket stilla. Människorna, de få som syns till, ligger lata i vattnet eller står och pratar, all simning går långsamt och är mest
- [Sommaren 2025, resan norrut, del två](http://bodilzalesky.com/blog/2025/08/25/sommaren-2025-resan-norrut-del-tva/) - På morgonen den 15 juli blev Miki och jag avsläppta vid Rheinsberger Tor i Neuruppin. Det var slut på den skyddade färden inne i bilen, där livet i hög grad varit vänt inåt utom då vi ville möte världen omkring oss. Jag får väl tillägga att jag alltid tyckt om att åka tåg så det
- [Sommaren 2025, resan norrut, del ett](http://bodilzalesky.com/blog/2025/08/24/sommaren-2025-resan-norrut-del-ett/) - Nej, sommaren är alls inte slut, men jag är tillbaka i mina trakter igen och jag vill nu återta lite av det jag har försummat. För två år sedan skrev jag ännu ganska ofta texter för min blogg, texter om resor, tankar, drömmar, sorger, kanske förhoppningar och ibland försökte jag formulera något som liknade idéer.
- [Ett sätt att visa upp en stad](http://bodilzalesky.com/blog/2025/07/10/ett-satt-att-visa-upp-en-stad/) - Igår träffade Miki och jag vår vän Vanja Devčić på Cooltura. Han hade med sig en gåva som jag tror skulle kunna vara inspirerande för en och annan. Vanja arbetar på statsarkivet här i Zagreb och under de senaste två åren har han tillsammans med sin kollega Domagoj Čičko genomfört ett konstnärligt projekt om staden
- [T'ga za Jug – Tuga za Jug – den smärtfulla längtan till Södern](http://bodilzalesky.com/blog/2025/07/08/tga-za-jug-tuga-za-jug-den-smartfulla-langtan-till-sodern/) - Så långt jag kan minnas har jag haft en – nog oftast hemlig – längtan till Södern, detta utan att egentligen veta vad Södern är eller var den finns. Söder har alltid varit det manande väderstrecket, dit bar och bär vägarna. Redan som barn anade jag dess lockelse. Och nu lever jag sedan ganska länge
- [Sommaren har tagit mark](http://bodilzalesky.com/blog/2025/06/20/sommaren-har-tagit-mark/) - Sommaren har ställt upp sitt stora skåp, solhettan har snart svett bort det svindlande lindruset, svanungarna börjar bli stora.
- [Resa i Veneto](http://bodilzalesky.com/blog/2025/06/15/resa-i-veneto/) - I slutet av maj gav jag mig ut på en skenbart ganska kort resa tillsammans med min trogne krulltott till följeslagare, Miki. Vi kom till Trieste som jag hade tänkt och vi träffade dem vi hade velat där. Min lite svävande plan var att fortsätta till Chioggia, denna märkliga lilla stad på lagunen, som vi
- [Orient Express – Janica](http://bodilzalesky.com/blog/2025/05/21/orient-express-janica/) - Det var igår kväll och vi satt där i halvmörkret på Orient Express, vi, dina vänner från de olika tiderna. För varandra, och i hemlighet också för dig, lade vi fram flikar av den du varit och ännu är i våra liv.
- [En bild](http://bodilzalesky.com/blog/2025/05/12/en-bild-2/) - En bild ramlar ut från ingenstans. Jag vet vem som har tagit den, det är Gabi och det ser ut att vara senvår eller försommar och platsen är någonstans inte långt från Sava och gräset är överdrivet grönt. Jag bär mask – made in Brno av Irina – så året kan väl vara 2020. Eller
- [Else Lasker-Schüler: Den siste](http://bodilzalesky.com/blog/2025/03/30/else-lasker-schuler-den-siste-2/) - På nytt är jag inne bland Else Lasker-Schülers dikter. Jag vrider på dem och tittar på dem från alla sidor, kanske också insidan, och jag försöker hitta nya sätt att säga dem, nya vägar för dem in i svenskan. Och Eva läser med och säger sitt och tiger sitt. Här är en av dikterna. °°
- [Lite om Serbien idag](http://bodilzalesky.com/blog/2025/03/16/lite-om-serbien-idag/) - I november förra året kollapsade en del av taket på järnvägsstationen i Novi Sad (Vojvodina, Serbien). 15 personer dödades av det nedrasade taket, som var nyrenoverat. Fler och fler började se orsaken till olyckan i den omfattande korruptionen i landet. Serbien styrs av president Aleksandar Vučić, som i praktiken är enväldig, varför det faktum att
- [Gaza](http://bodilzalesky.com/blog/2025/03/15/gaza/) - När jag numera hör folk prata om Gaza ser jag varje gång en ström av bilder från de gränslöst motbjudande ceremonierna kring palestiniernas återlämnande av utmärglade, lemlästade och torterade israeler: Jag ser uppsluppna palestinska barn dansa och jubla på en scen runt de små pojkarna Bibas’ kistor. Scenen är ”dekorerad” med bilder som anknyter till
- [Europas länder måste militärt försvara Ukraina](http://bodilzalesky.com/blog/2025/02/24/europas-lander-maste-militart-forsvara-ukraina/) - Tre år har gått sedan Ryssland inledde sitt förfärliga anfallskrig mot Ukraina som helhet. I dessa dagar talar många i Europa om Trump och hans förfärliga lögner och anklagelser mot Zelensky och Ukraina. Man är upprörd och man står helt på Ukrainas sida. Det är så dags. Ukraina har länge försökt bli insläppt i den
- [Så ser det ut i vår värld](http://bodilzalesky.com/blog/2025/02/20/sa-ser-det-ut-i-var-varld/) - Så har då Shiri, Ariel och Kfir Bibas tillsammans med den gamle Oded Lifshitz lämnats tillbaka till Israel. Döda. Det hela inleddes med en stor jublande folkfest i Gaza. Man passade mitt i den skummande euforin på att ge Israel skulden för att de fyra dödats. Alla var där: Hamas, Islamiska Jihad, PFLP, DFLP, Al
- [Skuld](http://bodilzalesky.com/blog/2024/09/10/skuld-2/) - På en rad håll runt om i världen anklagar man nu Netanyahu och/eller Israel för de ytterligare sex mord på människor i gisslan som Hamas nyligen genomförde. Varför? Antisemitism. Och/eller: Man vet att det pågår demonstrationer i Israel mot regeringen och att desperata människor som får sina familjemedlemmar och vänner ihjälslagna av Hamas inte vet
- [Lite språkhistorisk spekulation](http://bodilzalesky.com/blog/2024/09/14/lite-sprakhistorisk-spekulation/) - En av de böcker jag läser just nu heter ”The Early Slavs – Eastern Europe from the Initial Settlement to the Kievan Rus” av Pavel M. Dolukhanov. Ja, titeln är kanske lite missvisande eftersom texten börjar med att beskriva förlopp som skedde för årmiljoner sedan då det ännu inte fanns några människor på jorden. Men
- [Nobelpriset i litteratur till Nora Ikstena](http://bodilzalesky.com/blog/2024/10/02/nobelpriset-i-litteratur-till-nora-ikstena/) - En och annan har börjat tala om årets Nobelpris i litteratur. Jag tittar lite på listorna som föreslås, några namn känner jag igen, någon har jag läst, men ingenstans i listorna finner jag min författare. Hon har skrivit den bästa boken jag läst av en nu levande och skrivande författare, kanske till och med den
- [Kafka: Das nächste Dorf](http://bodilzalesky.com/blog/2024/10/11/kafka-das-nachste-dorf/) - I somras, ja, för nu är det inte sommar längre, var Miki och jag i Prag två gånger på vår årliga Europaresa. På hemvägen, vägen söderut, träffade jag både min vän Peter och min son Rudolf i staden. En förmiddag gick Rudolf, Miki och jag över en av broarna och hamnade närmast oavsiktligt i Kafka-museet.
- [I Borovje](http://bodilzalesky.com/blog/2024/10/12/i-borovje/) - Idag skiner höstsolen vackert och himlen är så blå, så blå. Det är inte kallt men inte heller varmt, det är så som man tänker sig hösten när man tycker om den. Miki och jag slog följe med Vesna och Tama till Borovje, strax söder om våra kvarter. Tama fick gå lös men Miki är
- [Höst](http://bodilzalesky.com/blog/2024/11/07/host/) - Vi har kommit en bit in i november och jag har äntligen lagt ifrån mig det där vilsna hoppet om att sommaren ska komma tillbaka för en dag eller två eller för några timmar. Det är höst och hösten är vacker. Jag går runt med Miki i våra kvarter, som jag genom åren har blivit
- [Ana Brnardić – när kommer nästa diktsamling på svenska?](http://bodilzalesky.com/blog/2024/12/03/ana-brnardic-nar-kommer-nasta-diktsamling-pa-svenska/) - Ana Brnardić är en av Kroatiens främsta nutida poeter. På svenska kom hennes tredje diktsamling ”Postanak ptica” (2009) under titeln ”Fåglarnas tillblivelse” ut 2016 på förlaget Rámus i Djordje Zarkovics översättning. Här som ett exempel ur den några rader ur dikten ”Flanören”: I Herăstrăuparken promenerar Döden underskön, sorglös till sinnes vit, överdådig Himlen är öppen,
- [Friskytten – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2024/12/10/friskytten-forord/) - Jag fortsätter min serie med förord till de böcker jag översätter för det djärva lilla förlaget Hastur. Här kommer nu introduktionen till den sjätte boken jag översatt. Innan den här månaden är slut kommer jag att ha lagt sista handen vid min tionde Hastur-översättning. Operan ”Friskytten” är känd i stora delar av västvärlden, men få
- [Londis dödsdag](http://bodilzalesky.com/blog/2024/12/22/londis-dodsdag-2/) - Nu har åtta år gått sedan den dagen då Londi dog. Under de första åren var den här årsdagen något jag försökte fly ifrån, något jag inte tordes uppleva. Jag aktade mig för allt som liknade ensamhet och försökte att inte minnas. Men nu… nej, mycket lite har förändrats, jag undviker mig själv och det
- [Irmelin Sandman Lilius: Skärvornas stad](http://bodilzalesky.com/blog/2024/12/23/irmelin-sandman-lilius-skarvornas-stad/) - Nu har det förflutit drygt två veckor sedan den här texten publicerades i Hufvudstadsbladet, så jag håvar in den och för den till mina domäner igen. På senare år har denna tidnings kultursidor krympts och anpassats till vår tids litenhet, så jag är nästan lite rörd över att man fortfarande tar emot mina texter där.
- [En dag i Hrvatska Kostajnica](http://bodilzalesky.com/blog/2024/12/27/en-dag-i-hrvatska-kostajnica/) - Hrvatska Kostajnica kan man nå med tåg och resan dit från Zagreb rakt söderut tar ungefär två timmar. Mycket man passerar, särskilt efter eller söder om Sisak är slitna, fattiga avfolkningsbygder. Här stod många strider under det förra kriget och serber och kroater har plågat varandra mycket här. Nu bor det färre serber här än
- [Detta måste jag säga](http://bodilzalesky.com/blog/2025/01/02/detta-maste-jag-saga/) - Kanske är det inte så många som minns eller vill minnas att det före Putin-rysslands inledning av den ondskefulla ”specialoperationen” den 24 februari 2022 ansågs som suspekt eller till och med ”fascistiskt” att stödja Ukrainas sak. Jag minns. Nu ser det annorlunda ut och det är mycket få som tycker att Putin-ryssland är något man
- [Svansjön](http://bodilzalesky.com/blog/2025/01/03/svansjon-2/) - Nu när solen är tillbaka eller åtminstone på tillfälligt besök går Miki och jag ofta till det där hålet i plåtstängslet och tittar ner på vår egen Savica, som jag tror är underjordiskt förbunden med den stora floden Sava, som slingrar fram några hundra meter bort. När det är högvatten i Sava har vi högvatten
- [En ny katt i trappen](http://bodilzalesky.com/blog/2025/01/04/en-ny-katt-i-trappen/) - Under den kallare delen av året har vi ofta haft besök av Trappkatten här. Den brukade få mat av vår granne tvärs över. Den här vintern har den inte synts till men i stället har en ny trappkatt börjat dyka upp här. Den är rödfläckig och ibland lite påstridigare än den första. Påstridigheten visar sig
- [Kosovel: Impresija](http://bodilzalesky.com/blog/2025/01/04/kosovel-impresija/) - Srečko Kosovel (1904 –1926) hann under sin korta levnad bli en av Sloveniens stora poeter. Jag stötte på hans dikter för första gången för lite drygt tio år sedan, då i den slovenske österrikaren Jozej Strutz’ tyska översättning. Sedan dess har jag då och då läst någon dikt av honom och gjort några översättningsförsök. Eftersom
- [Det märkliga förhållandet mellan skuld och anklagelser](http://bodilzalesky.com/blog/2025/01/15/det-markliga-forhallandet-mellan-skuld-och-anklagelser/) - För några veckor sedan såg jag en bild av en ung kvinna ur den israeliska gisslan. Anletsdragen var i det närmaste utplånade av smärta och fasa. Plågoandarna hade skickat hennes familj en video. Bilden var hämtad ur denna video. Under bilden fanns en text som anklagade Netanyahu och den israeliska staten för att inte göra
- [Vems blod?](http://bodilzalesky.com/blog/2025/02/06/vems-blod/) - Blodiga händer eller snarare händer doppade i blod verkar numera kunna användas som symbol för frågor som människor strider för. Ganska ofta är det bara den ena handen som visas eller blodavtrycket från denna hand. En händelse den 12 oktober 2000 gjorde de blodiga händerna kända över hela välden. Två israeliska reservister körde fel i
- [Grymhet](http://bodilzalesky.com/blog/2025/02/23/grymhet/) - Vet ni vilka dessa två är? De heter Guy Gilboa-Dalal och David Eviatar och de hör till den av palestinierna ännu kvarhållna gisslan i Gaza. Dessa två släpades ut ur tunnlarna och fördes i en bil för att vara åskådare till den förnedrande frigivningsceremonin igår då utmärglade män tvingades tacka sina maskerade tortyrmästare och kyssa
- [Sommarens resa söderut – del tre](http://bodilzalesky.com/blog/2024/09/07/sommarens-resa-soderut-del-tre/) - Innan sommaren falnar eller gör ett uppehåll vill jag avsluta min serie om sommarens stora resor. Här följer sista delen av hemresan: Den 13 augusti nådde vi alltså České Budějovice. Vi kom dit tidigt på eftermiddagen och vi började med att äta på en terrass som var mycket het tills vi ställt om stolarna, så
- [Sommarens resa söderut – del två](http://bodilzalesky.com/blog/2024/09/06/sommarens-resa-soderut-del-tva/) - Efter några dagars uppehåll vill jag fortsätta med min beskrivning av årets resa från Sverige till Kroatien: I Angermünde skildes Miki och jag från Nilla som fortsatte mot nordost, mot Stettin/Szczecin och vidare. Själva for vi mot Berlin och därifrån skulle vi vidare mot Dresden och vi klev in i ett överfullt tåg, så fullt
- [Sommarens resa söderut – del ett](http://bodilzalesky.com/blog/2024/08/31/sommarens-resa-soderut-del-ett/) - Det var inte utan anledning jag valde att stanna i Angermünde på vägen norrut, det var för att jag ville åtminstone snudda vid Mammas barndomstrakter. Då och då genom livet hade jag hört stadens namn nämnas och jag visste att den låg ett kort stycke väster om Mammas födelsestad Schwedt/Oder. I Angermünde tittade jag på
- [Sommarens resa norrut](http://bodilzalesky.com/blog/2024/08/30/sommarens-resa-norrut/) - Nu så här mitt i den heta zagrebska sensommaren har jag bestämt mig för att ge – kanske främst mig själv – en översikt över sommarens två stora resor, den norrut och den tillbaka hit igen. Så nu vänder jag mig bakåt till den tidiga morgonen den 15 juli. Jag hade satt väckarklockan på tre
- [Dichtung und Wahrheit von Hulda Fischer: Berufe](http://bodilzalesky.com/blog/2024/07/30/dichtung-und-wahrheit-von-hulda-fischer-berufe/) - Dags för ett nytt kapitel ur ”Dichtung und Wahrheit von Hulda Fischer”. Jag har nu läst det mesta i Omas ”Mein Buch” och jag väljer för dagen den här berättelsen eller funderingen. Det handlar alltså om yrken: Sömmerska förkastas omedelbart eftersom ärmar och ben så lätt kan förväxlas. Bagerska är en mycket bättre idé, men
- [Dichtung und Wahrheit von Hulda Fischer: Pferde](http://bodilzalesky.com/blog/2024/07/26/dichtung-und-wahrheit-von-hulda-fischer-pferde/) - Här på Höbacken har Mamma tagit fram ett spännande häfte med titeln ”Mein Buch”. På sidan tre står det ”Dichtung und Wahrheit - von Hulda Fischer”. Hulda Fischer är min Oma. Idag vill jag visa (kanske främst mig själv) en berättelse på temat hästar. Den innehåller flera underberättelser: en om när Mamma och Uschi var
- [Munväder...](http://bodilzalesky.com/blog/2024/07/13/munvader-2/) - Vi går upp tidigt nu, Miki och jag, eftersom allt som kräver minsta ansträngning eller målmedvetenhet bör ske före nio och efter nio. Imorse satte vi oss på Makao strax efter åtta, där fanns skugga och i vårt hörn fläktade det också lite. Vi vilade i detta, vi vilade på ett piggt sätt. Någon gång
- [ett stick](http://bodilzalesky.com/blog/2024/07/08/ett-stick/) - Vad händer här under dessa heta dagar? Lite och mycket. Nyss försökte jag beställa medicin hos den som vikarierar för min läkare på Dom zdravlja; detta inför den långa tågresan norrut som Miki och jag sannolikt kommer att påbörja om en vecka. Jag band Miki i gräset – nej, nu ser det ut som om
- [Den eviga jättebabyn](http://bodilzalesky.com/blog/2024/07/04/den-eviga-jattebabyn/) - Jag har råkat läsa en artikel i Aftonbladet som handlar om ungdomars konsumtion i förhållande till deras föreställningar om vad som är bra för miljön. Så här bland annat står det i ingressen: ”De är miljömedvetna men shoppar på fast fashion-sajter, är oroliga för privatekonomin men handlar på kredit.” En som heter Evelina och är
- [Gårdagen](http://bodilzalesky.com/blog/2024/07/03/gardagen/) - Efter allt sökande, alla frågor och obegripliga svar, allt blickande från höga höjder ner i avgrunder for vi till Mrežnica, den underbara floden med alla de små vattenfallen. Vi, det var Toma, Miki och jag och platsen vid floden finns nära Donji Zvečaj vid en övergiven kvarn. Vi människor badade, Miki drack av flodens rena
- [Om godhet](http://bodilzalesky.com/blog/2024/06/25/om-godhet/) - Kan människor vara goda? Finns det goda människor? Om jag tittar in i mig själv så grips jag omedelbart av tvivel – alla dessa själviska bakgrundsavsikter också när jag utåt verkar visa min bästa sida. Redan detta att ”visa en sida” är ju något skumt och många av oss visar just sidor. Trots detta tror
- [Till Rijeka – i Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2024/06/22/till-rijeka-i-rijeka/) - Nu har Miki och jag varit här hos Mamma Maria i Rijeka en obestämd tid, fast kanske är det fem dagar sedan vi steg av tåget här, eller sex. Jag minns ännu tydligt den lille mannen med den välstrukna skjortan och den tunga väskan som satt tvärs över gången från oss räknat. Han hade rest
- [Woyzeck – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2024/06/16/woyzeck-forord/) - Som en del av er känner till översätter jag sedan ett par år äldre tyskspråkig litteratur för det djärva och egensinniga lilla förlaget Hastur, som leds av eldsjälen Ola Svensson. Förra året började jag publicera mina förord till de översättningar jag gjort för förlaget, det blev fyra under året. Nu är det dags för det
- [Lindruset](http://bodilzalesky.com/blog/2024/06/06/lindruset/) - På nytt är det lindrusets tid. Kvällen är mörk och ljum, ingen vind, bara lite kattprassel i fikonträdet. Miki och jag går sakta runt vårt kvarter och nästa. Här och där står dörrar och fönster öppna beredda att släppa in den kommande nattluften. Då och då stryker vi förbi någon i dunklet. Vi mer känner
- [Minnen från kriget: Nikolaj Nikulin](http://bodilzalesky.com/blog/2024/06/03/minnen-fran-kriget-nikolaj-nikulin/) - Den nionde maj publicerades nedanstående text i Hufvudstadsbladet. Ja, rätt datum. Nu återtar jag den och visar den här på mina marker. År efter år har man den nionde maj kunnat bevittna det stolta firandet av segerdagen i Ryssland. Segerdagen kallas enligt sovjetrysk terminologi slutet på kriget mellan Nazi-Tyskland och Sovjetunionen. ”Det stora fosterländska kriget”
- [En tur till Ljubljana](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/06/en-tur-till-ljubljana/) - Under Rudolfs besök här hos oss hann vi förutom Splitresan och julfirandet med vänner också med en tur till Ljubljana och ett besök hos Igor, där vi också sov över. Vi gjorde det vanliga, som är något mycket bra: vi gick omkring på stan och satt på kaféer, pratade och tittade på folk. Och så
- [Fångutväxling](http://bodilzalesky.com/blog/2024/04/30/fangutvaxling/) - "Slaktaren från Khan Yunis”, Yahya Sinwar, satt i 22 år i israeliskt fängelse för att han mördat två israeliska soldater och fyra palestinska ”kollaboratörer”. Enligt egen utsago föredrog han att döda sina offer med händerna i stället för med skjutvapen, men det är inte ”bara” på grund av detta han kallas för ”slaktaren”. Han frigavs
- [Janica](http://bodilzalesky.com/blog/2024/05/25/janica/) - Är det dig jag ser långt borta på andra sidan den djupa skåran som skiljer här från där? Jag sparkar hårt på tidens svängdörr, försöker vända det förgångna framåt. En gång sa du till mig att måla över de mörka fläckarna i lägenheten på Hvarska, fläckarna som Londi lämnat efter sig. Jag svarade att jag
- [Resa i februari – del tre](http://bodilzalesky.com/blog/2024/03/19/resa-i-februari-del-tre/) - Återblicken fortsätter: Den sista morgonen, det var den 23 februari, började vi med en lång promenad längs stranden vid Petrčane. Det lite småmulet men egentligen inte kallt och vi travade på rätt snabbt. Efter det och frukosten packade vi in bagage och oss själva i bilen och så bar det av norrut mot den lilla,
- [Canal Grande som ett avsked från Trieste](http://bodilzalesky.com/blog/2013/10/01/canal-grande-som-ett-avsked-fran-trieste/) - Jag är nu sedan dagar tillbaka i Zagreb, så det kan kanske vara dags att också i tanken lämna Trieste och till det behövs det några avskedsbilder. Jag väljer två från Canal Grande. Piazza Ponterosso med ett litet hörn av Ponte Rosso, där ju James Joyce för alltid går, fast vi inte ser honom i
- [Påskafton vid Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2024/03/30/paskafton-vid-jarun/) - Morgonen var mild och vacker. Genom köksfönstret såg jag björkens hängen och nyfödda ljusgröna löv. Miki och jag gick till Makao för att öppna dagen. Där fick vi syn på Vesna så vi satte oss vid hennes bord och så pratade vi lite och Miki lät sig klias. Sedan måste Vesna gå och vi också
- [Djur i litteratur](http://bodilzalesky.com/blog/2024/03/27/djur-i-litteratur/) - I början av kvällen tog Miki och jag treans spårvagn till Trešnjevka. Vi steg av på Nehajska och gick genom parken till Centar za kulturu Trešnjevka, där vi skulle uppleva evenemanget ”Životinje u književnosti” (Djur i litteraturen). Vi var ditbjudna av Lana. Programmet bestod av två delar. Den första punkten handlade om den kroatiska översättningen
- [Resa i februari – del två](http://bodilzalesky.com/blog/2024/03/18/resa-i-februari-del-tva/) - Eftersom jag igår föresatte mig att göra en liten översikt över Marits och min resa till trakten kring Zadar i februari, så fortsätter jag idag med del två. Den 22 februari var en lite gråare dag än vår underbara bad- och vandringsdag norr om Petrčane, så vi bestämde oss för en stadsdag, ett besök i
- [Resa i februari - del ett](http://bodilzalesky.com/blog/2024/03/17/resa-i-februari-del-ett/) - Innan våren börjar luta in i försommaren vill jag titta tillbaka lite på Marits och min resa till havet i slutet av februari. Ja, vi var fem på resan: förutom vi två människor var hundarna Nova, Skajla och Miki med. Vi gav oss på förmiddagen den 20 februari och gjorde ett lunchstopp i det inre
- [Bort!](http://bodilzalesky.com/blog/2024/03/12/bort/) - FN, Hizbollah, påven, HAMAS, Guterres, UNRWA, putin, AMNESTY, Irans blodsbesudlade ledare mfl mfl måste fråntas all makt.
- [Babylon på Fusnota](http://bodilzalesky.com/blog/2024/03/09/babylon-pa-fusnota/) - I kväll har Miki och jag varit på ett annat ”babylon” än vårt eget gamla vasnliga. Vi var på treårsjubiléet för språkskolan ”Skandikum škola stranih jezika” inbjudna av Josip Janeš som är skolans skapare. Här undervisas det i danska, norska och svenska och då och då hålls, om jag förstått det rätt, ett slags ”babylon”
- [Böcker från bokmässan: Tiden är ett skrik i natten](http://bodilzalesky.com/blog/2006/09/27/bocker-pa-bokmassan-tiden-ar-ett-skrik-i-natten/) - ![Pavel Z](/wp-content/PICT5/PICT5180.jpg) Ja, visst är min bild suddig, men ni ser ändå, eller hur? Och här börjar förväntningar. Jag läser i efterordet till ”Tiden är ett skrik i natten”, jag läser om Pavel Z:s (Zajíček egentligen) händer, om hans tid som flyttkarl. Om den säger han: ”För mig var det arbetet som en meditation, att
- [Samobor – borgruinen](http://bodilzalesky.com/blog/2024/02/18/samobor-borgruinen/) - Samobor är en liten pittoresk och behaglig stad mellan bergen strax väster om Zagreb. Trots att jag inte kan ta mig hit på egen hand’ eftersom det inte finns någon järnväg hit och eftersom jag lever med hund – först Londi och nu Miki och dessutom inte har något körkort, så har jag nog varit
- [Hus](http://bodilzalesky.com/blog/2024/02/10/hus/) - Under åren här har jag gått runt dessa kvarter många många gånger, först med Londi och nu sedan snart sex år med Miki. Jag har tittat mycket på husen och jag fortsätter att göra det, särskilt på de små från bytiden. Nästan överallt här finns ännu en underström av den tiden, även om den steg
- [I februari](http://bodilzalesky.com/blog/2024/02/08/i-februari/) - Våren har vällt in här och ändrat på Mikis och min dygnsrytm. Januari var en stillsam månad som mest bestod av förmiddagar på olika kaféer. Tiden stod stilla eller rörde sig försiktigt smygande bakom vinterdraperiet. Men nu blåser med ens andra vindar, lite farliga kanske, för tiden rullar liksom iväg även om den fått mycket
- [Vårpromenad vid Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2024/02/03/varpromenad-vid-jarun/) - För första gången på månader tog Miki och jag femmans spårvagn ut till Jarun. Marit hade ringt och sagt att våren är här och sedan hade hon frågat om vi ville ses ute vid Jarun, där hon bor med sina hundar. Jag vet inte om Miki visste vart vi var på väg, men han tittade
- [Söndag på stan](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/28/sondag-pa-stan/) - I förmiddags tog Miki och jag spårvagnen in till stan och eftersom det är söndag steg vi av på Britanac för att titta lite på sakerna som låg utlagda på borden där. Ja, Miki tittade mest under borden och då och då var det någon som ville klappa honom. Solens strålar flödade över torget och
- [Vårsol?](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/25/varsol/) - Ja. Imorse när jag lutade mig ut genom fönstret för att känna på dagen märkte jag att det luktade på ett annat sätt än de senaste dagarna: Vår. Efter morgonrundan passade jag därför på att köra en tvätt i min farligt hoppande maskin – den måste tyvärr alltid bevakas när den hoppar och det finns
- [Lite om trapphuset igen](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/22/lite-om-trapphuset-igen/) - I vår trappuppgång här på Kornatska finns det fyra hushåll. Här bor stadigt två hundar och en katt och ganska ofta bor här också en hund och två katter till hos Ružica. Alla dessa bor inne i lägenheterna och Miki är förstås en av dem, men så finns också den lilla trappkatten. Ja, hon bor
- [Hälsning från norr](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/19/halsning-fran-norr/) - Imorse när jag drog upp jalusierna i köksfönstret möttes jag av en oväntad anblick. (Den här vintern hade det bara snöat en enda gång och det var en eftermiddag i början av december och björkens gula löv lyste genom snön. Morgonen därpå var allt det vita borta och gräset var obekymrat gräsgrönt.) Jag öppnade köksfönstret
- [Morgonstund](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/18/morgonstund-2/) - Varmare än på länge imorse, južina, sydvind väl. Ändå valde vi att sitta inne till morgonkaffet idag eftersom ett duggregn fyllde luften. Om man rör sig snabbt gör det inget, men sitter man still så blir man så småningom våt i päls och kappa. I dörren till Cooltura mötte vi Ur som vi brukar fika
- [När hemstaden blir en plats att lära känna](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/16/nar-hemstaden-blir-en-plats-att-lara-kanna/) - Under helgen var Alessandra här på besök från Trieste. Det var lite ovanligt att ha henne här för annars brukar vi mest ses i Trieste eller någon gång i Rijeka. Men nu var hon här och fick uppleva Mikis och min ”nya” lägenhet. Som alltid när jag har besök förvandlas min hemstad till en mer
- [Resan till Split – del sex](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/05/resan-till-split-del-sex/) - Efter utflykten till Solin åt vi på en liten restaurang som heter Split Inn. Ja, fånigt namn, men det är inte namnet man äter och för övrigt bådar sådana namn ofta gott. Den ligger i Varoš bara nerför backen från vår lägenhet och den stänger fyra på eftermiddagen. Maten är hemlagad på riktigt och det
- [Resan till Split – del fem](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/04/resan-till-split-del-fem/) - Den femte dagen i Split, eller om det var den sjätte, gjorde Rudolf, Miki och jag på förmiddagen en tågresa på tolv minuter för att komma till en äldre värld än den i Diocletianuspalatset, men låt mig först säga något om stationen i Split och för säkerhets skull lägger jag in en bild. Split är
- [Resan till Split – del fyra](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/03/resan-till-split-del-fyra/) - Den fjärde dagen i Split gick vi upp ännu tidigare än dagen innan för vi skulle lämna tillbaka bilen som vi ställt av på ett ”svårt ställe”. Lite oroliga var vi väl på vägen dit. Skulle vi hitta stället? Skulle bilen stå kvar? Men allt gick bra och vi kunde efter förrättat ärende sätta oss
- [Resan till Split – del tre](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/02/resan-till-split-del-tre/) - En dag bestämde vi oss för att hyra en bil. Ja, jag har ju inget körkort, men Rudolf har och på det viset kunde vi se lite av omgivningarna. Miki får ju inte åka buss och tågen går bara dit de går, det vill säga nästan ingenstans. Vi var uppe tidigt och åt en härlig
- [Resan till Split – del två](http://bodilzalesky.com/blog/2024/01/01/resan-till-split-del-tva/) - Igår skrev jag att vi ägnade första dagen i Split åt Diocletianus’ palats och det är i och för sig sant, men vi hann också med ”stranden” i Bačevica. Dit kom vi mot slutet av eftermiddagen och solen värmde också i sin nedgång. Vi såg en kvinna som just kommit upp ur vattnet. Ja, man
- [Resan till Split – del ett](http://bodilzalesky.com/blog/2023/12/31/resan-till-split-del-ett/) - Ikväll smäller det våldsammare än vanligt under denna smällartid, så Miki och jag håller oss i möjligaste mån hemma efter en solskensdag med vänner på olika kaféer i vårt kvarter. Under detta innesittande vill jag passa på att återuppleva Rudolfs, Mikis och min resa till Split runt mitten av december. Det finns bara ETT tåg
- [Sju år](http://bodilzalesky.com/blog/2023/12/30/sju-ar/) - Nu är det sju år och några dagar sedan Londi dog. Här är en bild från Jezersko i norra Slovenien där jag var med Igor några dagar efter katastrofen. Han tog mig dit för ett slags första läkning. Jag glömmer aldrig de små tjockpälsade hästarna och trösten de gav. Jag minns deras färger: lila, chokladbruna
- [Vinter i Sokcho: Elisa Shua Dusapin](http://bodilzalesky.com/blog/2023/12/08/vinter-i-sokcho-elisa-shua-dusapin/) - Nu har snart en vecka gått sedan denna text publicerades i Hufvudstadsbladet, så jag känner mig fri att återföra den till mina marker. *tassmärket är Mikis* Romanen ”Vinter i Sokcho” är kanske lika mycket en töcknig bildsvit i glidande tunna klangfärger som en text. Samtidigt är den förstås också text och det inte minst genom
- [Kelim, Germknödel och Rilke](http://bodilzalesky.com/blog/2023/12/03/kelim-germknodel-och-rilke/) - Idag är det söndag och första advent och solsken, fast rätt kallt, även om gårdagens lilla snö är bort, så jag tyckte Britanac kunde vara ett bra mål för Miki och mig. Kanske skulle jag hitta den där sista mattan till vårt bo. Jag letade igenom det härligt okunniga ”mattparets” högar. Frun pekade stolt ut
- [En särskild förmiddag på Cooltura](http://bodilzalesky.com/blog/2023/12/02/en-sarskild-formiddag-pa-cooltura/) - Förmiddagen var genomkorsad av regn, duggregn, lätta skurar och hårda. Miki och jag gick under en lätt skur till Cooltura – promenad och kaffe i ett, tänkte jag. När vi kom in såg jag att alla bord var tagna, men Almir, Coolturas perfekte ägare eller chef, fick syn på oss och vinkade oss diskret mot
- [Kaki](http://bodilzalesky.com/blog/2023/11/27/kaki/) - Snett över gatan från där vi bor finns ett kaki-träd i ett hörn av trädgården. Ja, jag vet – bilden jag tog är både suddig och oskön – varför skär jag inte bort det rostiga stängslet åtminstone, kan man undra. Nä, jag tänkte att den fick vara som den blev, fast egentligen hade jag tänkt
- [Vukovar-dagen igen](http://bodilzalesky.com/blog/2023/11/18/vukovar-dagen-igen-2/) - I år när jag ser lyktorna längs Vukovarska denna minnesdag är det första gången jag ser dem efter att jag själv har besökt staden och sett platserna för massakrerna och pinolägren och minnesmärkena. (Jag säger inte mer på denna plats eftersom jag vet att en del här tycker att jag som evig främling inte har
- [En händelse](http://bodilzalesky.com/blog/2023/11/16/en-handelse/) - Miki och jag var nyss med om något spännande. Vi hörde maskinljud och ett märkligt krafsande från den gröna sidan, den med gräset och träden, av huset vi bor i. Jag öppnade köksfönstret och tittade ut. Det höll just på att börja skymma. Jag såg ett fordon med ett slags uppfällbar kran med en liten
- [Resa i Istrien – del tre](http://bodilzalesky.com/blog/2023/11/06/resa-i-istrien-del-tre/) - Så kom måndagen och det blev dags att bryta upp från vårt viste i Vabriga. Vi gick en hundrunda innan vi stoppade in våra saker i bilen. Vädret var lite gråare än de föregående dagarna men luften var fortfarande ljum. Vi plockade med oss några paprikor och ett stort granatäpple från trädgården och lite druvor
- [Resa i Istrien – del två](http://bodilzalesky.com/blog/2023/11/05/resa-i-istrien-del-tva/) - Den andra dagen på fem man hund var lite mindre solig än den första men vacker nog. På morgonen bestämde Marit och jag rutten som blev ett slags kombination mellan våra önskningar, fast egentligen visade sig just kombinationen vara det allra bästa. Marit ville vandra i skogen ovanför eller längs Limski zaljev. På svenska kallas
- [Resa i Istrien – del ett](http://bodilzalesky.com/blog/2023/11/04/resa-i-istrien-del-ett/) - Innan jag har glömt för mycket av detaljerna från förra helgens istriska resa, vill jag – främst för mig själv – berätta lite om den: Istrien är ett land eller en subkontinent som Indien ungefär, om inte allt finns här så har det i alla fall funnits. Istriens jordar har fyra färger och fyra sätt
- [Norskens hus](http://bodilzalesky.com/blog/2023/11/01/norskens-hus/) - Huset stod på andra sidan skogen, bortom vattenledningar och elnät. Norsken levde sitt liv ensam där. Han kallades Norsken för att han kom från Norge. Under våra skogspromenader brukade vi då och då söka oss till det ensamma huset, mest av nyfikenhet och kanske också för att gläntan där det stod var så behaglig och
- [Den svarta spindeln – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2023/10/21/den-svarta-spindeln-forord/) - Sedan några år översätter jag äldre tyskspråkig litteratur för det originella lilla förlaget Hastur. Förlaget leds av en modig man: Ola Svensson. Det här året har jag börjat publicera mina förord till böckerna jag översatt för Hastur. Här kommer nu det fjärde: Vi får tänka oss Albert Bitzius’ värld som en mycket sluten sådan, lantlig
- [Idag kom hösten](http://bodilzalesky.com/blog/2023/10/15/idag-kom-hosten/) - Igår var det ännu sommar här och Miki och jag tillbringade dagen vid och i Jarun tillsammans med vänner, människor och hundar. Visst var vattnet lite svalare än under den riktiga sommaren, men skönt att simma i och solen stekte fortfarande, så Miki var med i skuggan under popplarna utom när han gick ut i
- [En anteckning om DDR och Palestina](http://bodilzalesky.com/blog/2023/10/11/en-anteckning-om-ddr-och-palestina/) - Igår bläddrade jag lite i mina gamla dagböcker från tiden i DDR, en tid som kom att sätta djupa spår i mitt sinne. I mitt bläddrande fann jag en anteckning som berör den palestinska närvaron i DDR, en närvaro jag först inte alls förstod, men så småningom fick jag höra att de var där för
- [Aus der Ferne – Else Lasker-Schüler](http://bodilzalesky.com/blog/2023/10/10/aus-der-ferne-else-lasker-schuler/) - Aus der Ferne Die Welt, aus der ich lange mich entwand, Ruht kahl, von Glut entlaubt, in dunkler Hand; Die Heimat fremd, die ich mit Liebe überhäufte, Aus der ich lebend in die Himmel reifte. Es wachsen auch die Seelen der verpflanzten Bäume Auf Erden schon in Gottes blaue Räume, Um inniger von Seiner Herrlichkeit
- [Nytt liv](http://bodilzalesky.com/blog/2023/10/01/nytt-liv/) - Den här sommaren kom att sända mig djupt ner i en fasansfull giftgrop. Obeskrivliga veckor åt sig igenom mig. Ändå fick jag så mycket hjälp: Nej, jag räknar inte upp era namn (ni vet och ni vet också ordningen) men jag är er gränslöst tacksam och jag kommer inte att glömma. Mer berättar jag inte
- [Nora Ikstena](http://bodilzalesky.com/blog/2023/10/05/nora-ikstena/) - I många år hoppades jag på att Adam Zagajewski skulle få Nobelpriset. Sedan var tiden ute för det. Och därefter hände det ena efter det andra som drog ett löjets skimmer över priset och allt började mer och mer likna vadhållningar kring hästkapplöpningar och så släpptes Handke fram just när nya förnekelser av krigsbrotten på
- [Sommaren lutar sig in i oktober](http://bodilzalesky.com/blog/2023/10/04/sommaren-lutar-sig-in-i-oktober/) - Sommaren som försvann och för mig åts upp av en förgiftning och av min vettlösa envishet sträcker nu på nytt ut sig och lutar sig in i oktober, kanske längre än så. Det går inte att veta och inte önskar jag veta det heller. Vetande om framtiden är oftast något överskattat. Vi undrar för att
- [En återkomst](http://bodilzalesky.com/blog/2023/09/24/en-aterkomst/) - Och sedan en tid, kanske några veckor, ser många av våra dagar ut så här. Vi tar femman ut till Jarun om morgonen, söker upp vår speciella vik och låter sedan dagen gå: jag simmar lite då och då, solar, läser ett par rader, Miki ligger i vattenbrynet och skuggar både sig själv och änderna.
- [Tabor](http://bodilzalesky.com/blog/2023/09/23/tabor/) - En dag for vi till Tabor från vårt slott i skogsbrynet. Jag visste att jag varit i Tabor en gång i ett annat liv, då jag såg och hörde och kände. Kanske var staden nu lika vacker som då, kanske ännu vackrare. Marit tyckte om den och hundarna tog den på hundvis och upptäckte saker
- [Vi bodde i ett slott](http://bodilzalesky.com/blog/2023/09/22/vi-bodde-i-ett-slott/) - Två nätter i augusti bodde vi fem (två människor och tre hundar) i ett halvt förfallet men samtidigt märkligt välutrustat slott i ett skogsbryn nära den vackra lilla staden Tabor. Vi hade halva slottet med så många rum vi ville använda och med fler sängar än vi orkade räkna. Och det kostade just så lite
- [Krossinsee vid Königs Wusterhausen](http://bodilzalesky.com/blog/2023/09/19/krossinsee-vid-konigs-wusterhausen/) - En kväll under sommaren var vi här vid Krossinsee, fast jag var ingenstans och egentligen fanns jag inte, men ändå visste jag att jag en gång ville vara med om detta som ett minne från glömskan.
- [Storie dell'Ottavo Distretto: Giorgio e Nicola Pressburger](http://bodilzalesky.com/blog/2023/07/16/storie-dellottavo-distretto-giorgio-e-nicola-pressburger/) - Nu har det väl gått någon vecka sedan den här texten publicerades i Nya Argus (nummer 6-7 2023), så jag låter den komma tillbaka till mig: I oktober förra året strök jag tillsammans med min numera nästan triestinska dotter omkring bland de små bokborden på Piazza Garibaldi i Trieste. Nästan genast fick jag syn på
- [Het dag på Hrelić](http://bodilzalesky.com/blog/2023/07/09/het-dag-pa-hrelic-2/) - Igår eftermiddag kom Federico hit från Trieste, så vi gav oss in till stan igen. Vid den här tiden på året är jag nästan aldrig i stan om inte någon kommer på besök. Vi hade väntat ut värmen lite innan vi tog spårvagnen in till Trg. Så lunkade vi på skuggsidan upp till Gornji grad
- [Alex tillbaka hos Miki och mig](http://bodilzalesky.com/blog/2023/07/08/alex-tillbaka-hos-miki-och-mig/) - Natten till igår kom Alex hit igen och igår gjorde vi stan tillsammans. Vi tog spårvagnen in till stan och strövade omkring lite, bland annat var vi i parken Ribnjak för att titta på Vojin Bakićs mäktiga skulptur där (som Alex ritade av när hon var här i vintras). Sedan satt vi ganska länge på
- [Vår sjö](http://bodilzalesky.com/blog/2023/07/04/var-sjo/) - Jarundag igen, fast det var igår, men dagen blev så full att jag inte hade något att säga om den och kanske finns det egentligen ingenting som behöver sägas, mer än kanske i form av en italiensk vykortshälsning: ”Saluti dal lago!” (som en variant på standardfrasen: ”Saluti dal mare!”). I alla fall var det en
- [Alex mellanlandar hos oss](http://bodilzalesky.com/blog/2023/07/02/alex-mellanlandar-hos-oss/) - I slutet av eftermiddagen igår kom Alex hit till oss med buss från Trieste. De duggregnade lite så först satt vi lite här i lägenheten och åt lite och pratade och kliade Miki som var överlycklig. Så småningom tyckte vi att duggregnet var obetydligt så vi gick en runda i kvarteret och hamnade till sist
- [Skimmelryttaren – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/29/skimmelryttaren-forord/) - Som en del av er vet översätter jag sedan ett par år äldre tyskspråkig litteratur för det djärva och egensinniga lilla förlaget Hastur, som leds av eldsjälen Ola Svensson. I år har jag börjat publicera mina förord till de översättningar jag gjort för förlaget. Här följer nu mitt förord till bok nummer tre i ordningen.
- [Ur min vardag](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/28/ur-min-vardag/) - Dagen började som så ofta med kaffe på ”Pumpa” med Đurđica, naturligtvis i sällskap av Hajdi och Miki, som trivs bra där på den stora ofta tomma terrassen där det dessutom finns gott om plats att vänta på något gott. På sista tiden, efter diktöversättandet, har vi satt mig på skolbänken där och jag läser
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – karta](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/26/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-karta/) - Jag minns inte längre var jag fick den här kartan – ja, vi fick varsin, Gabi och jag – kanske var det i Vinkovci eller i Ilok, fast här sviker minnet mig och blir till ludd. I alla fall är det en underbart levande karta över Slavonien (inklusive Baranja och Srijem) och jag visar här
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del nio](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/25/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-nio/) - Den sista morgonen i Vinkovci bröt vi upp ganska sent, vi blev liksom hängande i ett av kaféerna nära vårt ”basläger”. Vi var inte riktigt säkra på vilken väg vi skulle ta tillbaka hem. Skulle vi se något för oss okänt och spännande kanske? Gabi funderade lite på Batina som ligger längst uppe i det
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del åtta](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/24/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-atta/) - Efter de täta timmarna i Šarengrad och avskedet från Dinka klev vi in i bilen och fortsatte mot Ilok som var den dagens mål. Vi följde Donau med vissa inbuktningar och efter kanske tio minuter var vi framme. Först såg vi egentligen bara Donau och vi strövade lite utmed vår sida av floden – på
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del sju](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/23/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-sju/) - Eftersom timmarna hos Dinka i Šarengrad vid Donaus strand var de mest minnesvärda under vår redan i sig härliga resa, så uppehåller jag mig lite till vid den upplevelsen. Tid är ju både något man kan mäta som en sträcka och något som liksom går bredvid det mätbara och kan fyllas utan gräns. Platsen i
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del sex](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/22/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-sex/) - Även om vi bara stannade några timmar hos Dinka i Šarengrad måste jag uppehålla mig ännu en stund där – och kanske ytterligare en, det är svårt att veta. Höjdpunkter eller lyckliga stunder är inget man frivilligt hastar förbi. Ibland händer det saker utanför timmarna och tiden. Vi gick in från den inre trädgården i
- [Babylon-sommar](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/22/babylon-sommar/) - Imorse när jag slog upp köksfönstret var det 27° i skuggan. Vilken skugga, kan man kanske undra. Och igår kväll när vi kom hem vid midnatt var det också 27°, eller kanske mer. Vi kom hem från stan efter en fantastisk Babylon-kväll (Babylon är ju som många vet ”mitt” svenska språkkafé) på Bar Vespa. Den
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del fem](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/21/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-fem/) - Gabi och jag hade en rad mål för vår resa: Đakovo för den märkliga katedralen som är ”den vackraste mellan Venedig och Istanbul", Osijek för att det är en praktfull stad, den största i Slavonien, Vukovar för sorgens och smärtans skull, Vinkovci för att vi valt staden till vårt natthärbärge och för att det är
- [Fiskar i Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/20/fiskar-i-jarun/) - Igår var Miki och jag nästan hela dagen vid Jarun, idag är det för varmt eller vi behöver i alla fall en pausdag emellan. Dessutom pågår det något här hemma så jag kan inte vara borta för länge. (Mer om detta ”något” senare – intressant bara för den intresserade.) Nå, tillbaka till gårdagen: Vi slog
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del fyra](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/19/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-fyra/) - Jag fastnade när jag ville skriva den fjärde delen om vår slavonska resa, en resa som innefattade så mycket vackert och förunderligt och vänligt. Men hur skriver man om Vukovar eller Ovčara? Hur skriver man om övervåld, koncentrationsläger och massakrer? Hur skriver man om hur den jugoslaviska armén i den serbiska nationalismens händer blev till
- [Till Jarun i lindblomsrus](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/17/till-jarun-i-lindblomsrus/) - Det är en sådan dag. Miki och jag går liksom för alltid under de blommande lindarna fram mot sjön. Allt är ett doftande nu. Ingenting kan likna detta. Världen är en vakendröm helt av dofter, denna nynnande sötma som vilar och är. Men så blänkte sjön framför oss, vår korvsjö Jarun och vi följde popplarnas
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del tre](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/16/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-tre/) - Under vår slavonska resa hade vi Vinkovci som hem och sovplats och det var här vi tillbringade våra morgnar och kvällar. Om Vinkovci kan man läsa detta: ”Vinkovci su najstariji grad u Europi kontinuirano naseljen 8200 godina.” (Vinkovci är den äldsta staden i Europa som varit kontinuerligt bebodd – i 8200 år.) Här är vi
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del två](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/15/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-tva/) - Kanske var det så att Đakovo höll oss kvar i sitt vänliga grepp lite längre än väntat, kanske var det något annat som gjorde att det dröjde ganska långt in i eftermiddagen innan vi gav oss av mot Osijek. Gabis gps pratade som vanligt ungerska: ”forduljon balra” och ”forduljon jobbra”, sa den omväxlande beroende på
- [Resa i Slavonien, Baranja och Srijem – del ett](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/14/resa-i-slavonien-baranja-och-srijem-del-ett/) - Slavonien är den östligaste delen av Kroatien, om man vill kan man säga att det är vinen på den kroatiska fågeln. Slavonien har inga exakta gränser, de som finns bestäms av känslor, perspektiv, olika delar av historien och i de östligaste delarna finns Baranja och Srijem. Baranja finns också i Ungern och Srijem finns också
- [Om rapporteringen från det avskyvärda ryska anfallskriget i Ukraina](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/05/om-rapporteringen-fran-det-avskyvarda-ryska-anfallskriget-i-ukraina/) - Varje morgon lyssnar jag på Zelenskys korta tal till det ukrainska folket och världen utanför Ukraina. Dagligen följer jag Lars Wilderängs noggranna rapportering om kriget på bloggen Cornucopia och jag läser de flesta av uppdateringarna från Euromaidan. Vid sidan om tittar jag på en del annat från olika länder, bland annat kastar jag inte så
- [Miki gräver sig en grop för svalka](http://bodilzalesky.com/blog/2023/06/03/miki-graver-sig-en-grop-for-svalka/) - Det är egentligen inte särskilt varmt idag men Miki tyckte tydligen ändå att han behövde gräva sig en svalgrop i parken. Kanske var ögonblicket varmt för honom. Han grävde hårt och uthålligt. Efter en stund var han nöjd och la sig ner lite prövande, flyttade sig ett halvt varv för att hitta den rätta positionen.
- [Solregn över Brijunska](http://bodilzalesky.com/blog/2023/05/30/solregn-over-brijunska/) - Just när vi skulle äta kvällsmat, Miki och jag, fick jag syn på Zora och Đurđica och Hajdi genom det öppna fönstret. Đurđica tänkte precis ringa mig men jag hann före och ropade ner till dem. Ville Miki och jag följa med på en runda? Ja, fast först skulle vi äta men det gick ganska
- [En fridfull dag vid Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2023/05/28/en-fridfull-dag-vid-jarun/) - Det vilar ett märkligt lugn över den här dagen. Det är så stilla som om världen höll andan och lyssnade efter något ohörbart, något bortom koltrastens vattensång. Miki är nog densamme men jag är nog lite mer kantstött efter den senaste smällen, jag är lite vagare än jag var vid den här tiden förra året,
- [Finlandssvensk kväll](http://bodilzalesky.com/blog/2023/05/25/finlandssvensk-kvall/) - Så var det då dags för ett nytt finlandssvenskt evenemang på biblioteket Bogdan Ogrizović vid Cvjetni trg. Kvällens gäster var poeterna Lina Bonde och Robin Valtiala. Modererade gjorde Mišo Grundler som också översatt dikterna från svenska till kroatiska och Daria Lazić översatte det som Mišo berättade och frågorna han och publiken ställde och svaren som
- [Jelena Botjorisjvili: Min fars huvud](http://bodilzalesky.com/blog/2023/05/07/jelena-botjorisjvili-min-fars-huvud/) - Nu är det en vecka sedan min text om boken ”Min fars huvud” låg på en sida i Hufvudstadsbladet, så den kan få återvända till mig. (Jag har mina vanor.) Fem svindlande berättelser tränger sig fram på sidorna i boken, det bultar och pulserar. Georgien är ett land med ett uråldrigt folk där så många
- [Årets första bad i Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2023/05/06/arets-forsta-bad-i-jarun/) - Idag blev det plötsligt full sommar, fast egentligen kom väl sommaren igår kväll, då vi satt med Gabi på Cooltura. Miki och jag tog femmans spårvagn ut till Jarun, för jag ville äntligen få ta mitt första bad efter ögonoperationen. Nej, ingen dykning, men jag brukar inte dyka, så ingen förlust i det. Vi kom
- [En härlig eftermiddag](http://bodilzalesky.com/blog/2023/05/02/en-harlig-eftermiddag/) - På söndag eftermiddag, efter vår intensiva rundvandring på Hrelić, var vi bjudna på en festmåltid hos Zora och Đurđica. Det var Đurđica som stod för matlagningen och hon är en mästerkock, till och med baklavan var gjord av henne. Eftersom lägenheten är liten och Hajdi och Miki kan bli ganska vilda tillsammans hade vi först
- [Annorlunda dagar](http://bodilzalesky.com/blog/2023/05/01/annorlunda-dagar/) - För snart en vecka sedan genomgick jag en ögonoperation och har därför hållit mig borta från skärmvärlden. Rudolf och Susanne var här och hjälpte mig att hålla modet uppe. Egentligen blev det mycket mer än så och jag ser nu tillbaka på en härlig vecka i bästa tänkbara sällskap: många glada stunder med samtal och
- [Dagar i Muggia](http://bodilzalesky.com/blog/2023/04/22/dagar-i-muggia/) - Egentligen föddes den här planen i höstas men annat kom då emellan. Jag visste att jag ville ”bo” i Muggia en tid, alltså se Muggia från insidan, somna där, vakna där. Första gången jag kom dit var för ungefär 20 år sedan på en dagstur från Ravosa di Povoletto i Friuli tillsammans med René och
- [Ingen särskild dag](http://bodilzalesky.com/blog/2023/04/11/ingen-sarskild-dag/) - Kanske är den här dagen särskild ändå just genom att vara så vanlig. Egentligen går det nog inte att veta var gränsen mellan vanlig och särskild går. Jag tror den slingrar, som de flesta bra vägar. Spikraka vägar slutar där de börjar. Vägen reduceras till tid och rummet är någon annanstans. Men nog om detta,
- [Den långa morgonens snabbhet](http://bodilzalesky.com/blog/2023/04/10/den-langa-morgonens-snabbhet/) - Morgonen for upp med sol och moln och vind, så vi gav oss med snabba steg iväg under Slavonska, ner mot Borovje, mot vår stora ”livada” bakom eller framför eller bredvid ”džamija”, Đurđica, Hajdi, Miki och jag. Maskrosor och tusenskönor och de där små rosalila blommorna som jag inte kan namnet på lyste i gräset.
- [Påskafton: orada, livada, jorgovan](http://bodilzalesky.com/blog/2023/04/08/paskafton-orada-livada-jorgovan/) - Annat hände också, men detta var grundnoterna i påskaftonen: Orada (guldbraxen?) mästerligt tillagad av Đurđica. Till det Malvazija och annat. Ändlös runda med Hajdi och Miki på livada (ängen) vid džamija (moskén). Och bland husen blommade jorgovan (syrenen). Dagen sträckte ut sig mycket långt.
- [Rosmarinkatten](http://bodilzalesky.com/blog/2023/04/06/rosmarinkatten/) - På andra sidan Brijunska snett från mitt köksfönster finns ett hus i gammal lantlig stil, fyrkantigt med toppigt tegeltak. Där bor några människor, men framför allt bor där två gamla katter, en röd och en spräcklig. Miki har en mycket vag relation till dem numera. Han och katterna sneglar bara på varandra medan vi går
- [Gungning](http://bodilzalesky.com/blog/2023/04/01/gungning/) - Då och då delar tillvaron ut en smäll. Igår fick jag en och min tillvaro är gungning, fast jag vet ju att just igår fick någon annan en mycket hårdare smäll, precis som idag. Så är det ju hela tiden men ändå går vi vidare – om vi kan. Igår morse gick jag ganska sorglös
- [Trappkatten](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/29/trappkatten/) - Vi bor mer och mer spännande här på Kornatska. Sedan någon månad har vi en trappkatt och sedan ungefär lika länge fungerar inte lyset i trappan. Detta senare har både för- och nackdelar. Miki är en jägare, bland annat är han kattjägare. Det bor redan tre andra katter i lägenheterna här och det kan ibland
- [ZagrebDox – Jedan dan u Ukrajini](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/27/zagrebdox-jedan-dan-u-ukrajini/) - För ovanlighetens skull fick Miki stanna hemma och under några timmar på egen hand bevaka katternas rörelser i trapphuset här. Jag skulle på ZagrebDox, den årliga dokumentärfestivalen här i stan. Det var tidig eftermiddag så ingen hade tid att följa med. Filmen jag valt som första under festivalen var ”Jedan dan u Ukrajini” av Volodymyr
- [Banvaktare Thiel – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/25/banvaktare-thiel-forord/) - Sedan ett par år översätter jag för det lilla modiga förlaget Hastur. Det första jag översatte för förlaget var en samling berättelser av E.T.A. Hoffmann, en samling som fick namnet ”Magnetisören och andra berättelser”. I slutet av januari i år publicerade jag förordet till samlingen här. Den andra boken var ”Banvaktare Thiel” av Gerhart Hauptmann.
- [På Simpas terrass igen](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/24/pa-simpas-terrass-igen/) - Nu när Miki och jag bor sjuttiosju steg längre bort från Simpa än förut, så går vi aldrig dit under den kalla delen av året, men nu är den varma tiden här, så nu kan vi på nytt dricka vårt morgonkaffe på Simpas terrass. Miki tycker ju om blickfältet från den upphöjda platsen och i
- [Magnoliornas blomblad](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/23/magnoliornas-blomblad/) - Det finns dagar då allting handlar om ljusets vandring över jorden, om trädens blomning och flanörernas steg. Ett sådant uttalande är lätt att förneka men förnekandet är lika meningslöst som det är lätt. Miki och jag gick in till stan för att göra ingenting och det gjorde vi också, vi gjorde det i timtal. Och
- [En solens dag](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/21/en-solens-dag/) - Ännu en dag av klaraste vårsol och fullaste vårvärme och ända sedan morgonen är vi ute under den blåaste bland himlar – med undantag för en kort inomhusstund för en sen frukost och lite plock. Någon gång mitt på dagen drog Miki och jag iväg längs bakgatorna bort till Kvatrić för att träffa Đurđica och
- [Vukomeričke Gorice](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/19/vukomericke-gorice/) - En vandringssdag igen; Vesna föreslog Ključić Brdo i de kulliga lövskogarnas Vukomeričke Gorice. Här växer bok och avenbok och flera slag av ek, det visste jag sedan tidigare, men det var inte därför jag sa ja. Jag sa ja för att alla de här platserna, landskapen, vägarna och stigarna är härliga. Zagreb ligger så oerhört
- [Maksimir – vårpremiär](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/18/maksimir-varpremiar/) - Maksimir är en härlig park, så vidsträckt och så full av både natur och människoskapade ting. Här finns skog och sjöar, promenadvägar och stigar, paviljonger, kapell och kaféer. Parken öppnades för allmänheten 1794 och den var en gång en av de mest betydande parkerna i det habsburgska riket och nu är den en av de
- [Vårinspiration](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/16/varinspiration/) - Det första vi gjorde imorse efter de där rutinerna som ingår i morgonen, Miki och jag, var att gå ut mot Slavonska, ut till ”pumpa” och träffa Đurđica och Hajdi till kaffe, pelin och hundgottor. Hundarna drog omkull lite stolar där på terrassen, men annars var de lugna och fina. Đurđica och jag lät samtalet
- [En fiskkiosk på Kvatrić](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/15/en-fiskkiosk-pa-kvatric/) - Idag är vädret här lite blekt om nosen så efter att ha rotat med översättande och språkgranskning under förmiddagstimmarna tyckte jag att vi kunde byta stadsdel och göra något lite ovanligt. Ja, bara lite ovanligt, men i alla fall. Vi tog sjuan till Kvatrić, ett av marknadstorgen i det här hörnet av staden. Jag ville
- [Lite ditt och datt innan jag säger god natt](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/14/lite-ditt-och-datt-innan-jag-sager-god-natt/) - Låt mig sammanfatta något, kanske inte just den här dagen, kanske i stället början av månaden mars, fast är det något att sammanfatta? För några timmar sedan tittade jag ut genom mitt köksfönster efter seneftermiddagens stora baklava- och rahat lokum-ätande med Zora och Đurđica vid det öppna fönstret med solstrålarna utsträckta över bordet. Ja, det
- [Vårdag på Hrelić](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/12/vardag-pa-hrelic/) - Klockan tio imorse hade jag stämt träff med Gabi på spårvagnshållplatsen Držićeva. Gabi var där prick och Miki och jag två minuter senare och strax kom vår vagn och vi åkte de få stoppen till Most mladosti där vi hoppade av. Och nu kan en del av er gissa vart vi var på väg. Till
- [Gebrauchsanweisungen fürs Zugreisen](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/10/gebrauchsanweisungen-furs-zugreisen/) - Just nu läser jag bland mycket annat en ”tågbok”. Jag fick den av min vän Alexander i Dresden för att jag gärna åker tåg, för att jag gjorde så många långa tågresor med Londi på den gamla tiden och för att jag nu gör det med Miki i den här. Boken är skriven av Jaroslav
- [Magnoliatider](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/09/magnoliatider/) - Idag hade Miki och jag två mål när vi gick till stan. Det första var det där vanliga tjatiga om tågen går till Rijeka som de ska. Och se, det har hakat upp sig igen. Morgontåget går inte längre än till Ogulin, sedan blir det buss och då får ju inte Miki åka, eftersom han
- [Våren, vargen och björken](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/07/varen-vargen-och-bjorken/) - Våren är här så allting rör sig snabbare än nyss. Imorse var Miki och jag på Branimirova tržnica och köpte frukt, grönsaker, ost och špek. Sedan satt vi en kaffestund utanför Mates bar på hörnan och så galopp, galopp hemåt. Just när vi skulle svänga förbi Zlarinska hörde vi Đurđicas starka råa röst ropa: Idemo
- [Ovanför Sveta Nedelja i ramslökens tid](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/04/ovanfor-sveta-nedelja-i-ramslokens-tid/) - Och så var det dags för årets första sökande efter medvjeđi luk, denna björnens frukost efter tiden i idet. ”Bärlauch” på tyska, mitt första ord för den, svenskans beteckning ”ramslök” är något att fundera över. Men vi gav oss av någon gång under förmiddagen, Vesna, Tama, Miki och jag, den vanliga kvartetten för den här
- [En dag i mitt översättarliv](http://bodilzalesky.com/blog/2023/03/02/en-dag-i-mitt-oversattarliv/) - Jag kan väl säga att jag numera är översättare och egentligen översätter jag från tyskan och någon gång från italienskan, men nu har jag lite ”i hemlighet” – ja, väldigt hemligt, säger någon nu – klivit in lite i kroatiskan, fast det kan jag förstås inte göra på egen hand, eftersom min kroatiska är så
- [På Cooltura nu när vintern hälsar på](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/27/pa-cooltura-nu-nar-vintern-halsar-pa/) - I förrgår kväll föll blötsnön i stora sjok efter en period med temperaturer upp till 18 grader och när Miki och jag skulle ut på sista promenadrundan fick jag händerna så fulla av paraply, ficklampa (ljuset i trappen fungerar inte), Mikis koppel (det finns katter i trappen ibland) att jag inte fick med mig nycklarna.
- [Ett riktigt kulturinstitut för Sverige](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/27/ett-riktigt-kulturinstitut-for-sverige/) - Nu när Svenska institutet genom ledningens beslut så tydligt visat att det är på väg bort från sin roll som svenskt kulturinstitut är det dags att leta efter någon annan institution som kan åta sig uppgiften för att på ett värdigt och tillförlitligt sätt ägna sig åt den. Nej, det handlar inte om så väldigt
- [Vår i vår stad](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/17/var-i-var-stad/) - Idag kom den första riktiga värmen, 17° i skuggan som varmast, så Miki och jag travade hela vägen in till stan, spårvagnen fick andra ta. Först gick vi till Glavni kolodvor för jag ville se hur tågen till Rijeka går nu. Nej, det är inget man kan ta reda på på nätet för det ändrar
- [Tack och hej leverpastej!](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/16/tack-och-hej-leverpastej/) - I maj 2009 kom den nya svenska språklagen. Den 3 juni 2008, under förberedelsetiden för denna lag, kom ett remissvar från Svenska institutet rörande lagen och Svenska institutets roll i sammanhanget. I andra delen av svaret under rubriken ”Om SI:s arbete” kan man bland annat läsa detta: ”Svenska institutet (SI) har till uppgift att ge
- [Babylon – årets första](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/15/babylon-arets-forsta/) - Igår inledde vi våren med ett nytt Babylon på Vespa. Språkkafé ju. Några kom inte för att de i sista stund kom på att det var alla hjärtans dag, men vi blev just så där ”lagom många” som man kan önska sig. ”Lagom” är rätt tänjbart. Vi satt i den där avbalkningen med väggfasta bänkar
- [Domänförluster](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/14/domanforluster/) - Svenska institutets hemsidor talar främst engelska eller svengelska. Och när det talas svenska är denna svenska ofta förvrängd till osköna managementfloskler: ”Vi söker talanger med ambitionen att göra skillnad för den hållbara utvecklingen.” I andra sammanhang är de svenska orden och begreppen reducerade till ett minimum av business-folkloristisk art: hej, fika, kanelbulle, IKEA. Sådant är
- [Vår på Dash](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/13/var-pa-dash/) - I mitt kvarter finns det ett närmast oändligt antal barer även om nu både Goran och Royal har slagit igen. Miki och jag har numera tre eller fyra favoriter: Makao, Dash, Cooltura och Simpa och kanske Dalija också och Laguna möjligen. Väldigt olika sinsemellan väl, fast några liknar varandra ändå blabla… Just nu väljer jag
- [Dubravkin put – Cmrok – Tuškanac](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/11/dubravkin-put-cmrok-tuskanac/) - Miki och jag tog sexans spårvagn in till stan, steg av på Frankopanska och gick lite ”bakåt” till Dežmanov prolaz där Gabi strax efteråt dök upp på cykel från Trešnjevka. Allt enligt planen. Det är fortfarande kallt men solen värmer om vinden inte viner och idag är det nästan vindstilla. Först av allt räckte Gabi
- [Fråga till Svenska institutets finansiärer](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/06/fraga-till-svenska-institutets-finansiarer/) - Detta har hänt – och mer än så – eller kommer inom en snar framtid att hända till följd av att Svenska institutets ledning skurit bort fem miljoner från stödet till svenskan i världen. Ur den rapport som författats av de fyra, som inom kort beskärs till tre, som arbetar med svenskan i världen: sänkta
- [En dag av sol och vind](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/04/en-dag-av-sol-och-vind/) - En dag av sol och vind. Sol vill jag ju gärna ha, solsken är liv så här i början av februari, men vind är lite svårare att tycka om, särskilt om den är stark och idag blåste det tio sekundmeter och det kändes. Men den fick inte bli något hinder så vi gav oss av
- [En av fullmånenätterna](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/03/en-av-fullmanenatterna/) - Inatt var det nog fullmåne här, fast jag vet att månkalendern inte säger så, den väntar lite. Men det är för att den inte känner till det här undantaget i hörnan mellan Brijunska och Kornatska, här är det ibland fullmåne flera nätter i rad. Det beror på jordaxelns speciella lutning just på denna plats. När
- [Det har varit ett tufft beslut...](http://bodilzalesky.com/blog/2023/02/02/det-har-varit-ett-tufft-beslut/) - Så här kan en mailväxling med Monika Wirkkala rörande SI-ledningens neddragningar av stödet till svenskan i världen se ut. I det här specifika fallet handlar det om indragandet av stödet till lektoratet i Bukarest. På mitt andra mail här nedan har hittills inget svar kommit. Jag vill kommentera en rad Wirkkalas enda svar, nämligen denna:
- [Låt oss inte gråta över spilld mjölk](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/30/lat-oss-inte-grata-over-spilld-mjolk/) - I slutet av november förra året skrev jag en text om ett Lagerlöfinstitut som jag hoppas i framtiden ska kunna ta över rollen som svenskt kulturinstitut nu när Svenska institutet visar sig alltmer ovärdigt den rollen. Så här inledde jag texten: ”Svenska Institutet som en gång i tiden var den värdig motsvarighet till exempelvis Alliance
- [Ljus](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/30/ljus/) - Ljuset är på väg tillbaka och allt blir lättare. Jag tänker på Andrzej Stasiuks ord om ljuset och citerar honom kanske lite fel, eftersom minnet är oskarpt: ”Det enda jag bryr mig om är ljusets vandring över tingen.” Nej, så sa eller skrev han nog inte, fast nästan, och nu sa jag det. Morgonen visade
- [om Madeleine Sjöstedts kontroverser](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/28/om-madeleine-sjostedts-kontroverser/) - Svenska institutets generaldirektör finns på wikipedia och det är väl inget särskilt med det. Lite intressantare är att det sedan åtminstone 2013 finns text om hennes kontroverser. I slutet av förra året kom ett tillägg till detta om kontroverserna och det rörde då hennes märkliga hanterande av anslagen till svenskundervisningen eller svenskan i världen. Nyligen
- [Dubbla budskap](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/27/dubbla-budskap/) - Svenska institutet talar ju vitt och brett om ”stramt ekonomiskt läge”, ”sparkrav” och ”behov av att se över” ditt och datt inom svenskundervisningen och annat som rör svenskan i världen. Varsel om uppsägningar har redan kommit, stipendier till lektorer dras in, kurser stryks. Ja, och fem miljoner är borta från svenskan i världen. Men samtidigt:
- [Borlänge – the City of Mobility!](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/23/borlange-the-city-of-mobility/) - Svenska institutets ledning pekar på dålig ekonomi eller ”stram budget” när man vill försöka förklara varför man inför 2023 gjort stora indragningar i myndighetens kärnuppdrag Svenskan i världen. Däremot anställer man fortsatt nya kommunikatörer och satsningen på något man kallar ”talent mobility” kvarstår vad det verkar helt ograverad. Ett av de stora ekonomiska problemen sägs
- [Magnetisören och andra berättelser – förord](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/23/magnetisoren-och-andra-berattelser-forord/) - Sedan ett par år översätter jag för det lilla modiga förlaget Hastur. Det första jag översatte för förlaget var en samling berättelser av E.T.A. Hoffmann, en samling som fick namnet ”Magnetisören och andra berättelser”. Lite halvt nostalgiskt och mest för mig själv lägger jag nu upp förordet till boken här. Den tyska romantiken var en
- [Fokusskifte](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/22/fokusskifte/) - OBS! Det gäller att hålla ögonen öppna för förskjutningar i resonemangen från Svenska institutets sida. När nyheten om ledningens planerade nedskärningar av svenskan vid universitet i världen under hösten började sippra ut, möttes dessa planer av kritik från Svenska Akademien, från internationella organisationer med intresse för svenskundervisning, från pressen, från språkinstitutioner, från hotade lektorer, från
- [Är målet verkligen att spara pengar?](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/21/ar-malet-verkligen-att-spara-pengar/) - Svenska institutets ledning har bestämt att stipendiestödet till tre svensklektorat (Prag, Bukarest, Lille) ska dras in från och med höstterminen. Ytterligare ett (Strasbourg) ska dras in hösten 2024. Svensklektorerna i de länder som får stipendier har låga lokala löner, en lektor i Belgrad tjänar till exempel 6000 kronor i månaden. Stipendiet ligger på 220 000
- [Morgonlugn på Cooltura](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/20/morgonlugn-pa-cooltura/) - Morgonluften, ja, jag går tillbaka till morgonen, hade en doft av återhållen blötsnö när Miki och jag gick ut på dagens första runda. Jag valde Cooltura som mål eller anhalt och Miki var med på det, han är ju en bar-habitué. När vi kom in fick vi se att vår speciella soffa var ledig, så
- [Kurt Bratteby svarar Sveriges Radio](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/19/kurt-bratteby-svarar-sveriges-radio/) - Den 22 november kom ett par frågor från Sveriges Radio om de aviserade nedskärningarna av stödet till svenskan i världen till Svenska institutets presschef Hanna Hessling. (Nedanstående kommer på förfrågan riktad till UD:s registrator från Anna Buhré Kervefors på UD.) (SI har å sin sida inte velat lämna ut denna mailväxling förrän på en direkt
- [Om Svenska institutet inför detta budgetår](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/18/om-svenska-institutet-infor-detta-budgetar/) - Anslagen utifrån är oförändrade. Svenska institutets ledning HAR VALT att slussa bort fem miljoner från svenskundervisningen i världen. Utan hållbar motivering. Ledningen säger: ”För att SI:s kostnader ska rymmas inom kommande års budgetram behöver vi minska antalet stipendier till lektorer i Europa.” De skyller på ”kostnader” eller ”ökade kostnader” men preciserar inte dessa. De preciserar
- [Transparens är tabu på SI](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/17/transparens-ar-tabu-pa-si/) - Som sagt har Svenska Institutets ledning (Madeleine Sjöstedt, Monika Wirkkala, Kurt Bratteby, Ana Rudels) avlägsnat fem miljoner ur myndighetens årsbudget på ca 500 miljoner. Flyttat fem miljoner från svenskundervisningen i världen till en för alla utanför ledningsgruppen okänd plats. För att lösa problemet med de ”försvunna” miljonerna valde man såga av en av ”SI-trädets” mest
- [Att knipa åt sig fem miljoner](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/15/att-stjala-fem-miljoner/) - En och annan kanske undrar vad allt detta tal om SI:s tillkortakommanden och försyndelser handlar om. Nu vill jag därför ge en kortversion: SI har varje år en budget på ca 500 miljoner. Den del som går till stödet av undervisning om svenska språket och kulturen i världen har hittills uppgått till ca 13 miljoner
- [SKENARGUMENT](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/16/skenargument/) - Som jag sa igår så har Svenska Institutets ledning (Madeleine Sjöstedt, Monika Wirkkala, Kurt Bratteby, Anna Rudels) manipulerat bort fem miljoner ur myndighetens årsbudget på ca 500 miljoner. Manipulerat eller ”flyttat” fem miljoner från svenskundervisningen i världen till för alla utanför ledningsgruppen okänd plats. Låt mig nu rikta strålkastaren åt ett annat håll: Under höstens
- [Kurt Bratteby har ordet](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/15/kurt-bratteby-har-ordet/) - Låt oss fortsätta vår genomgång av SI:s brevväxlingar angående de aviserade nedskärningarna av stödet till svenskan vid universitet utanför Sverige. Den 13 december skrev Kurt Bratteby följande till en rad svenskinstitutioner vid universitet i Europa: °° ”Bästa institutionschefer och lektorer i svenska språket, Jag skriver till er för att informera om förestående förändringar i
- [Sjöarna vid Rakitje](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/14/sjoarna-vid-rakitje/) - Sedan en tid lever vi i den sista solskensdagen. I förrgår var den sista på länge, igår och nu idag. Så har det hållit på sedan nyår eller tidigare. Det är en trygghet i att känna till det förflutna. Framtiden har kanske fickorna fulla av kyla och regn eller något annat. Idag fick vi alla
- [Madeleine Sjöstedt svarar SNU](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/14/madeleine-sjostedt-svarar-snu/) - SNU (Samarbejdsnævnet for Nordenundervisning i udlandet) har vänt sig till Svenska institutet med en allvarlig maning att inte obetänksamt och i hast förstöra vad som tagit årtionden att bygga upp. Madeleine Sjöstedt har svarat. När vi nu läst igenom brevväxlingen mellan medlemmarna i SNU och Madeleine Sjöstedt för Svenska institutet, kan vi ta oss en
- [På Makao med euro](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/13/pa-makao-med-euro/) - Våra morgnar är fortfarande ofta soliga och då och då sätter jag mig med Miki på någon ”caffe bar” här i våra kvarter. Idag blev det Makao fastän det inte fanns mer än ett bord ute och det bordet inte ens stod i solen. Jag tittade in i barmörkret och frågade Zdenko (ja, jag vet
- [Madeleine Sjöstedt svarar ASTRA](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/12/madeleine-sjostedt-svarar-astra/) - ASTRA (Association of Swedish Teachers and Researchers in America) har vänt sig till Svenska Institutet i ett protestbrev mot SI:s hot om nedskärningarna i svenskundervisningen i världen. Madeleine Sjöstedt har svarat: °° Nu när ni läst brevväxlingen mellan Merete Leonhardt-Lupa, ASTRA, och Madeleine Sjöstedt, Svenska institutet, kan vi kasta en närmare blick på vad som
- [Madeleine Sjöstedt svarar Svenska Akademien](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/11/madeleine-sjostedt-svarar-svenska-akademien/) - Svenska Akademien har vänt sig till Svenska Institutet med frågor om nedskärningarna i svenskundervisningen. Madeleine Sjöstedt har svarat: °° Nu när ni läst brevväxlingen mellan Mats Malm, Svenska Akademiens ständige sekreterare, och Madeleine Sjöstedt, generaldirektör vid Svenska institutet, kan vi börja läsa med lupp. Jag plockar ut och citerar styckena med de frågor Malm å
- [Bakić, Alex och Miki](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/10/bakic-alex-och-miki/) - Nu är Miki och jag sedan några dagar på egen hand igen. För inte så länge sedan tog jag den här bilden i parken Ribnjak bakom domkyrkan. Alex fick mig under vår tid tillsammans att se mer av den kroatiska skulpturkonsten än på länge, ja, egentligen dukades en hel värld upp för mig eller för
- [Vakna!](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/06/vakna/) - Det som sker nu i Svenska Institutets ledning sker i det fördolda. Ja, namnen på dem som håller i yxan är Madeleine Sjöstedt, Monika Wirkkala, Kurt Bratteby och Anna Rudels, om någon händelsevis skulle ha glömt dem. Dessa har fört UD bakom ljuset genom oklart prat om odefinierade ”ökade kostnader” och allmänt tomt surr om
- [Upp till Medvedgrad](http://bodilzalesky.com/blog/2023/01/01/upp-till-medvedgrad/) - Eftersom vi fått hit den här underbara sommarvintern just under Alex’ dagar här i staden mellan berget och floden, så har vi vandrat mycket både i stadens övre delar och runt längs bergskammarna ovanför. Solen har skinit mycket på oss och värmen har följt oss – ibland upp till 16-17° i skuggan och i solen
- [Staden och vi](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/29/staden-och-vi/) - Under dessa dagar vandrar vi mycket tillsammans Alex, Miki och jag, ibland högt upp på berget Medvednica, ibland backe upp och backe ner på stadens norra sluttningar strax nedanför berget. Staden är mycket lyckligt placerad mellan floden och berget och särskilt den sida som vetter upp mot höjden är en lockande fantasi av skog och
- [Upp på berget](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/25/upp-pa-berget-2/) - Alex är här i Zagreb och i förmiddags for vi tre, Alex, Miki och jag, inåt stan i dimman. Någonstans när vi sedan gick längs Ilica började det ljusna och små fläckar av blå himmel blev synliga. Vi fick en ingivelse att söka oss närmare det blåa och solen, så vi tog spårvagn nummer 14
- [Friedrich Schiller – jag läser en biografi](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/21/friedrich-schiller-jag-laser-en-biografi/) - Inne i de här hostiga vintergrå dagarna och alltför tidiga kvällarna lyser ett starkt ljus in i min värld. Jag läser en av de Schiller-biografier jag har här i hyllorna och på nytt fylls jag av förundran över hans tapperhet och höga mål. Schiller avtecknar sig som en ljusgestalt mot de mäktigas sorglösa grymma lek
- [Blick genom köksfönstret](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/18/blick-genom-koksfonstret/) - Ja, vad ser jag denna den fjärde advent? Lite restguld på fönsterbjörken, grönt gräs som väldigt snabbt borstat av sig snön det fick en natt. Jag undviker att visa fikonträdet som nu ser dystert ut med ormiga lövlösa grenar. Fikonträd klär inte i vinter. Soptunnan ”samo za papir” ser mäktig ut och ganska trevligt blå,
- [I solen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/13/i-solen/) - Efter veckor av gråväder med kanske något litet ljusinsläpp någon nu glömd dag hade vi idag fullaste solsken. Så – ut, ut, ropade världen till Miki och mig. Och vi gick upp mot stan och den här gången valde vi vägen förbi Meštrovićs paviljong, som jag inte visar på bild utan i stället en bit
- [Svenska Institutet gör verktyg](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/11/svenska-institutet-gor-verktyg/) - Medan Svenska Institutets ledning är i full färd med att montera ner stödet till svenskundervisningen vid universitet i världen, försöker jag ta reda på vad man vill ägna sig åt i stället. Jag börjar med en text som talar om ”verktyg”. Här kommer rubriken: ”Nytt verktyg ger stöd för utländska talanger att beräkna levnadskostnader” Medan
- [SI, quo vadis?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/10/si-quo-vadis/) - I fredags eftermiddag när de flesta var på väg hem publicerade SI denna text på hemsidan: ”Förändringar i SI:s stöd till svenskundervisning i utlandet Inför 2023 ser SI över myndighetens verksamhetsbudget med anledning av ökade kostnader. Detta kommer bland annat att påverka stipendiestödet till svensklektorer i Europa. Beslut om hur många och vilka stipendier som
- [SI – från kulturinstitut till klickbajt](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/07/si-fran-kulturinstitut-till-klickbajt/) - Svenska Institutet var en gång, ja, för inte så länge sedan faktiskt, ett kulturinstitut liknande Alliance Française, Goethe-Institut, Instituto Camões eller Instituto Cervantes för att bara nämna några få. Huvuduppdraget och själva den passion som drev arbetet framåt var naturligtvis att göra svenska språket och den svenska kulturen kända i världen. Man arbetade för att
- [Det finns inget externt sparkrav på Svenska Institutet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/06/det-finns-inget-externt-sparkrav-pa-svenska-institutet/) - Vi tar det en gång till: Det finns inget sparkrav på Svenska Institutet från regeringens sida, även om representanter för den översta ledningen i SI då och då mumlar – eller skriver – om sådana. Madeleine Sjöstedt och Monika Wirkkala antyder eller säger att man måste dra in sju lektorat inom svenskundervisningen på grund av
- [Att utkräva ansvar](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/05/att-utkrava-ansvar/) - Det är inte ”angrepp på enskilda personer” att utkräva ansvar av höga chefer. Svenska Institutet är en anrik institution till vars huvuduppgifter hör att stödja svenskundervisning på universitetsnivå i världen. Svenska läses av cirka 35 000 studenter världen runt. Ur denna grupp kommer oöverskådligt många inofficiella Sverigeambassadörer, vilket naturligtvis i hög grad gagnar Sverige. Verksamheten
- [Ett exempel på maktmissbruk](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/05/ett-exempel-pa-maktmissbruk/) - För ungefär en vecka sedan skrev en rad inom svenskt kulturliv betydelsefulla personer en debattartikel i SvD där man vände sig mot Svenska Institutets beslut att opåkallat skära i institutets kärnverksamhet. SI:s avdelningsdirektör, Madeleine Sjöstedt, kom några dagar senare med en replik som till största delen innehöll undanflykter och mörkningar. Idag har nämnden för svenskundervisning,
- [Varumärke](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/03/varumarke/) - Allt oftare… eller är det kanske hela tiden lika ofta sedan något årtionde?… hör eller ser jag ordet ”varumärke” användas om sådant som inte borde säljas, köpas eller vara varor. Nationalencyklopedin definierar företeelsen så här: ”lagligen skyddat namn eller kännetecken på varor och tjänster från en viss näringsidkare.” Varför har nu länder och även människor
- [Att läsa "Advent" med Miki](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/02/att-lasa-advent-med-miki/) - Ja, så här ser det ut om kvällarna innan vi somnar nu i denna mörkgrå tid. Jag läser i Gunnar Gunnarssons ”Advent” varv efter varv och är numera ingenstans och överallt i boken. Jag börjar lära känna dess sidor och de tre huvudpersonerna Benedikt, baggen Barsk och hunden Leo.. Miki ligger bredvid och klipper kanske
- [Att handskas med sanningen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/12/01/att-handskas-med-sanningen/) - Madeleine Sjöstedt, generaldirektör på Svenska Institutet, har bakom ryggen på de flesta av institutets medarbetare, sannolikt enbart i samråd med chefsgruppen bestående av Kurt Bratteby, Monika Wirkkala och Anna Rudels, bestämt sig för att skära ner i institutets huvuduppgift, nämligen stödet till svenska språket och kulturen i världen. Hemlighetsmakeriet har pågått sedan början av hösten
- [Lagerlöfinstitutet (Svenska Institutet har spelat ut sin roll)](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/30/lagerlofinstitutet-svenska-institutet-har-spelat-ut-sin-roll/) - Svenska Institutet som en gång i tiden var den värdig motsvarighet till exempelvis Alliance Française, Goethe-Institut och Instituto Cervantes håller på att lämna sitt huvuduppdrag bakom sig. Huvuduppdraget är naturligtvis att stödja svenska språket och kulturen i världen, men så tänker inte generaldirektör Madeleine Sjöstedt. Nej, hon vill i stället slå ett slag för något
- [Till Svenska Institutets nomenklatura](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/29/till-svenska-institutets-nomenklatura/) - Vilket är Svenska Institutets huvuduppdrag? a. Att stödja svenska språket och kulturen i världen b. Mobility
- [Insynsrådet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/28/insynsradet/) - På Svenska Institutets hemsida läser jag att det finns ett insynsråd: ”För att säkerställa allmänhetens insyn i verksamheten, finns ett insynsråd som tillsätts av regeringen.” Insynsrådet sammanträder den 30 november (i övermorgon) 14.30-16.30. Oroande nog står det att generaldirektör Madeleine Sjöstedt är ordförande och sannolikt finns också några av hennes handgångna där. Men det finns
- [En matta med får och getter](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/27/en-matta-med-far-och-getter/) - Och så blev söndagen en soldag och jag bestämde mig för Britanac. Miki och jag steg på sexan vid Držićeva och den tog oss ända fram för så är det ju med den linjen. Under vår färd såg vi adventsskridskobanan på Tomislavov trg och många var ute på konstisen. Och på själva Trg var det
- [om Svenska Institutet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/26/om-svenska-institutet/) - Fisken ruttnar från huvudet. (Huvudet heter Madeleine Sjöstedt.)
- [Didov san och annat](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/23/didov-san-och-annat/) - Nu har det redan gått några dagar sedan Rudolf och Susanne lämnade Miki och mig till vårt lilla vanliga liv – som väl ibland är varken särskilt litet eller vanligt, men ja. Veckan då de båda unga var här var fylld till bredden och indränkt i dåligt väder, så jag fick ofta tänka att de
- [Lyktorna längs Vukovarska – 2022](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/18/lyktorna-langs-vukovarska-2022/) - Som alltid så länge jag bott här är det gråfuktigt den 18 november och på kvällen blir varje gång mörkret och gråheten till ett – fast kanske var förra året ett undantag, men jag hittar ingen bild. Vid denna tid på året tänds lyktor längs Vukovarska till minne av offren för krig och massakrer i
- [Återseende med Hrelić](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/13/aterseende-med-hrelic/) - Och så var vi då äntligen tillbaka på Hrelić efter en lång paus, Miki och jag. Men inte ett ord om den långa pausen, nej, i stället vill jag påminna mig om att jag för en tid hade gjort Hrelić till min kyrka. Jag gick dit om söndagarna, oftast ensam med Miki – ja, på
- [Vårt kvarter](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/07/vart-kvarter/) - När solen visar sig igen minns man ingenting av gråvädret. Det verkar så helt sakna förmåga till existens. Miki och jag går med lätta steg i kvarteren, köper saker, dricker kaffe, blundar mot solen. Och när vi vänder hem ser vi hur vackert och levnadsvänligt vårt kvarter ser ut: Alla träden och buskarna, de gräsbevuxna
- [Återblickar på oktoberresan – del sex](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/05/aterblickar-pa-oktoberresan-del-sex/) - Den 26 oktober strax efter middagstid lämnade Miki och jag Desenzano del Garda och tog tåget, en ”regionale" denna gång. I Verona hoppade vi överraskande snabbt och smidigt av och sedan på nästa tåg. Vi hade visst ”medvind”. Och så for vi vidare till Mestre. Nej, allt jag såg genom fönstret är glömt. I Mestre
- [Återblickar på oktoberresan – del fem](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/04/aterblickar-pa-oktoberresan-del-fem/) - Från tågfönstret på vägen mot Milano kom min blick att fästas vid Desenzano del Garda och jag tog också en bild eller två och tänkte något vagt om att kanske där… Och så var vi några dagar i Milano och gjorde också den laddade resan till Domodossola, till det det avlägset förflutna. Dagen innan vi
- [Trappen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/03/trappen/) - Vår trappuppgång har sin enkla charm. När vi flyttade in här i maj luktade den ännu av bazga (fläder), sedan har den luktat hö och fikon och ibland lite illa av något. Nu är det ganska luktlöst och novembersolen lyser milt genom gårdsdörren och trappfönstret. Vi har tre katter och en hund som grannar –
- [Återblickar på oktoberresan – del fyra](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/02/aterblickar-pa-oktoberresan-del-fyra/) - Efter djupdykningen i minnenas Domodossola verkade allt för mig på något vis redan gjort eller redan sett, men det kom en dag efter det också. Vädret lät bli att le och bar en sträng grå kappa, men det hindrade inte vår trio att ge sig ut på ännu en resa. Steph bestämde att vi skulle
- [Återblickar på oktoberresan – del tre](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/01/aterblickar-pa-oktoberresan-del-tre/) - Den tjugoandra oktober gjorde vi så den där resan upp till Domodossola. Jag tackar Steph av hjärtat för att hon var beredd att ägna en dag av sitt liv åt att vandra längs vägarna till eller i mitt förflutna. Vi tog tåget och for först en kort för mig inte så intressant sträcka och sedan
- [Lula och Bolsonaro](http://bodilzalesky.com/blog/2022/11/01/lula-och-bolsonaro/) - Jag ser att man nu på många ställen i Europa gläder sig över att Lula besegrat Bolsonaro. Det kan man visst göra, men det finns en hake med Lula, på den punkten liknar han Bolsonaro och är möjligen till och med ett steg värre, och det är hans position när det gäller Rysslands våldtäkt av
- [Återblickar på oktoberresan – del två](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/31/aterblickar-pa-oktoberresan-del-tva/) - På förmiddagen den 20 oktober lämnade Miki och jag Trieste och tog först tåget till Mestre. Där klev vi av och följde som vanligt Via Piave rakt fram med undantag för en liten sväng genom den något vanskötta Parco di via Piave. Jag undrar alltid över varför det inte finns några bänkar där. Och så
- [På kullarna kring Blaguša](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/30/pa-kullarna-kring-blagusa/) - Och så är det plötsligt så där intensivt hemmabäst. På morgonen låg dimman över staden men när Vesna, Miki, Tama och jag hade åkt en bit från Sesvete mot nordost så var vi uppe bland kullarna vid byn Blaguša och solstrålarna började leta sig genom det gråa luddet. Här ställde Vesna av bilen och vi
- [Återblickar på oktoberresan – del ett](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/29/aterblickar-pa-oktoberresan-del-ett/) - Så är vi tillbaka i Zagreb igen efter vår resa och jag har hunnit köpa en påse små små lökar på Branimirova tržnica att ha som ”godis”. En sådan här ganska lång resa – ja, Miki och jag var borta i elva dagar och vi nådde ända till Domodossola – förlänger livet på ett mycket
- [Arkadij Babtjenko – Rysslands förlorade seger](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/29/arkadij-babtjenko-rysslands-forlorade-seger/) - Nu har nästan två veckor gått sedan Hufvudstadsbladet publicerade denna min recension, så jag återför den till mina marker. Arkadij Babtjenko har upplevt de barbariska ryska krigen från insidan. Han deltog i båda Tjetjenien-krigen, ena gången som värnpliktig, andra gången som frivillig. Den ryska arméns hackordningar och pennalismen där är välkända för honom, för han
- [Viktor Žmegač in memoriam](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/15/viktor-zmegac-in-memoriam/) - I förrgår stod jag framför mina ännu så nya bokhyllor. Jag stod vid de litteraturhistoriska böckerna och jag tog ut en i raden ”Geschichte der deutschen Literatur vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart” av Viktor Žmegač eller ja, utgiven av Viktor Žmegač, den store jugoslaviske och kroatiske germanisten. Jag letade efter texter om Schiller. Men
- [Kalmuckien](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/13/kalmuckien/) - Kalmuckien är ett av Rysslands lydriken. Landet som till stor del består av stäpp ligger vid Kaspiska havets nordvästra strand. Öknen växer på grund av felplanerade och illa genomförda bevattningsprojekt – landet är vanvårdat av Sovjetunionen och sedan av Ryssland. Stora delar av Kalmuckien ligger i Kaspiska sänkan vars lägsta punkt befinner sig 132 meter
- [Jarun – vår sjö, vår flodvärld](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/11/jarun-var-sjo-var-flodvarld/) - Dagen var egentligen full av annat men vi tog oss ändå till Jarun mellan tiden och evigheten. Ja, med femmans spårvagn. Dagen var oktobersommar och allt var milt och lätt, grönt och utan brådska fastän vi inte hade så värst mycket tid. Men tiden drogs ut och blev ett långt band mellan land och vatten,
- [Ryskspråkig – rysktalande](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/10/rysksprakig-rysktalande/) - För inte så länge sedan var ord som ”ryskspråkig” och ”rysktalande” användbara för att beskriva det de var avsedda för. De betydde ”en som behärskar ryska” eller ”en som talar ryska” och de hade en neutral ton utan laddningar. Nu är det annorlunda. Nästan varje gång någon säger eller skriver ”de ryskspråkiga” eller ”de rysktalande”
- [Tuva](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/09/tuva/) - Tuva är en så kallad delrepublik i Ryssland. Den är belägen mellan delrepublikerna Altaj och Burjatien, som jag talat om här tidigare. I söder gränsar Tuva mot Mongoliet. Landet är mycket bergigt och därför också glest befolkat. Tuva har bara lite drygt 300 000 invånare enligt en folkräkning från 2010. Huvudstaden heter Kyzyl och den
- [Britanac – en matta till](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/09/britanac-en-matta-till/) - Miki och jag arbetar vidare med att inreda vårt hem, så liksom förra söndagen tog vi oss till den speciella söndagsmarknaden på Britanski trg. Egentligen var det badväder men ja, man kan inte alltid ligga och plaska i Jaruns vatten och jag drömmer ju om att täcka golven här med nomadmattor. Först strövade vi omkring
- [Upprop för Sveriges bibliotek](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/07/upprop-for-sveriges-bibliotek/) - Detta är ett nytt försök till ett upprop för Sveriges bibliotek. Jag ber alla som vill bevara alternativt återupprätta bibliotekens kvalitet att ge sitt stöd åt uppropet och göra sina röster hörda. Jag börjar med att läsa upp ett ställe i bibliotekslagen: ”Sveriges nuvarande bibliotekslag (2013:801) trädde i kraft 1 januari 2014, och sätter ramarna
- [Ännu en dag vid korvsjöns strand](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/06/annu-en-dag-vid-korvsjons-strand/) - Ja, lite mer av samma. I oktober biter vi oss fast vid korvsjöns strand tillsammans med sensommaren. Och Savas vatten står högt i Jarun, lika högt som i förrgår och igår, och andra dagar – alla dagar efter regnen. Vattnet i den stora armen där roddare och kanotister far fram är så grönt, så grönt,
- [Nora Ikstena – jag tänkte att hon kunde få Nobelpriset](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/05/nora-ikstena-jag-tankte-att-hon-kunde-fa-nobelpriset/) - Jag blev nyss påmind om att mottagaren av Nobelpriset i litteratur väljs ut imorgon. Jo, jag hade glömt det och kanske bryr jag mig inte så mycket om det, men nu vill jag ändå slå ett slag för min kandidat – om jag denna kväll får tillträde till internet. Nora Ikstena heter hon och jag
- [Jarun i oktober](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/04/jarun-i-oktober/) - Efter de stora regnen har vattnet i Sava stigit påtagligt. Jag har inte själv sett hur det ser ut men jag har hört målande beskrivningar. Min lilla ”privata” Savica på andra sidan gatan här har också vuxit sig sig stor och idag upplevde Miki och jag samma fenomen i Jarun. Alla vatten är ju Sava
- [För de svenska biblioteken – ett rop på hjälp](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/03/for-de-svenska-biblioteken-ett-rop-pa-hjalp/) - Än en gång ser jag Bibliotekstjänst missbruka sin roll som vägledande för de svenska bibliotekens inköp: Angående nyöversättningen av Georg Büchners ”Woyzeck”, som för övrigt aldrig översatts till svenska i just denna version skriver marknadschefen på Bibliotekstjänst Annika Ahlgren så här: *BTJ recenserar inte verk som inte passar in i utbudet för Sveriges bibliotek, klassiker
- [Mattan](http://bodilzalesky.com/blog/2022/10/02/mattan/) - Sommaren är tillbaka, ja, den göra sina återbesök, alltid så välkomna. Idag hade jag två mål: att träffa Gabi och att köpa en matta och Miki fick finna sig i att också ha dessa mål och det gjorde han med borstig lätthet. Miki och jag försökte därför ta spårvagnen till Britanac, men vi kom inte
- [Fuskvalens märkliga charm](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/29/fuskvalens-markliga-charm/) - Med risk för att bli tagen i upptuktelse eller utskälld för okunnighet eller naivitet från mer än ett håll måste jag ändå ställa den här frågan. Varför är det alls något att ta för en handling av någon som helst betydelse, detta att ryssarna ställer till med ”folkomröstningar” i områden som de tillfälligt har skaffat
- [Dagestan](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/26/dagestan/) - Dagestan är en av Rysslands eller Moskoviens kolonier. Landet ligger i östra delen av Kaukasus och här lever närmare tjugo olika folkslag av vilka de största är avarer (möjligen besläktade med det gamla ryttarfolket som dök upp i Centraleuropa under tidig medeltid), darginer, lezginer och kumyker. Avariska, darginska och lezginska är nordkaukasiska språk som bland
- [Duga Resa i september](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/23/duga-resa-i-september/) - Inlandskroatien är en underskattad värld av berg, skogar, fält och floder, särskilt av floder. Floderna väver sitt nät genom landet till glädje för den som vet att glädja sig över sådant. Denna dag har Nilla, Miki och jag låtit den härliga grönskimrande floden Mrežnica förtrolla oss. Vi tog tåget till den lilla, men väldigt stadsmässiga,
- [Woyzeck – snart här](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/16/woyzeck-snart-har/) - Det finns ett svenskt förlag som heter Hastur och en förläggare som heter Ola Svensson. Dem, eller snarare Ola träffade jag på nätet för kanske tre år sedan. Det var nog jag som sökte upp Ola för ”något annat”, men sedan – eller ja, grimman halkade väl av några gånger – blev jag översättare i
- [Om putinanhängare – ett utkast](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/10/om-putinanhangare-ett-utkast/) - Jag undersöker vad putinanhängare i Väst säger. Nyss läste jag några rader hos en av dessa (här i min översättning): ”Jag är säker på att en ukrainsk suveränitet bara är möjlig i ett partnerskap med Ryssland. Våra andliga, mänskliga och kulturella band växte fram under århundraden och kommer från samma källor, de har stärkts genom
- [Babylons återfödelse](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/09/babylons-aterfodelse/) - Och så blev det dags att spinna vidare på Babylon-tråden. Minst två och ett halvt år sedan sist. För er som inte vet vad Babylon är så kan jag berätta att det är ett språkkafé som en gång innehöll många språk: ungerska, kinesiska, portugisiska, ryska, slovakiska, svenska och säkert några till. Sedan föll det babyloniska
- [Äsch, putin](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/08/asch-putin/) - Inte helt sällan stöter jag fortfarande på någon som säger: ”Jag stöder Ukraina, men…”Jag säger då: ”Så du står liksom mittemellan putin och Ukraina?” eller ”Det passar ryssarna perfekt.” eller ”Det passar putin perfekt.” Min samtalspartner svarar då och slår kanske svepande ut med armen: ”Äsch, putin… det handlar ju inte alls om putin.” Jag
- [Jag ska bara...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/07/jag-ska-bara-2/) - Egentligen hade jag tänkt bespara er fler badturer till Jarun, jag lovar, men så blev det så annorlunda att jag tyckte att detta nog ändå hör till det jag vill berätta. Så, visst, vi tog femma till Jarun, Miki och jag, och varmt var det, så varmt att jag tyckte att jag behövde en glass
- [Ännu en dag i Arkadien](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/06/annu-en-dag-i-arkadien/) - Ja, mitt Arkadien. Är det här kanske det andra livet, det som kom helt oförtjänt efter det första ”vanliga”? Jag börjar med en morgonblick genom köksfönstret. Ser ni den svarta katten med de gula ögonen som sitter på taket till trädgårdsdörren under fikonträdet? Det gör ni. Och trasan, det är den jag torkar badrumsgolvet med
- [Kolonialism](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/05/kolonialism/) - Oftare än ofta tror sig människor tala om Ukraina medan de i stället, i ett slags kolonialmaktsblindhet, nästan enbart talar om Ryssland, USA, Nato, EU. Det är alltför få som inser att det viktigaste och mest angelägna perspektivet på Ukraina är det ukrainska. Många kommer med fördömanden av kolonialismen, men var finns dessa fördömanden när
- [Jarun i september](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/04/jarun-i-september/) - Dagen har varit varm, septembervarm. Det är en särskild sorts värme, det har bildats ett slags temperaturglipa mellan sol och skugga som inte finns under högsommaren. I skuggan är det svalt och solen hett. Så var det i alla fall idag. Jaja, i början av eftermiddagen tog Miki och jag femman till Jarun och travade
- [En motbjudande text om Ukraina](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/04/en-motbjudande-text-om-ukraina/) - Jenny Nordberg har skrivit en text om Ukraina i SvD. Efter en första läsning, som ingav mig obehag och fick mig att snudda vid tankefigurer som ”med sådana vänner behöver man inga…”, tänker jag nu lusläsa den. Och jag tänker visa hela hennes text så att var och en som vill kan se allt hon
- [Inför det svenska valet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/09/03/infor-det-svenska-valet/) - Någon säger: ”Att rösta är en viktig demokratisk handling, kanske den viktigaste.” Många berättar om vilka partier man inte ska rösta på för att ”då kan demokratin gå under”. Jag känner mig inte berättigad att tala om för andra vad de ska rösta på och inte heller vad de inte ska rösta på, men jag
- [André Glucksmann](http://bodilzalesky.com/blog/2015/11/13/andre-glucksmann/) - Jag har fått veta att en av mina hjältar eller ledstjärnor från förr, André Glucksmann, är död. Meddelandet och medvetandet om det kastar ett blixtljus över mina dagar i Greifswald, DDR, i början av 1980-talet. Jag ser hans bok *Kokkepiken og menneskeeteren. Et essay om forholdet mellom staten, marxismen og konsentrasjonsleirene.* ligga på det låga
- [I evighetens ljus](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/31/i-evighetens-ljus/) - Det är riktigt att vi lever i de moraliska gråzonernas tid, men ryssarnas helt oprovocerade och ondskefulla angrepp på ukrainarna infaller i just denna tid. Sedd genom denna moraliska relativisms ögon är ukrainarnas kamp naturligtvis inte begriplig. Relativismens och den kalla spekulationens fadda hjärta kan naturligtvis inte förstå att ukrainarna kämpar för sin existens och
- [Klugscheißer](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/30/klugscheiser/) - Fler och fler kommer ut som Klugscheißer när det gäller ryssarnas ondskefulla framfart i Ukraina. Några tycker att det är dags för en kompromiss och genom att ha titlar som låter dem framstå som experter tror de att de kommer undan med sådana cyniska och okunniga förslag. Med denna kompromiss vill de offra Ukraina i
- [indragande av turistvisa för ryssar](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/30/indragande-av-turistvisa-for-ryssar/) - Om indragande av turistvisa för ryssar som vill resa i EU: En del säger att detta inte drabbar putins anhängare, för att putins anhängare inte skulle ha råd att turista utomlands. Samtidigt pekar en hel del statistik på att putin har stöd av 80% av befolkningen i Ryssland eller fler. Går detta ihop? Och har
- [Tillvarons underströmmar](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/28/tillvarons-understrommar/) - Under de första dagarna, ja kanske till och med under den första veckan här i Rijeka hade jag ett tydligt inflytande över vad vi gjorde, Miki och jag. Vi satt i Mamma Marias kök om morgnarna, vi eller jag badade bakom hamnen och jag plockade mina fikon och druvor längs betongmurarna. Ja, och vi åt
- [om folkmord och annat som rör Ukraina idag](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/26/om-folkmord-och-annat-som-ror-ukraina-idag/) - I Ukraina pågår ett folkmord utfört av de ryska angriparna. Man mördar, lemlästar och våldtar ukrainare. Man förstör deras land och gör det svårt för människorna att leva där. Man deporterar deras barn till Ryssland för att göra dem till ryssar. För säkerhets skull har jag slagit upp hur man officiellt definierar folkmord. Ja, säkert
- [Dagar i Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/25/dagar-i-rijeka-2/) - Varje dag passerar Miki och jag bron över Rječina (Fiumara på venetiansk dialekt). Här gick en gång språkgränsen mellan det italiensktalande Fiume och det kroatisktalande Sušak. Nu finns knappast någon kvar som talar den gamla venetianska dialekten. Strax intill det andra brofästet plockar jag alltid några nävar av de där små mörkblåa, tjockskaliga, storkärnade men
- [Om Kosovo – Serbien får inte släppas in i EU](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/23/om-kosovo-serbien-far-inte-slappas-in-i-eu/) - Sedan Kosovo blev självständigt 2008 har det förekommit påtryckningar från serbisk sida. En sak som ofta hävdas från den serbiska regeringens håll gäller speciella rättigheter för den serbiska minoriteten i norra Kosovo (det finns en albansktalande minoritet i Serbien men från deras sida krävs inte något sådant). 2011 nådde man med hjälp av EU i
- [En förmiddag för Trsat](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/23/en-formiddag-for-trsat/) - Morgonen i Mamma Marias kök var livlig och samtalens vågor slog höga – på kroatiska, italienska och tyska. Ganska länge handlade det om politik, om Jugoslavien – vad var dåligt, vad var bra?, om ryssarnas krig i Ukraina, om Zelenskys bakgrund som skådespelare var en fördel eller ej, nå, där enades vi om att världen
- [I drömmen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/21/i-drommen/) - Inatt sov jag skenbart ganska dåligt, det vill säg jag vaknade ganska många gånger, men som sagt sov jag bara skenbart dåligt för mellan de korta uppvaknandena sov jag på ett mycket lyckligt sätt. Jag hade bara ett tunt lakan som täcke och jag sov nära det öppna fönstret så värmen störde mig inte, det
- [En inbjudan till det förbjudna](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/20/en-inbjudan-till-det-forbjudna/) - Ja, nu är Miki och jag i Rijeka. Vi bor förstås på Korzo hos Mamma Maria som redan hunnit bjuda oss på både det ena och det andra. Och ätit har jag/vi på Konoba Fiume, där hela personalen strömmade ut för att hälsa på oss, eller snarare på Miki, vid vår ankomst. Och jag åt
- ["Vi stöder Ukraina, men..."](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/18/vi-stoder-ukraina-men/) - Än en gång vill jag försöka förstå varför vänsterns stöd för Ukraina är så förhållandevis svagt. Hur går resonemangen egentligen innanför orden, för orden säger ofta något om att man visst stöder Ukraina. Men ofta är detta påstående följt av inskränkningar av olika slag, inskränkningar som gör att stödet blir mycket skrangligt. Och det blir
- [På Amfora igen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/17/pa-amfora-igen/) - Sedan länge hade vi bestämt att vi skulle äta på Amfora igen, Đurđica och jag, men hela tiden kom något emellan och ibland var det helt enkelt för varmt. Och för varmt var eller är det idag också (36° nu i skuggan), men vi åkte upp till stan tidigt så att vi nådde Amfora vid
- [Velika Gospa vid Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/15/velika-gospa-vid-jarun/) - Nyss återvände Miki och jag från andra världar. Bakom oss har vi en alldeles särskild dag, en blågrön dag av himmel och vatten. Egentligen hade jag tänkt använda den till att äntligen utföra ett av mina pliktnummer på polisstationen, men nej, idag är det Velika Gospa, Jungfru Marie Himmelsfärd, så jag räddades från tristessen och
- ["Krigets lagar"](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/13/krigets-lagar/) - Sedan Amnesty Internationals fatala felsteg – som raskt följts av FN:s – är det många som kommer dessa organisationer till undsättning med högstämt tal om ”krigets lagar”. Men krigets lagar är ingenting i sig själva, de är ingenting om de inte tillämpas i samklang med etik och moral. När lagens bokstav sätts högre än dess
- [Den enda vägen till fred är seger för Ukraina](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/12/den-enda-vagen-till-fred-ar-seger-for-ukraina/) - Den enda vägen till fred är seger för Ukraina. Ukrainarna kommer inte att sluta kämpa även om Väst skulle vända dem ryggen. Detta eftersom det här är ett existentiellt krig, ett krig om Ukrainas existens. Väst kan försöka hjälpa Ukraina att vinna, det är det bästa Väst kan göra, men Väst måste inse att man
- [Och se...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/12/och-se/) - Innan jag somnade igår kväll läste jag Pappas lilla skrift ”Snoilsky i Varberg” som avslutas med texten om dikten ”Vågbrytaren”, en dikt som ju också finns på en liten tavla i Varbergs hamn (genom Pappas försorg). Inatt sov jag utan påträngande drömmar om märkliga möten med packlårars innandömen. Ett långt steg låg bakom mig. På
- [Breven, böckerna, tidsfickorna](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/11/breven-bockerna-tidsfickorna/) - Efter den gångna kvällens och nattens något urspårade uppackande var det en lisa att sitta med Vesna på Dash denna morgon. Visserligen var dånet från väg- och rörarbetet på Korčulanska öronbedövande men vi seglade i samtalet iväg genom och ovanför bullret till ”Die Welt von gestern” i Zweigs anda och besökte i tanken gymnasiet i
- [Bokstaven "s" och "du är fager Brogren"](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/10/bokstaven-s-och-du-ar-fager-brogren/) - Någon gång igår kväll trodde jag att jag fått ett slags bokstavsordning på skönlitteraturen. Ursäkta tjatet, men mottagandet av de här lådorna tar mycket tid och kraft. Jag tittade lite halvnöjt på raderna av böcker på ”klädhyllorna” och på golvet och tänkte ”när Ibrahim kommer och bygger bokhyllorna, då…”. Så öppnade jag en låda jag
- [Den bakvända bokstavsordningen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/09/den-bakvanda-bokstavsordningen/) - Jag envisades med att inventera och sortera böcker och saker till långt in i natten. Utanför det öppna fönstret ryckte då och då kastvindarna i trädens lövverk. Utan att vara helt klar över hur jag skulle komma till rätta med bokhögarna ställde jag på olika ställen längs väggarna upp dem i bokstavsordning, kortare bokstavsordningar runt
- [Böckernas ankomst till Kornatska](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/08/bockernas-ankomst-till-kornatska/) - Imorse efter gympa och dusch tittade jag ut genom fönstret och såg då en mindre lastbil stå parkerad tvärs över gatan. En mycket lång ung man i brandröd väst gick fram och tillbaka och såg ut att vänta på något. Mina böcker skulle ju inte komma förrän imorgon men ändå tittade jag snabbt i min
- [Burjatien](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/07/burjatien/) - Burjatiska tillhör mongolspråkens familj. Dessa är i sin tur en gren i den altaiska familjen som är en stor språkfamilj med omdiskuterade gränsdragningar. Men nu ska jag inte gå vilse i språksläktskapens djungler för mitt ärende här var egentligen landet Burjatien, ett land som tills vidare är koloniserat av Ryssland och ryssarna har med olika
- [Moralisk neutralitet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/06/moralisk-neutralitet/) - Sedan närmare ett halvår lever Ukraina under trycket från de mest fruktansvärda brott från rysk sida. Ryssarna lemlästar, våldtar, kastrerar, torterar och mördar ukrainarna utan en dags eller natts upphåll. Städer jämnas med marken, spannmål eldas upp, allt som går att stjäla stjäls. Ryssarnas mål är att förinta ukrainarna. Att förinta ukrainarna. Västvärlden stöder ukrainarna,
- [Mailväxling med Amnesty International](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/05/mailvaxling-med-amnesty-international/) - Efter Amnesty Internationals oförlåtliga angrepp på Ukraina har jag nu vidtagit mått och steg i det lilla: Till Amnesty International Ni har begått ett fruktansvärt brott mot Ukraina! Hur kan ni likställa offer med förövare? Förstår ni inte att ni vid det här laget har ukrainskt blod på era händer, era hycklare? Jag ber att
- [Vi går till Dash i stället](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/05/vi-gar-till-dash-i-stallet/) - Denna dag gick vi till Dash för vårt morgonkaffe, Miki och jag. Ja, Miki dricker också kaffe, i alla fall ett finger med kaffemjölk. Oftast går vi ju till Makao, men Željko observerar alltid helgerna och idag är det dagen för Oluja, Operation Storm, som är en viktig dag i det kroatiska självständighetskriget. Dagen bär
- [Till Amnesty International](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/05/till-amnesty-international/) - Ni kritiserar ukrainarna för hur de försvarar sitt land mot en terroriststat som inte har några andra mål än att utplåna det ukrainska folket. Med det har ni ställt er på förövarnas sida mot offren. Från och med nu – om inte redan tidigare – har ni blod på era händer. Ni står på lemlästarnas,
- [Augusti står här nu](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/04/augusti-star-har-nu/) - Det är varmt och sommaren sväller sig omätligt tjock. Det är en tid då man inte ska vara i stan om man har möjlighet att vara klok. Nyss satt Miki och jag på Makao i den djupaste skuggan – nej, inte särskilt djup, skuggan är skör och lättstörd nu – och jag satt där vid
- [Canal Grande och en senkommen upptäckt](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/03/canal-grande-och-en-senkommen-upptackt/) - Under dagarna i Trieste gick jag eller vi förstås också längs Canal Grande ibland när det inte var för hett. I Trieste går jag alltid längs Canal Grande och detta vatten hör till mina första triestinska minnen. Rudolf och jag funderade lite över hur båtarna kommer från kanalen till havet eller tvärtom. Just nu ser
- [För annars blir vi förintade](http://bodilzalesky.com/blog/2022/08/01/for-annars-blir-vi-forintade/) - Serhij Zjadan: „Wir können unseren Widerstand nicht aufgeben, weil wir sonst vernichtet werden. Wir müssen vom Westen Waffen fordern, weil wir sonst vernichtet werden. Wir müssen die Welt zum Kampf gegen das Putin-Regime aufrufen, weil wir sonst vernichtet werden. Physisch vernichtet, im wahrsten Sinne des Wortes, ohne Umschweife. So wie bereits Tausende Ukrainer in Mariupol,
- [Greifswald – början på resan söderut](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/17/greifswald-borjan-pa-resan-soderut/) - I slutet av eftermiddagen nådde vi Greifswald, Rudolf, Miki och jag och vi bestämde oss för att ta nattrast där. Vi valde slumpvis Hotel Adler som visade sig ligga vid Hans-Fallada-Straße, mittemot min gamla arbetsplats från DDR-tiden. Allt så likt och ändå så olikt. Allt så mycket ljusare än då. Vi följde Lange Straße in
- [Dagar i Trieste](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/31/dagar-i-trieste/) - Innan juli rinner ut i kvällsvärmen vill jag försöka minnas lite av besöket i Trieste nu sist mellan det korta uppehållet i Zagreb efter tågresan från Norden och min vardag här och nu: Rudolf, Miki och jag satte oss på tåget ännu en gång och for till Ljubljana och bodde över hos Igor och åt
- [En dag i och vid Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/22/en-dag-i-och-vid-jarun/) - Nu är vi tillbaka från en lång baddag vid och i Jarun. I stan måste hettan ha känts (38°) men vid sjön och under träden var det egentligen bara skönt. Jag badade ett obegränsat antal gånger, stundtals låg jag bara i vattenbrynet och gjorde ingenting eller tittade på de vackra fiskarna. Miki ville som vanligt
- [Inredning](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/21/inredning/) - Vi har nu fixat några inredningsdetaljer för att göra lägenheten mer inbodd. Annars har vi suttit på Bacchus under fikonträd och kastanjer.
- [Till Brno igen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/19/till-brno-igen/) - Imorse avreste vi från ett ganska varmt Dresden, följde sedan som vanligt Elbe/Labe med dess vackra slott och krökar. Vi nådde Prag, steg av och sedan snabbt på nästa tåg. Och så for vi länge genom Tjeckien och över kullarna till Moravien, detta land som så sällan nämns vid namn. Värmen steg men kanske inte
- [Greifswald – Dresden](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/18/greifswald-dresden/) - Dagen har varit lång och vi har åkt ner i värmen. Jag orkar inte berätta något mer än att vi på morgonen gick Hans-Fallada-Straße till slutet, något jag aldrig gjorde medan jag bodde i Greifswald,DDR och arbetade på Nordeuropawissenschaften just på den gatan. Jag ville inte veta då. Nu såg jag att gatan slutar med
- [Havet och vi](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/16/havet-och-vi/) - Miki och jag har gått vid detta hav i många dagar nu, vinden har blåst igenom oss och över oss. Vattnen har skiftat i alla de färger som himlen kan ge det. Vi har ätit vildkörsbär, hallon, odon och blåbär och nu mognar också nyponen och slånbären, fast slånbär skulle Miki aldrig ta i sin
- [De står vid barnliken och predikar appeasement](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/15/de-star-vid-barnliken-och-predikar-appeasement/) - Nya massakrer läggs till de tidigare. Igår drabbade den ryska terrorn speciellt staden Vinnytsya i västra Ukraina, människor på en läkarstation dödades, barn dödades… Många i västvärlden verkar ha tröttnat på Ukraina eller så har man glömt landet, man har glömt massakrerna, terrorangreppen och massmorden i Butja, Mariupol, Kramatorsk, Borodjanka, Mykolayiv, Charkiv, Melitopol, Irpin… I
- ["Realism" nytt ord för "appeasement"](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/11/realism-nytt-ord-for-appeasement/) - Det finns en gruppering i Sverige som går under namnet ”Bevara alliansfriheten”. I denna grupp vimlar det av putinister som med hala ord propagerar emot att ukrainarna ska få försvara sitt land. Nyss läste jag en obehaglig text av en person där som heter Mats Björkenfeldt. Textens rubrik är ”Orealisten Anne Linde” för den som
- [Vad är det med vänstern?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/08/vad-ar-det-med-vanstern/) - Fortfarande ser jag mycket få från vänstern – ju längre ut desto färre , verkar det som – som uttrycker en verklig vilja att hjälpa Ukraina militärt. Man mumlar om att man inte tycker att putin är bra, men stoppar sedan hellre in något om SD:s föregivna putinism än något som på allvar uttrycker stöd
- [Västsvensk sommar](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/05/vastsvensk-sommar/) - De senaste dagarna har det varit västsvensk sommar här och varbergsvinden blåser envist. Jag ligger inte på Damernas mer – tills något av värmen kommer tillbaka. Havet är glänsande vackert och kärvt och Miki och jag följer stigarna bakom Subbe och bort mot Stora Apelviken och Rödskär. Miki tycker att det är spännande med vågorna
- [Sådant som får passera](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/05/sadant-som-far-passera/) - ”Det råder en viss legitim rädsla för ryska kärnvapen. Putin är för närvarande lika rationell som Trump på slutet.” Så här resonerar man till exempel när man vänder sig emot att stödja Ukraina med vapen. Man tycker att det kan vara värt att offra Ukraina, eftersom man inte tycker att putin rationell. Hm, men om
- [Detta](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/04/detta/) - Ingenting har jag lärt mig om detta. Jag vet lika lite som i begynnelsen och ändå trodde jag att det skulle finnas sådant jag åtminstone på ett vagt sätt skulle kunna känna igen om det visade sig på nytt. Efter alla gånger och år. En våldsam våg störtade sig över mig och jag tog emot
- [Från Damernas](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/03/fran-damernas/) - De första dagarna här tillbringade jag någon timme om eftermiddagarna på Damernas, mitt i vimlet av nakna damer. Jag låg där nära bryggan, rätt nära Brunbönan som hör till de tongivande där, hon är i min ålder eller möjligen lite äldre. Ibland slumrade jag eller drömde lite men ofta lyssnade jag på de speciella nyheter
- [Från havet till djungeln](http://bodilzalesky.com/blog/2022/07/02/fran-havet-till-djungeln/) - Inatt öste regnet och kanske åskade det också, fast det är svårt att veta här i Varberg där man spränger för den nya järnvägstunneln också långt in i natten. Morgonen var ganska frisk och full av vind och vita moln for snabbt över himlen. Miki och jag gick ganska fort och lite vinddrivet över Hästhagabergen
- [Vår väg över heden](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/30/var-vag-over-heden/) - De här bilderna är från igår men här har nu infunnit sig en skön cirkulär upprepning, så de kunde vara från imorgon eller någon annan morgon i den nära framtiden. Miki och jag går över heden längs de invanda stigarna. Jag plockar lite blåbär i kanten, oftast ett och ett och aldrig fler än sju
- [Om det ryska samvetets nekros](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/29/om-det-ryska-samvetets-neuros/) - Så, nu har min text om Arkadij Babtjenkos ”Krigets färger” lånats av Hufvudstadsbladet tillräckligt länge (publicerad söndagen den 19.6). Min igen är den: I ”Krigets färger” skildras skeenden under de ryska krigen i Tjetjenien, men boken handlar inte om kriget i stort utan berättar vad som utspelar sig här och där på soldatlivets och soldatdödens
- [Resan från söder till norr](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/28/resan-fran-soder-till-norr/) - Miki och jag har nu tagit oss från söder till norr nästan till fots. Javisst, bara nästan, tåg är nästan till fots, särskilt lokaltåg. En vecka tog det, så vi har varit med om ”allt”, vi har inte passerat förbi utan varit i. Världarna ligger fint skiktade i minnet nu, men jag vill för att
- [Resans början (för minnet)](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/22/resans-borjan-for-minnet/) - Den tunga väggen som är Rysslands attack på Ukraina fortsätter att stå där solkig och skrämmande genom tillvaron. Längs ett litet spår vid sidan om löper Mikis och min resa genom Europa, fram tills nu sträckan Zagreb–Wien–Brno och så två nätter i Brno omgivna av sina dagar och kvällar, allting fyllt eller inte av möten
- [Längtan hit](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/19/langtan-hit/) - Jag lutar mig ut genom köksfönstret och ser förnöjt på min tvätt på linan vid fikonträdet, snett ovanför katthyllan. Det går att se hur solen torkar den. Med ens fylls jag av en stark längtan hit.
- [Brod – en plats där livet kan bo](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/18/brod-en-plats-dar-livet-kan-bo/) - Nu har dagarna i Slavonski Brod lagt sig på den där minneshyllan och jag kan gå förbi och titta utan att känna att detta hör till mitt nu. Brod är en egentligen obeskrivlig plats för den har för den ytliga blicken inget särskilt och de som kommer därifrån brukar vara förnöjt, liksom hemligt förnöjt, blygsamma
- [Tänk om...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/18/tank-om-2/) - Tänk om Ukraina förlorar, hur blir det i Europa då, hör jag någon säga. Först stelnar jag till, fastän jag någon gång i skräck sett detta framför mig. Sedan löper tanken vidare och det slår mig att just de – sådana som Noam Chomsky och Anders Björnsson och horder av liknande – som tävlar i
- [Anders Björnsson vill att ukrainarna ska avstå från delar av sitt land](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/17/anders-bjornsson-vill-att-ukrainarna-ska-avsta-fran-delar-av-sitt-land/) - Ryssarnas folkmord i Ukraina fortsätter. Också här i den fria världen har vi nu rätt många som villigt arbetar för putin och det ryska våldet. Jag har gjort det till en av mina uppgifter att undersöka texter skrivna av den här sortens människor. En vän visade mig nyss på en text med rubriken ”FRED”, en
- [Språkfrågan – igen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/16/sprakfragan-igen/) - Minns ni hur en del människor alldeles i början av Rysslands anfallskrig mot hela Ukraina tyckte sig finna ”förklaringar” till angreppet i språkfrågan eller den ukrainska språklagen. Det mesta som sades i den riktningen hade sin källor i den ryska propagandan. Men många i Väst ville ”förklara” eller ”förstå” våldet. Här följer nu ett avsnitt
- [Tvrđava Brod](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/15/tvrdava-brod/) - En av dagarna i den där speciella förlängda tiden i Slavonski Brod gjorde Gabi, Miki och jag en liten vandring i och runt den mäktiga fästningen Tvrđava Brod. Den byggdes i slutet av 1700-talet för att försvara det österrikiska kejsardömet mot det osmanska riket och är eller var en del i den så kallade ”militärgränsen”.
- [I tusen år av drömtid](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/15/i-tusen-ar-av-dromtid/) - Det är en särskild dag idag, en särskild dag i mitt liv med Else Lasker-Schülers dikter, en särskild dag i mitt liv. Därför denna dikt på nytt: *Dann* *…Dann kam die Nacht mit deinem Traum Im stillen Sternebrennen. Und der Tag zog lächelnd an mir vorbei Und die wilden Rosen atmeten kaum.* *Nun sehn ich
- [Brod – Poloj – Brod](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/14/brod-poloj-brod/) - Sedan i oktober har jag med längtan tänkt på Slavonski Brod, nej inte hela tiden men nog så ofta och jag har förvånat människorna omkring mig med mitt envist återkommande prat om staden vid floden. Slavonski Brod är ingen plats man längtar till. För övrigt ligger Zagreb vid samma flod, så inte heller floden är
- [Den här benstumpen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/14/den-har-benstumpen/) - Var den här misshandlade människan! Först då har du rätt att säga något om hur ukrainarna ska göra i detta helvete som Ryssland är och har släppt loss över dem. Du är av moraliska skäl förbjuden att öppna din mun om "fred" och "förhandla med putin" tills du känner den här benstumpen som din egen,
- [Planen att göra ett dödens Mariupol av varje stad i Donbas](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/13/planen-att-gora-ett-dodens-mariupol-av-varje-stad-i-donbas/) - Nyss läste jag detta på bloggen cornucopia.se (som jag följer): ”Ett högre militärt befäl från en av de illegala så kallade utbrytarrepublikerna i sydöstra Ukraina förklarar att man avsiktligt jämnade Mariupol med marken och kommer fortsätta så med stad efter stad tills Ukraina är besegrat.” Jag kan inte se någon anledning att betvivla sanningshalten i
- [Varför hörs inget ramaskri genom länderna?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/13/varfor-hors-inget-ramaskri-genom-landerna/) - Poloj. Världen är så oändligt vacker, men allt har en bitter sidosmak. Varför, varför måste ukrainarna ännu sitta i de otäcka, vämjeliga ryska plåtkäftarna? Varför får detta elände inget slut? Och vad är det vi här utanför håller på att vänja oss vid? I varje ögonblick borde vi in i märgen påminnas om det ukrainska
- [Om samvetet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/11/om-samvetet/) - Den som söker vinna sig ett rent samvete på de lidandes bekostnad kommer aldrig att finna det. (Ja, jag talar om alla dem som av ”moraliska” skäl inte vill beväpna Ukraina mot ondskan.)
- [För vår lättjas och feghets skull](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/10/for-var-lattjas-och-feghets-skull/) - Vi fortsätter att bära fram våra offergåvor till Fredens altare. Varje dag sedan slutet av februari gör vi det. Vi bär fram ukrainska städer, ukrainska fält, ukrainska hamnar, ukrainska soldater, ukrainska djur, ukrainska åldringar, ukrainska barn… Vi tycker det är värt att göra det – för Freden. Vi lindar in gåvorna i vackert glanspapper av
- [Komi](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/09/komi/) - Sedan många år har jag då och då tänkt på komifolket därborta på taigan strax under Ishavet. Ett slags drömtankar som mest handlat om språket och landskapet. Jag har tittat på bilder med skogar, ofta björkskogar, och klara vatten och fjärran snöfläckade bergskammar. Och jag har läst om språket och vet att det är ett
- [Vad kommer först?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/08/vad-kommer-forst/) - X: Det finns också ryssar som inte är onda, ryssar som inte vill följa putin, ryssar som är bedrövade över det som sker i Ukraina. Y: Ja. Och? X: Det är viktigt att vi inte glömmer detta, att vi inte demoniserar alla ryssar. Y: För vem är det viktigt? Knappast för de dagligen och stundligen
- [Kvällsstiltje](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/07/kvallsstiltje/) - Det är en ljum och stilla kväll, någon enstaka bil glider tyst förbi längs Brijunska, vår tvärgata. Jag lutar mig ut genom köksfönstret, inspekterar lojt min tvättlina och utbyter några menande blickar med den svarta katten där den ligger på sitt lilla tak under de stora orörliga fikonlöven. Miki ligger utsträckt på hallgolvet och svalkar
- [Möte](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/05/mote/) - Nu bor vi här på Kornatska som om vi aldrig bott någon annanstans. I trappen doftar det av hö och fikon, kanske lite bazga (akacia) också ännu. Miki strävar alltid med snabba steg mot trappfönstret. Han vill se om den svarta katten ligger på trädgårdsdörrens tak. Detta ändlösa äventyr! I förmiddags var den där under
- [Språkfrågan och språksvaret](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/05/sprakfragan-och-spraksvaret/) - I början av det ryska anfallskriget – ett krig som sedan ganska snabbt degenererade till folkmord och massförstörelse – i Ukraina fanns det en rad förnumstiga röster i Väst som pekade på något de kallade ”språkfrågan”. Man sa att man i viss mån kunde förstå att ryssarna ”ville försvara” de ryskspråkiga i östra Ukraina och
- [Varm dag vid Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/04/varm-dag-vid-jarun/) - Värmen steg snabbt redan på morgonen och även om jag försökte ha bråttom för att komma till Jarun innan vägen från hållplatsen blev het så blev allting just hett och långsamt. Miki och jag satt i femmans spårvagn någonstans vid Vrbik när vi fastnade. Utanför var det vägarbete på obestämt sätt. Vi satt och satt
- [Ukraina – en ny världsordning](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/04/ukraina-en-ny-varldsordning/) - Det som sker i Ukraina nu är början till en ny era. Nej, inte det som ondskan gör där, utan det som Ukraina håller på att bli, det som Ukraina från stund till stund är. En ny tidsålder håller på att ta form, en tidsålder där sanning och mod återtar sitt värde, en tidsålder i
- [Vardagsglädje](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/03/vardagsgladje/) - När Miki och jag nu går till Branimirova tržnica så går vi, eftersom vi har flyttat, från Kornatska och inte från Hvarska, inget konstigt med det utom jag ibland glömmer var vi bor. Avståndet är ungefär detsamma, men den första eller sista biten är lite annorlunda. Jordklotet liksom svänger lite åt sidan. Värmen steg medan
- [Om den ryska kolossen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/03/om-den-ryska-kolossen/) - ”Ryska federationen” – vad är det? Eller på vilket sätt är detta en federation? Jag slår upp begreppet ”federation” och finner exempelvis detta: *En federation (efter latin foedus, 'fördrag', 'förbund'), federal stat eller förbundsstat är en sammanslutning av flera självständiga enheter: stater, delstater eller organisationer.* *Kännetecknande för federationer är att deras författning reglerar maktfördelningen mellan
- [Russkiy mir](http://bodilzalesky.com/blog/2022/06/02/russkiy-mir/) - Ryssland är ju så inringat, så omgivet av andra länder, att man ju lätt kan förstå att ryssarna måste slå ihjäl barn för att försvara sig. De måste våldta och tortera, för annars kan deras ledare känna sig förödmjukade. Och de måste stjäla tvättmaskiner. Detta måste vi också förstå. Sedan måste vi även tänka på
- [Chomsky igen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/31/chomsky-igen/) - Här är en lista över vad Chomsky säger under de första fem minuterna av ”WAR in Ukraine is a US Experiment!”: sak 1: Chomsky tycker att det ryska kriget i Ukraina är ett experiment, ett experiment utfört av USA. sak 2: Chomsky vill se en diplomatisk lösning och enligt honom har ingenting, ingenting alls försökts
- [Insamling för freden](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/29/insamling-for-freden/) - Kort dialog: A: Bara det blir fred. Bara det blir fred. Ukraina kan väl nöja sig nu och släppa Donbas och Krym? Hur många ska behöva dö för detta krig, dessa marker som väl dessutom är rätt omstridda? Hur många ska behöva frysa i vinter i Europa? Det viktigaste är väl ändå freden? Och visst
- [Sveket](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/29/sveket/) - Som en och annan ser, men många blundar för, riskerar vi nu att glida in i det stora svekets tid. ”Visst är kriget i Ukraina förskräckligt, men nu är det sommar och kanske snart semestertid och vi vill ha roligt någon gång också och ukrainarna kunde väl nöja sig med att få behålla det mesta
- [Offer på Pax Russicas altare?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/25/offer-pa-pax-russicas-altare/) - Enligt en nyss genomförd opinionsundersökning i Ukraina vill 80% inte byta ukrainsk jord mot fred, endast 10% kan tänka sig det. Om inte detta är ett klart budskap, så finns det nog inga klara budskap. Trots att en överväldigande majoritet av ukrainarna inte vill ge upp och sträcka vapen för att trampas av det våld
- [Ryssland behöver förödmjukas](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/22/ryssland-behover-forodmjukas/) - I The Spectator av den 15 maj kan man läsa en artikel med titeln ”Russia needs to be humiliated in Ukraine” av Sergej Radtjenko. Detta är något väsensskilt från det ”försiktiga” babblet om att vi inte får förödmjuka Ryssland som bland andra Macron står för. Macron är en fara. ”Russia’s humiliation in Ukraine has untold
- [Jag tror vi flyttar](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/21/jag-tror-vi-flyttar/) - Luften är sedan morgonen varm och spänd av åskaningar. Fast vi satt skönt på Royal och jag drack mitt morgonkaffe i skuggan och Miki hade dubbel skugga under stolen. Dada ursäktade sig för prishöjningen och jag funderade lite på om Simpa och Makao också kommer att höja priset. Kanske inte eller inte just nu. Miki
- [De gamla vänsterkoryféernas putinvurm](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/21/de-gamla-vansterkoryfeernas-putinvurm/) - Kommer de gamla vänsterkoryféerna någonsin att vakna till sans? Troligen inte, troligen kommer döden före uppvaknandet. Men leden bakom dem glesnar. De som ger sig av är sällan värda någon beundran, de är mest att likna med råttor som flyr från det sjunkande skeppet, men ändå är det bra. Även om många av dem snart
- [Paus vid Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/19/paus-vid-jarun/) - Mot förmiddagens slut bestämde jag mig för att göra en paus i bokbärandet, översättandet och ukrainakampen och Miki fick göra en paus i bentuggandet fast jag såg allt att han stoppade undan en benbit i kinden som ett slags rovhamster. Vi gick till vår spårvagnshållplats och tog trean till Držićeva och sedan femman ända bort
- [Vänstern värre än SD när det gäller bindningarna till Ryssland](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/19/vanstern-varre-an-sd-nar-det-galler-bindningarna-till-ryssland/) - Ganska länge har jag iakttagit detta och någon gång har jag skrivit om det, men nu är det nog dags att säga det med kraft. Vänstern (nej, inte ”vilken vänster?”) har större problem med att fördöma Rysslands brottsliga anfallskrig i Ukraina än SD (och ska vi fråga ”vilken vänster?” måste vi i så fall ställa
- [Vad händer med fångarna från Azovstal?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/19/vad-hander-med-fangarna-fran-azovstal/) - Vad händer egentligen med de ukrainska soldater som evakuerades från Azovstal? Många av dem är svårt sårade, arm- eller benlösa, uttorkade. De har genom en ”överenskommelse” mellan Ryssland och Ukraina evakuerats från stålverkets tunnlar och först till för närvarande ryskkontrollerade områden, enligt vad jag läst till Novoazovsk. Överenskommelse är naturligtvis lögn, men ukrainarna gör allt
- [Om att inte "förödmjuka" Ryssland](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/18/om-att-inte-forodmjuka-ryssland/) - Verbet ”förödmjuka” intresserar mig. På förekommen anledning så att säga. Först samlar jag, för att få en klarare bild av begreppet, några synonymer till ”förödmjuka”: förnedra, kränka (någons stolthet), snoppa av, skämma ut. Så. Jag har nu på flera ställen läst att Macron inte vill att vi ska förödmjuka Ryssland. ”Vi” verkar betyda EU eller
- [Serbien får inte släppas in i EU!](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/16/serbien-far-inte-slappas-in-i-eu/) - Radovan Karadžić är dömd för folkmord och brott mot mänskligheten. Han avtjänar sitt 40-åriga fängelsestraff i England. Från fängelset uppträder denne serbiske krigsförbrytare numera som kommentator av Rysslands krig i Ukraina. Det är hans nya kriminella ”karriär” för han kommenterar kriget på äkta krigsförbrytarsätt. Mottagare av hans texter är Večernje novosti, en av Serbiens större
- [EU – fisken stinker från huvudet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/17/eu-fisken-stinker-fran-huvudet/) - Jag ser något hända med eller i EU och jag tänker på löken som ju ruttnar inifrån eller på fisken som ju ”stinker från huvudet”. EU:s mitt infekteras just nu av ett virus som i sitt inre döljer idén ”pacifister för folkmord” under det halkiga höljet ”peace in our time”. Inte minst Macron är ute
- [Kanske skulle de fråga ukrainarna vad de ska ta sig till med](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/15/kanske-skulle-de-fraga-ukrainarna-vad-det-ska-ta-sig-till-med/) - Nyss hittade jag på facebook ett citat från ett brev från Ryssland. Citatet visades för att vi ska förstå att inte alla ryssar är onda eller står på putins sida, att det finns ryssar som känner sig olyckliga över kriget. Slutet av citatet lyder som följer: "Vi känner fruktansvärd sorg och djup stress, vi är
- [Bad i Jarun – årets första](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/15/bad-i-jarun-arets-forsta/) - Vi har ju haft sommar rätt länge här nu men först idag blev det bad i Jarun. Ja, jag badade lite ”vinterbadaraktigt” i Rijeka i början av april, men det var något annat. Vesna ringde på morgonen och undrade om Miki och jag ville med och jag sa glatt ja. Annars hade jag tänkt ta
- [Bekvämlighetsblindheten](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/15/bekvamlighetsblindheten/) - Ibland hör jag människor som gör en som de själva ser det ”moralisk” skillnad mellan att stödja ukrainarna med vapen och att stödja dem med sjukvårdsartiklar. I ett första oreflekterat ögonblick kan detta kanske verka som en rimlig position. Man säger: ”Jag vill inte bidra till kriget, men jag vill hjälpa dem som skadats av
- [Från folkrepubliken Donetsk 2014](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/13/fran-folkrepubliken-donetsk-2014/) - Vi minns Boris Nemtsov, en av de modiga som putinregimen mördade (2015). Här ser ni en bild från en av hans rapporter från Donetsk 2014. Det är de här terroristerna som ryssarna nu försvarar och det är för dessas skull som de nu mördar barn, våldtar kvinnor, sliter sönder kropparna på alla ukrainare de kommer
- [De många ryska segrarna](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/13/de-manga-ryska-segrarna/) - Här är en från Tjernihiv: en sönderskjuten skola, tre döda, tolv skadade.
- [Det ryska eländet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/11/det-ryska-elandet/) - Detta är vad Ryssland GER Ukraina. Ryssland TAR människornas och djurens liv, markens gröda... (+ tvättmaskiner, toaletter, kylskåp)
- [På Sofra med Gabi igen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/08/pa-sofra-med-gabi-igen/) - Den här eftermiddagen firade Gabi, Miki och jag den nya lägenheten med ett besök på Sofra, vår bosniska restaurang i Borovje. Egentligen skulle vi ha setts där, men strax efter att Miki och jag kommit ut genom tunneln under Slavonska hörde vi Gabi ropa från en parkeringsplats. Hon hade just sin söndagsskype med sina föräldrar
- [I Moskva firar man något](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/08/i-moskva-firar-man-nagot/) - I Moskva firar man något med stora militärparader, ja, man har börjat redan idag eller möjligen ännu tidigare. Jag tittade nyss på en filmsnutt på tv och jag försökte se så mycket jag kunde av ansiktena och symbolerna och jag tog några bilder. (Ja, jag vet att min tv är skraltig, men än duger den.)
- [Min russofobi](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/04/min-russofobi/) - Kanske borde jag säga något om vari min ”russofobi” består. Då och då tycker någon att jag har för lite förståelse för ryssarnas belägenhet eller sätt att vara. Jag får höra att ryssarna i århundraden varit förtryckta, manipulerade, vilseledda. Och jag svarar att ja, så är det eller så verkar det vara. Om det ger
- [Här.](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/03/har-3/) - Efter dryga tre veckor i ovisshetens tunnel… Fönstret står öppet så det är bara för Miki och mig att flyga in. Ibland är vi fåglar.
- [Anders Björnsson hävdar...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/03/anders-bjornsson-havdar/) - Ryssarnas folkmord i Ukraina fortsätter. Också här i den fria världen har vi nu rätt många som villigt arbetar för putin. Jag har gjort det till en av mina uppgifter att undersöka texter skrivna av den här sortens människor. En vän visade mig nyss på en text från ”Bevara alliansfriheten”, en text skriven av Anders
- [Fjodor Krasjeninnikov hävdar...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/02/fjodor-krasjeninnikov-havdar/) - Jag har läst en text av Fjodor Krasjeninnikov, statsvetare och publicist från Jekaterinburg. Han skriver texten i fråga för Heinrich Böll-Stiftung (tankesmedja för klimatfrågor, människorättsfrågor mm). Texten är en spekulation kring vad som skulle hända om putin segrade i Ukraina. (Jag bortser nu ifrån att det jag hört om Krasjeninnikov är blandat, jag tänker enbart
- [Upprop:](http://bodilzalesky.com/blog/2022/05/01/upprop-2/) - Pacifister för folkmord!
- [Tillbaka till Sveta Nedelja](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/30/tillbaka-till-sveta-nedelja/) - Så gick vi där på kullarna ovanför Sveta Nedelja igen, just vi fyra: Vesna, Miki, Tama och jag. Vesna och jag hade våra mål och det var att plocka medvjeđi luk (Bärlauch) och att gå under solen under himlen bland allt det ljusgröna. Hundarna skaffade sig mål undan för undan. Vi såg ner i dalarna
- [Världens onda kräver offer](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/30/varldens-onda-kraver-offer/) - Här levde vi, här hade vi vårt hem. Vi kämpade, vi dog. Nu mumlar påven om ”fred”, Guterres väser anklagande om att vi inte odlar våra jordar för världens folk, ”prominent kulturfolk” i Tyskland skriver upprop om de-eskalering, vi får inte hota Ryssland, Jan Eliasson ”varnar” och vill ha diplomati i stället för vapen för
- [Gårdagen började bra](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/29/gardagen-borjade-bra/) - Gårdagen började egentligen bra för Miki och mig. Vi travade in till stan i försommarvärmen och vi tyckte nog båda det var lite spännande för det var ju ett tag sedan sist (med undantag för vandringen längs Dubravkin put). Det var lätt att tycka om den grönskande solljusa staden. Jag såg att magnoliorna tappat alla
- ["Prominente" für Putin](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/29/prominente-fur-putin/) - I en artikel med rubriken ”Prominente warnen Scholz in Brief vor drittem Weltkrieg” i Handelsblatt läser jag om ett upprop bland ”prominenta” som vänder sig mot att Olaf Scholz nu vill skicka tunga vapen till Ukrainas hjälp. Man säger bland annat så här: *Wir warnen vor einem zweifachen Irrtum: Zum einen, dass die Verantwortung für
- [Text av Oksana Zabuzjko (publicerad i DN)](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/29/text-av-oksana-zabuzjko-publicerad-i-dn/) - Oksana Zabuzjko: Den ryska litteraturen har alltid hyllat förövaren Rysk litteratur har under tvåhundra år målat upp en bild av världen där den kriminelle ska ömkas, inte fördömas, skriver Oksana Zabuzjko. Väst har förblindats av sin egen tradition av att försöka förstå och förhandla med ondskan – men för den som kan rysk historia och rysk
- [Russofobi](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/28/russofobi/) - På våren 2014 skrev och publicerade jag detta. Det var på den tiden när många – uteslutande från vänster – kallade mig banderist eller fascist eller russofob för att jag stödde Majdan-rörelsen. Har googlat lite på ”russofobi": Jan Myrdal under rubriken ”På rysshatsfronten intet nytt”: ”Putin förresten, det var hans hustru Ludmilla som 1992 ansvarade
- [Hur ska vänstern kunna lösgöra sig från putinismen?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/26/hur-ska-vanstern-kunna-losgora-sig-fran-putinismen/) - Dag för dag sedan krigets början har jag iakttagit vänsterns hållning till putin, till Ryssland, till folkmordet, till hur vi kan hjälpa Ukraina, till Nato, till Västvärlden. Egentligen kan man inte kalla det ”hållning” för det rör sig om ett ändlöst slingrande och krumbuktande. Jag har utan att göra någon egentlig statistik tittat på hur
- [Milanović försöker blockera Finlands inträde i Nato](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/27/milanovic-forsoker-blockera-finlands-intrade-i-nato/) - Narcissisten löper amok igen, vad har han nu stoppat i sig? Som sagt (gång på gång): Det finns en linje som ser ut så här: Milanović – Dodik – Vučić – putin Kroatien måste göra sig av med den här dåren.(Det spelar ingen roll att han inte kan lyckas med det här sjuka tilltaget, SDP
- [Gennadij Ajgi](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/25/gennadij-ajgi/) - Tjuvasien är ett land i öster men ändå väster om Ural. Landet är ett i myllret av ryska kolonier som en dag ska bli fria. Sanningens stund ska komma och sanningen ska göra de här länderna fria. Poeten Gennadij Ajgi föddes 1934 i den sydtjuvasjiska byn Sjajmurzino. Från 1960 skrev han på ryska i stället
- [Anrop till världen från en källare i Mariupol](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/25/anrop-till-varlden-fran-en-kallare-i-mariupol/) - ”Jag ber er i världen utanför: Hjälp oss! Hjälp oss! Skydda oss mot bombningarna! Befria oss från angriparna! Låt oss få leva som förr i vår hemstad!”
- [en journalists "list"](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/25/en-journalists-list/) - Igår kunde man i Aftonbladet läsa hur Daniel Suhonen ställer sig – eller snarare slingrar sig – till ett svenskt Nato-medlemskap. Han har fyra krav. (Undrar till vem dessa är riktade?) ”Frågan då är inte om, utan hur och under vilka villkor Sverige ska gå med. Jag har fyra krav: 1. Inga NATO-baser eller kärnvapen
- [Slut himlen över Ukraina!](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/24/slut-himlen-over-ukraina-2/) - Någon sa så här hos mig för ett par dagar sedan: ”Ibland behöver vi kanske en paus från krigsrubriker?” Inget unikat precis, sådant här hör man dagligen och stundligen från fåtöljer i Västvärlden: ”Vi behöver en paus från det här.” Alla kan tänka så i sin lilla slöa värld och det är inget särskilt med
- [Felvänd](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/23/felvand/) - Vad? Vad sa du? Är bilden felvänd? Hur kan en sådan är bild någonsin bli ”rättvänd”?
- [FAZ om Marina Ovsiannikova](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/22/faz-om-marina-ovsiannikova/) - Jag hade ju tänkt översätta åtminstone delar av FAZ:s kritiska artikel om Die Welts tilltag att anställa Marina Ovsiannikova som korrespondent, så nu tänker jag äntligen komma till skott. I kommentarsfältet placerar jag för den intresserade hela originaltexten: ”Es gibt in Deutschland eine ungute Tradition, sich mit komplett falschen Leuten in Russland zu verbünden. Und
- [Der Letzte](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/22/der-letzte/) - Några av mina översättningar av Else Lasker-Schülers dikter publicerades för en tid sedan i ”Lyrikvännen”, men denna lyrikens vän ville trots att jag uttryckligen bad om det inte visa originalen, så nu väljer jag en och visar den i både i original och översättning, så att ni kan se dem tala till varandra. Och bilden
- [Ryssland "befriar"](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/22/ryssland-befriar/) - När ”befrielse” ser ut så här: Och befriarnas ledare så här:
- [Om flatheten](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/22/om-flatheten/) - Flatheten hos många av dem som säger sig vilja bekämpa ondskan är ondskans jord och näring. Apropå detta: ”P4 Kronoberg avslöjar att en matematikprofessor vid namn Andrei Khrennikov, anställd av Linnéuniversitetet, har spelat in en lång monolog på Youtube där han säger att Ukrainas president, den judiske Volodymyr Zelenskyj, är nazist. Krennikov säger också att
- [Inför Segerdagen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/21/infor-segerdagen/) - Ryssland förbereder sig inför Segerdagen. Detta är vad Ryssland har och ger och en gång får.
- [Om "fred", om pax putiniana](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/21/om-fred-om-pax-putiniana/) - Wimbledon portar – bestämmer sig äntligen för att porta – ryska spelare. En av dem som reagerar särskilt starkt emot beslutet är den serbiske tennisspelaren Novak Đoković. Ni minns honom kanske från hans australiensiska ”äventyr” som slutade med att den serbiske presidenten Aleksandar Vučić med gråtmild röst sa att hela världen vänt sig mot ett
- [Lömskheten](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/20/lomskheten/) - Vi sa att om det blev värre, om det gick över en viss gräns, då då skulle vi… Det har passerat gräns efter gräns, snart alla gränser, åtminstone dem vi tänkte på när vi gav våra löften. Nu väntar vi, kanske till vår skam, men också med en lömsk förhoppning om att Ukraina ändå skulle
- [Dubravkin put – Cmrok – Kraljevec – Britanac](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/19/dubravkin-put-cmrok-kraljevec-britanac/) - Igår tog Miki och jag spårvagnen in till stan för första gången på ganska länge, på senare tid har vi ju nästan alltid gått till fots, men nu hade vi ett avlägsnare mål, så vi förkortade fotvägen lite. Vid Frankopanska mötte vi Steph och så gick genom valvet upp mot punkten där Dubravkin put börjar.
- [Med sådana "vänner"...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/19/med-sadana-vanner/) - Hittade nyss denna helt bländande cynism från FN:s generalsekreterare António Guterres. Läs själva: Ja, det ukrainska folket nämns men liksom i förbigående: ”The people of Ukraine cannot bear the violence being inflicted on them.” Jaha, ”being inflicted on them”, något som liksom bara händer eller? Inga gärningsmän som ska stoppas, inga skyldiga som ska straffas?
- [Komma överens?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/19/komma-overens/) - Nyss hörde jag den där absurda användningen av uttrycket ”komma överens” igen, nej, det var inte just det svenska uttrycket men det som uttrycket betyder. Någon sa att ryssar och ukrainare ännu inte lyckats ”komma överens” om humanitära korridorer för att kunna evakuera människorna från Mariupol. Komma överens? Ordens lögnaktighet skriker mot himmelen. Den som
- [Fredsvännens cynism](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/18/fredsvannens-cynism/) - Hur var det nu? Hur var nu detta med ”freden”? Vi ville inte ingripa för att det kunde medföra en ”eskalering” av kriget – för att det då kunde bli värre… Kunde det? Kan det? För vem? För vem? Om vi tror att det går utan militärt stöd, och då menar jag riktigt sådant, så
- [Giselheer dem Knaben](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/17/giselheer-dem-knaben/) - ”Lyrikvännen” ville inte publicera Else Lasker-Schülers original före eller bredvid mina översättningar, men här är jag fri och jag gör därför på det sätt som jag tycker är bäst. Om läsaren ser både original och översättning ser han/hon mer, förstår mer, lär känna på ett djupare sätt. Jag väljer en enda av dikterna och en
- [Från – den relativa – oskuldens tid](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/16/fran-den-relativa-oskuldens-tid/) - Jag gräver i min dator efter texter från förr. Mitt lite fumliga mål är att rekonstruera hoppet eller hoppets tid. Dagens text är nog skriven 2009 eller 2010, jag hittar inget som med säkerhet fäster den i tiden, så det får vara så här approximativt. Lev skulle nog ha vetat men han är död. Radar
- [Ukraina kommer att segra](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/16/ukraina-kommer-att-segra/) - Och Ukraina kommer att gå segrande ur striden, landet kommer att resa sig högre och högre ur den smuts som kastas på det från Smutsens Imperium. Detta kommer att ske till mångas glädje men också till mångas omätliga skam. Ju längre ukrainarna tvingas kämpa desto fler hamnar på skammens sida: naturligtvis alla de onda, men
- [En kanske olämplig text om "Europeana"](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/15/en-kanske-olamplig-text-om-europeana/) - Det har gått några år sedan jag skrev den här texten och egentligen hade jag väl trott att den skulle publiceras men så skedde inte, kanske var den vid tillkomsten stötande. I alla fall handlar den om Patrik Ouředníks märkliga lilla bok ”Europeana. Kortfattad historia om nittonhundratalet”. Nå, nu är stunden inne, olämplig eller lämplig.
- [Marina Ovsiannikova i Die Welt](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/14/marina-ovsiannikova-i-die-welt/) - Ja, ni minns den här scenen, eller hur? Många, många greps av beundran. Inte jag, även om jag hade ett ögonblick av tvekan, men sedan visste jag: Detta är manipulation, och jag sa det. Hur kunde jag veta? Verkligen veta kunde jag naturligtvis inte, men min intuition som är uppbyggd av mängder av händelser, till
- [De eviga lägren](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/14/de-eviga-lagren/) - Varför finns de sovjetiska/ryska koncentrations- eller förintelselägren kvar? Varför har de hela tiden fått fortsätta att användas? Varför har de räknats som ”något annat” än de nazi-tyska? Varför räknas de fortfarande som ”något annat”? Eller ska nu äntligen timmen slå för dessa skräckinrättningar? Jag läser att en halv miljon ukrainare sedan februari fängslats och bortförts,
- [Bröder?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/12/broder/) - Ryssar, ni har i århundraden mördat era ukrainska bröder, skövlat deras land, och till och med förbjudit dem att minnas oförätterna. Holodomor, för att nämna en speciell rysk/sovjetisk massmordsinrättning, fick ukrainarna inte ens minnas eller se tillbaka på. Nej, de skulle vara bröder med sina mördare. När ryssar talar om sig själva som bröder till
- [Och det fortsätter](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/12/och-det-fortsatter/) - Och det fortsätter och vi i väst väntar på att det ska bli ännu värre, för då…! Väntar vi på att hela Ukraina ska läggas i spillror? Eller ”bara” Donbas, för vi har nu hört att ryssarna nu kanske skulle nöja sig med det? För vi litar ju på ryssarna, eller hur? ”Det gäller bara
- [Slava Ukraini!](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/11/slava-ukraini-2/) - I den postmoderna världen kom aktningen för modet att vittra och så även modet självt. Mod och feghet kom att likställas i föreställningen om att detta skulle skulle främja jämlikheten mellan människorna: värde och skräp, kamp och slapphet, kärlek och likgiltighet, mod och feghet. Och modet kom att ses som något vi lagt bakom oss,
- [Vindarna ska en gång förkasta deras stoft](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/10/vindarna-ska-en-gang-forkasta-deras-stoft/) - Ur *Chronica* av Else Lasker-Schüler – min tolkning *Men åtta öden brände i vårt blod. Fyra plågar oss var afton röd, Fyra fördunklar var morgonglöd, De kom till oss med hungersnöd Med hjärtesorg och död. Och det står: Över vår sista grav ska deras fortbestånd Väva förbannelse över all vår värld, Tvinga oss att glädjas
- [Vänsterns vingliga väg](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/09/vansterns-vingliga-vag/) - För åtta år sedan följde jag mycket noga den ukrainska kampen mot de ryska angriparna. Då och då skrev jag något om det här eller visade någon länk. Gång på gång blev jag från vänster anklagad för banderism, nynazism och russofobi och ibland blev jag på facebook avvännad av dessa "skäl". Idag är det lite
- [Det räcker.](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/08/det-racker/) - Mariupol, Irpin, Butja, Borodjanka….och många städer och byar jag inte kan namnen på. Och nu Kramatorsk. Dessa ohyggliga övergrepp, denna bottenlösa ondska – det finns inget kvar som går att säga. All rysk militär, maffiamilitär, mördarmilitär, avskum, drägg måste oskadliggöras och skrapas bort från Ukrainas jord för att aldrig någonsin få återvända dit. All handel
- [Natalka Bilotserkivets – Bron](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/06/natalka-bilotserkivets-bron/) - Bron Luften är orörlig och het, som min kropp. Krökt, som en bro över en flod. En sådan tystnad, som om näktergalarna drucke sin svarta alkohol. Inga ljud. Endast färgerna har över vattnet brett ut sina skiftningar. Med ansiktet uppåtvänt stod jag där! Kvällar berusande som sprit! …Dessa minnets katastrofer. Det sönderfaller i tecken, i
- [Västvärlden kom med ukrainska offer...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/04/vastvarlden-kom-med-ukrainska-offer/) - Hur kunde det krig som nu skövlar Ukraina uppstå? Hur fick det denna avskyvärdast tänkbara form? Inte var det väl för att Ryssland är för litet eller så väldigt ”omringat”? (Vilket land är inte ”omringat” av andra länder?) Och inte var det för att Ukraina vill vara fritt. Eller är det någon som fortfarande tänker
- [Jag läser Löfvens analys](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/02/jag-laser-lofvens-analys/) - Jag läser en artikel i Svenska Yle, visserligen från första april men jag antar ändå att den är allvarligt menad. Artikeln jag läser bär rubriken ”Löfven tror inte på Natogräns tätt intill Ryssland – men vill att partierna gör en grundlig analys”. Lite funderar jag över vad det här uttrycket ”tätt intill” vill signalera. Skumt,
- [Skuld](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/02/skuld/) - Gång på gång läser jag att det är putin ensam som bär skulden till massmord och massförstörelse och att det ryska folket är ett offer. Kanske tänkte jag själv i den riktningen allra först, men ju mer jag läser och ser desto mer vet jag om att det här ryska folket bär en stor skuld
- [Kompromisser](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/01/kompromisser/) - ”Det är väl fint med kompromisser, att man kommer överens och ser efter hur man kan ge och ta…” Ja, eller hur? Det vore ju så fint om våldsverkaren och den lemlästade kunde komma överens, till exempel om hur stora delar av den lemlästades ben som ska skäras av – strax ovanför anklarna? under knäna?
- [Rijeka – Zagreb, hemresan](http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/01/rijeka-zagreb-hemresan/) - Det har nu gått några dagar sedan Miki och jag återvände från Rijeka. Innan jag glömmer alla detaljer vill jag nu försöka rekonstruera denna ganska svåra resa. Egentligen hade jag tänkt att vi skulle åka tillbaka på söndagen, men när jag kom till stationen några dagar innan för att höra mig för om tiderna fick
- [Fredsförhandlingar...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/30/fredsforhandlingar/) - Kan vi låta bli att vara glada över fredsförhandlingarna? Det finns ingen anledning – mer än kanske hjärtlöshet mot de plågade människorna i Ukraina – att glädja sig över förhandlingar som löper parallellt med de ryska våldshandlingarna och som från rysk sida sannolikt bara handlar om taktik. Det enda som kan ge något som helst
- [När kompromissen är ondskans farkost](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/30/nar-kompromissen-ar-ondskans-farkost/) - En kompromiss mellan offret och förövaren är ett fasansfullt övergrepp. Och den som förordar något sådant är en hjärtlös cyniker, en som obekymrat trampar på de döda kropparna i källarna i Mariupol.
- [Miki och jag lever hundliv](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/28/miki-och-jag-lever-hundliv/) - Sedan Alex och Federico reste har Miki och jag mest levt hundliv i hamnkvarteren eller ute på vår ”strand”, ett liv under solen. Flera gånger om dagen träffar vi hans hamnflicka och så leker det bland brädstaplarna. Miki får vara fri fast jag måste vara vaksam så att han inte får syn på någon katt
- [Denna bottenlösa skam](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/28/denna-bottenlosa-skam/) - Minns ni? Minns ni det här meddelandet från ”Ukraine Crisis Media Center” (28 mars 2014)? Eller något av alla de andra nödropen från Ukraina från 2014? Läs detta nu – åtminstone! Det är en skam att så få hörde och lyssnade! Det är en skam att så många höll sig för bättre och mer civiliserade,
- [Den bästa dagen i Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/27/den-basta-dagen-i-rijeka/) - Igår var den längsta och kortaste dagen, så lång för att den var så fylld med allt, så kort för att den var så lycklig. I förrgår kom Alex och Federico hit från Trieste, idag är de hemma hos sig igen och igår var den där dagen. Vi började med kaffe i hamnkvarteren och sedan
- [Hamnliv i Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/24/hamnliv-i-rijeka/) - Nej, jag har inte glömt Ukraina, men Miki och jag har tagit oss ner till Rijeka och havet med den krokiga järnvägen med sina 45 eller 46 stopp och nu bor vi några dagar hos Mamma Maria och hennes hund Lily. Det mesta av dagarna tillbringar vi i hamnen vid den stora fiskmarknaden. Vi börjar
- [Sedan 2014](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/23/sedan-2014/) - Ibland, ja, faktiskt fortfarande hör man någon – från rysk sida – tala om ryssar och ukrainare som bröder, som brödrafolk. Det är nu rätt många år sedan ryssarna fråntog sig rätten att tala om ukrainarna som bröder. Vill de göra det så måste de börja på sina bara knän och ingen kan begära av
- [När blir åskådaren medbrottsling?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/18/nar-blir-askadaren-medbrottsling/) - Hur försiktiga får omvärldens reaktioner vara under ett pågående folkmord? Vid vilken punkt blir den försiktige medbrottsling? Hur många barn måste först lemlästas eller mördas eller göras föräldralösa? Det vi vet och det vi tror: Vi vet att det pågår ett folkmord – vi ser nya bilder varje dag. Vi tror att det kan bli
- [Samtal på Makao](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/17/samtal-pa-makao/) - Våren är här sedan en tid och då och då dricker jag morgonkaffe på någon av barerna här. Imorse drack Miki och jag kaffe med Vesna på Makao, vårt speciella lite ”råa gubbställe”. Miki var glad över att se Vesna och han ropade högt av glädje. Han fick sin gotta och sedan satt vi en
- [Låt oss inte glömma Ukrainas lidande för denna "tv-händelse"!](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/16/lat-oss-inte-glomma-ukrainas-lidande-for-denna-tv-handelse/) - Jag har tittat lite på den engelska översättningen av MO:s nu så spridda text och jag plockar ut ett par saker för skärskådan. Är det här kanske en aktion för ett maktskifte i betydelsen ett utbyte av putin mot någon ytligt sett mindre motbjudande? Kanske hoppas man kunna få Väst att lätta på sanktionerna med
- [Vi måste i tanken gå genom deras lidande...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/15/vi-maste-i-tanken-ga-genom-deras-lidande/) - Härom dagen skrev jag så här: *De som säger nej till no fly-zone och samtidigt vill vara trovärdiga bör göra detta från en sönderbombad stad i Ukraina, helst tillsammans med sina barn eller andra de vill skydda.* En del lät mig säga det och höll kanske med mig medan andra blev arga och undrade om
- [Intervju med Kira Rudyk](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/15/intervju-med-kira-rudyk/) - Alldeles nyss såg jag här i kroatisk tv (HRT4) en intervju med den ukrainska parlamentsledamoten Kira Rudyk. Denna fjärrintervju gick till så att en kroatisk reporter ställde frågor från studion här Zagreb och Kira Rudyk svarade från en ”skyddad” plats i Ukraina. Frågorna ställdes på kroatiska och Rudyk svarade på engelska och hennes röst täcktes
- [Om frihet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/14/om-frihet/) - Verklig fred är förmer än frånvaron av krig. Fred utan frihet kan lätt bli till förkvävt våld och förkvävt våld bär inom sig fröet till krig. Om det funnits frihet i Ryssland hade ingen andligen så förkrympt varelse som putin kunnat få denna oinskränkta makt att mörda och lemlästa människorna i Ukraina. Ryssarna är sedan
- [Från en sönderbombad stad](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/13/fran-en-sonderbombad-stad/) - De som säger nej till no fly-zone och samtidigt vill vara trovärdiga bör göra detta från en sönderbombad stad i Ukraina, helst tillsammans med sina barn eller andra de vill skydda.
- [Säg det från Mariupol eller någon annan av Ukrainas sargade städer!](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/13/sag-det-fran-mariupol-eller-nagon-annan-av-ukrainas-sargade-stader/) - (Tyvärr misslyckades jag med att infoga klippet, så ni får bara kommentaren.) Utifrån ett klipp från Odesa där sångarna sjunger för fred och för ett slutande av himlen över Ukraina, vill jag säga något. Det som hörs är ett slags bön för ett slutande av himlen över Ukraina. En bön riktad till Väst. De som
- [Om vi offrar Ukraina "för freden"](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/12/om-vi-offrar-ukraina-for-freden/) - De länder som säger sig stödja Ukraina har ett stort ansvar. Stöd är inte liktydigt med symbolgester – jag ska inte räkna upp några sådana här. Verkligt stöd är att agera som om vi vore Ukraina. Vi riskerar just nu att dra på oss en fruktansvärd skuld antingen vi – i hemlighet? – hoppas att
- [Vad var det som störtade vid Jarun?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/11/vad-var-det-som-stortade-vid-jarun/) - Igår kväll hördes en kraftig smäll från Zagrebs västra del, Vesna hörde det fast hon som jag bor i öster. Jag hörde det inte eller förstod inte vad jag hörde: Från Norsk Forsvarspolitikk: "STOR RUSSISK DRONE STYRTET I KROATIA? Kl. 23.00 torsdag (10.3) kunne beboere i bydelen Jarun i den kroatiske hovedstaden Zagreb høre et
- [Vad händer om...?](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/12/vad-hander-om/) - Hur blir det om putin tycker att han har verkligt stora framgångar i Ukraina? Hur blir det om han tycker att framgångarna är för små? Vad blir nästa steg om han tycker att han har stora eller små framgångar? Moldavien, där han ju sedan länge har fotfäste i Transnistrien? Eller är Moldavien för obetydligt? Polen?
- [Ur verkligheten – en absurdistisk pjäs](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/11/ur-verkligheten-en-absurdistisk-pjas/) - För att det inte ska bli alltför verkligt här nu får mina samtalspartner heta X och Y. Dessutom täcker jag av diskretion över lite annat. jag: Jag undrar en sak, xxx, när du var xxx i Moskva så läste jag en del av vad du skrev på fb, för jag undrade hur det kunde vara
- [Anders Björnssons speciella cynism](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/10/anders-bjornssons-speciella-cynism/) - I Sverige finns det något som heter Alliansfriheten. Där är man också upprörd. Men inte över krigsförbrytelserna. Anders Björnsson skriver så här: ”Under krig och krigsliknande tillstånd bryter konsensus och lagstiftning samman. Det händer också med språket. Man debatterar inte, man attackerar. Så har det blivit inför och under Ukrainakriget. Den erfarna ledarskribenten Barbro Hedvall
- [De-escalation blabla](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/09/de-escalation-blabla/) - Zelensky vädjar till västvärlden: Slut himlen över Ukraina! Låt inga fler oskyldiga slaktas. Kort därefter hör jag Justin Trudeau säga: But we want de-escalation blabla. Jaha, nedtrappning vill du eller ni ha? Men så klokt, så försiktigt. Jag föreslår att du, Justin Trudeau (eller någon liknande, finns många), omedelbart reser till Ukraina, tar dig till
- [Lviv, Lwów, Lvov, Lemberg, Leopolis, Singapore... igen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/08/lviv-lwow-lvov-lemberg-leopolis-singapore-igen/) - I denna tid av våld och förstörelse vill jag vända blicken mot en av Ukrainas alla vackra städer. Jag vill visa er Lviv genom Jurij Andruchovytjs ögon (i min översättning från den tyska utgåvan av hans essäer under titeln ”Das letzte Territorium”). Kung Danylo av Galizien, staden Lvivs grundare, anade förmodligen inte, att de marker,
- [Slut himlen över Ukraina!](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/08/slut-himlen-over-ukraina/) - I Ukraina vädjar man dagligen om att Nato och Väst ska sluta himlen över Ukraina. Nato tvekar. Och människor i Väst – som inte dagligen ser de sina slitas i stycken och omkomma i bombregnen – säger att det vore ett farligt steg som kunde föra till en ”eskalering”. Man säger: Det kan bli atomkrig.
- [Cynismens korridorer](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/07/cynismens-korridorer/) - För någon dag sedan läste jag hos någon att Ryssland och Ukraina ”kommit överens om” något som kallas ”humanitära korridorer” för de plågade människorna i de ukrainska städerna som skulle föra dem bort från eldhärdar, fallande sönderbombade hus, helvetet. (Vet inte var jag ska sätta citattecknen, jag kräks och blir blind.) Nu visar det sig
- [Fred utan frihet garanterar inte fred](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/07/fred-utan-frihet-garanterar-inte-fred/) - Ondskan finns. För att frihet och fred ska kunna samexistera måste vi kämpa och vara beredda till offer. Fred utan frihet garanterar inte fred. Jag hör nu många utanför Ukraina som säger ”bara det blir fred” eller ”varför lägger inte ukrainarna ner vapnen?”. Många säger kanske detta mest för att de är rädda om det
- [En vandringsdag](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/06/en-vandringsdag/) - Den 20.2 gick Miki och jag med Vesna och Tama längs Potok Črnomerec. Nej, allt var inte som vanligt då heller, men mycket mer likt det där ”som vanligt” än allt är nu. Vi talade forfarande om vanliga saker, om våren, om planer för små resor i omgivningarna, om blommorna som snart skulle bli mycket
- [Ur "Kukhuvudet Putins blixtkrig har redan misslyckats"](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/06/ur-kukhuvudet-putins-blixtkrig-har-redan-misslyckats/) - Den 24.2 publicerades i DN en artikel av författaren Arkadij Babtjenko i Ola Wallins översättning. Mycket avskyvärt och fasansfull har hänt sedan dess men de här avslutande radernas budskap är nu minst lika skakande tänkvärda och brinnande aktuella som då de skrevs: ”Apropå det har jag alltid undrat vad man tänker i samma stund som
- [Upprop](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/02/upprop/) - Må det ryska folket resa sig eller ännu hellre: må alla folken i det där alltför stora landet resa sig och kasta av sig munkavle och bojor – påtvingade eller självvalda – och ställa sig på frihetens och humanitetens sida för andra folks skull men också för sin egen!
- [du kan inte gå ut](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/02/du-kan-inte-ga-ut/) - Olga Bragina är en ung ukrainsk författare som lever i Trojesjtyjna, en förort till Kyjiv, tillsammans med sina föräldrar. Den 25 februari skrev hon detta i sin dagbok: ”Vi har släckt ljuset, men kan inte sova. Vi har ingenstans att fly och inget fordon att fly med, jag vet att i händelse av artilleribeskjutning är
- [Flyktingar](http://bodilzalesky.com/blog/2022/03/01/flyktingar/) - Till Kroatien har ännu inte många ukrainska flyktingar kommit, men de kommer. Nyss såg jag en kort intervju med en ukrainsk familj (ja, fadern är förstås kvar – levande eller död): mor, två lite större barn och en baby. Alla utom babyn tittar på något sätt vädjande och ändå undanglidande mot kameran. Den äldste sonen
- [Sasja Filipenko: Röda korset](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/28/sasja-filipenko-roda-korset/) - Den här texten publicerades så sent som igår i Hufvudstadsbladet, men jag tar redan nu tillbaka den till mina domäner, eftersom Filipenkos bok i hög grad handlar om det som händer nu. Den handlar om Sovjetunionen ja, men den handlar också om Putinland och det av Putin nedtrampade Belarus och om det av Putin i
- [Om världen bara kunde ha lyssnat 2014](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/27/om-varlden-bara-kunde-ha-lyssnat-2014/) - Jag vill citera några ställen ur Oksana Zabuzjkos text ”Hundra år av ensamhet” från 2014 (i översättning av Jan Henrik Swahn) för att det hon säger har så mycket att göra med det som händer idag. Det blir lite lösryckta eller abrupta nerslag eftersom det tar sådan tid att skriva av texten (jag har den
- [Tjetjenska islamister misslyckas](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/27/tjetjenska-islamister-misslyckas/) - "Putin satte in en tjetjensk islamistgrupp som skulle hjälpa honom ta Ukraina. Det gick inte så bra. De bokstavligt talat utplånades i natt, inklusive general Magomed Tushaev. Totalt dödades 56 tjetjener. Putin lär vara rasande och det är mycket goda nyheter."
- [Tjetjenien](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/26/tjetjenien/) - Nyligen – inatt – läste jag om berättelsen ”Till Tjetjenien, till Tjetjenien!” av Sergej Sjargunov från början av 2000-talet (översättning Ola Wallin). Nej, jag tänker inte berätta vad den handlar om, jag vill bara ge ett citat: *”Ryssarna bodde i Groznyjs centrum”, fortsatte han som om han inte hade hört. ”I de bästa husen, i
- [Det befängda i att vilja förstå en diktator](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/26/det-befangda-i-att-vilja-forsta-en-diktator/) - Igår fanns en artikel om Putin av Sofi Oksanen att läsa i DN. Antagligen var den skriven någon dag tidigare. Och nu har så skrämmande mycket fasansfullt, hänt på kortaste tid så att till och med de som sov allra djupast har börjat vakna, så kanske säger detta inte längre något som inte alla –
- [Lägesrapport från Ukraina lördag morgon](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/26/lagesrapport-fran-ukraina-lordag-morgon/) - 08:00 Ukrainska försvaret har nu lämnat en lägesrapport. Som alltid fokuserar man på vad motståndaren gör för att inte läcka något om egen trupp. De ryska förlusterna är fjorton stridsflygplan, åtta helikoptrar, 102 stridsvagnar eller fler, 536 övriga pansarfordon eller fler, 15 haubitsar och minst en BUK-1 luftvärnsrobotvagn. Utifrån tidigare siffror är detta ackumulerat sedan
- [Modiga demonstranter i Moskva](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/25/modiga-demonstranter-i-moskva/) - Medryssar! Kriget som Ryssland har inlett mot Ukraina är en skam. Detta är vår skam men dessvärre kommer även våra barn, en generation av mycket unga och ännu ofödda ryssar, att få bära skulden. Vi vill inte att våra barn skall leva i en angripande nation, där de för alltid tvingas skämmas för att dess
- [Viktigast är att de överlever](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/25/viktigast-ar-att-de-overlever/) - Det har inte blivit krig i Ukraina nu, det har varit krig där sedan 2014. Putin har misshandlat landet i åtta år, fastän väldigt många i andra länder tittat bort. Den ukrainske författaren Serhij Zjadan skrev essän "Viktigast är att de överlever" 2014. (Här följer några avsnitt av texten som jag skrivit av.) Viktigast är
- [En dikt av Serhij Zjadan](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/24/en-dikt-av-serhij-zjadan/) - En dikt av den ukrainske poeten Serhij Zjadan (översättning Ullmar Qvick) Alltså ska jag tala om det: om en demons gröna öga på den lysande himlen. Ett öga som blickar ned mot ett sovande barn. Ögat på ett missfoster vars upphetsning ersätter fruktan. Alltsammans började med musik, med ärr som blev kvar efter sånger, som
- [Frihet och självbestämmande](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/24/frihet-och-sjalvbestammande/) - Frihet och självbestämmande åt alla delar i tvångsfederationen! oblaster: Amur Archangelsk Astrachan Belgorod Brjansk Tjeljabinsk Chita Irkutsk Ivanovo Kaliningrad Kaluga Kemerovo Kirov Kostroma Kurgan Kursk Leningrad Lipetsk Magadan Moskva Murmansk Nizjnij Novgorod Novgorod Novosibirsk Omsk Orenburg Orjol Penza Pskov Rostov Rjazan Sachalin Samara Saratov Smolensk Sverdlovsk Tambov Tomsk Tver Tula Tiumen Uljanovsk Vladimir Volgograd Vologda
- [Slava Ukraini!](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/24/slava-ukraini/)
- [Död åt Putin.](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/24/dod-at-putin/) - Den som ännu vill pladdra om språkfrågan, att landet är så frestande bördigt, att det är Natos fel ”egentligen”, att ukrainarna är så ”delade”, att Minsk-avtalet blabla, att det beror på korruption, att det beror på x eller y eller z - den personen uppmanar jag att omedelbart försvinna härifrån och aldrig någonsin visa sig
- [En skåra genom tillvaron](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/23/en-skara-genom-tillvaron/) - Vårsolen skiner vänligt och varmt men det löper en skåra genom tillvaron. Putin äter sig in i Ukraina som en omättlig helvetesmaskin. Ibland när jag ser honom sitta som en flugskit på väggen i sina vitglänsande överdimensionerade salar tänker jag på Ceaușescu och hans makabra Palatul Parlamentului eller kanske ännu mer på hans sista dag.
- [Ukraina och Europa](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/22/ukraina-och-europa-2/) - (senast publicerad på facebook den 21 januari detta år) Här nedanför följer först en kort kommentar av mig från den 27.3 2014 och sedan – och det är huvuddelen av texten – Jurij Andruchovytjs tal på Leipziger Buchmesse i mars 2006. Den suddiga bilden är från bokmässan i Leipzig vid samma tid: I mina försök
- [En berättelse från en republik i Ryska federationen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/22/en-berattelse-fran-en-republik-i-ryska-federationen/) - Härom kvällen läste jag om novellen ”Stjärnor över Teletskoje av Irina Bogatyrjova i översättning av Kristina Rotkirch. Texten är skriven någon gång i början av 2000-talet (jag hittar inget exakt årtal). Handlingen utspelar sig i Altajrepubliken som tillhör Ryssland och gränsar till Mongoliet, Kina och Kazakstan. Ett ungt par från en storstad, kanske Moskva, kanske
- [Om Ukraina var ert hemland...](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/21/om-ukraina-var-ert-hemland/) - När läget i Ukraina kommer på tal i dessa dagar – och det gör det av naturliga skäl ofta – är det många som slingrar sig och säger att det är komplicerat eller ännu värre – de yttrar det där obehagliga uttrycket om hur det är ”när två träter”, ett uttryck som vill ge legitimitet
- [Potok Črnomerec](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/20/potok-crnomerec/) - Idag hade Vesna den underbara idén att vi skulle vandra längs Potok Črnomerec. Tama var på besök hos henne för dagen så vi blev fyra på äventyret. Först körde Vesna lite västerut mot Črnomerec och strax ovanför var det dags att leta efter en avtagsväg till bäcken. Ett tag var vi lite på villovägar men
- [För Dnipro, för Ukraina](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/20/for-dnipro-for-ukraina/) - *Sjöjungfrun* *Sjöjungfrun gråter på nätterna under Dnipros broar: sommaren förgår. Förgått har kärleken, cigaretten i handen brinner ut – och brinner inte ut.* *Tre somrar, fyra: jag öppnar fönstret mot Dnipro, går upp vid midnatt: cigaretten brinner – brinner, likt antänt blod, högt ovan broarna.* *Hundra år förflöt: ögonen mina skälvde till i underjordisk virvelvind,
- [Något gick förlorat längs vägen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/19/nagot-gick-forlorat-langs-vagen/) - Härom kvällen slog jag huvudet i dörrposten, tydligen ville jag ta en genväg in i rummet. Bulan är kvar men det är inte om detta jag vill tala. Medan jag gjorde min gymnastik imorse lyssnade jag med ett halvt öra på ett program om hjärnan och människans utveckling genom tiderna. Ja, det där med ett
- [Början av 2022: Tomizza, Sebald, Filipenko, Ellerström](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/17/borjan-av-2022-tomizza-sebald-filipenko-ellerstrom/) - Den här dagen av varma vårvindar och märkliga minnesglimtar vill jag se över vad jag läst hittills i år. Ja, böckerna jag översätter tar jag inte med – för att jag inte gör det. Nå, i början av januari avslutade jag ”Materada” av Fulvio Tomizza. Min Tomizza-läsning är en del av mitt försök att förstå
- [Andruchovytj – bokmässan i Leipzig 2006 (och en del annat från bokmässor)](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/15/andruchovytj-bokmassan-i-leipzig-2006-och-en-del-annat-fran-bokmassor/) - Det finns ett Österland som är närmare oss här i Västeuropa än den Främre Orient som ofta dominerar nyhetsflödet i vår tid. Trots att majoriteten av de svenska bokläsarna fortfarande har blicken riktad mot den anglosaxiska eller ska vi säga angloamerikanska litteraturen, så verkar ett fokusskifte vara på väg, även om det nog kommer att
- [Das letzte Territorium – om Ukraina](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/14/das-letzte-territorium-om-ukraina/) - De av Jurij Andruchovytjs essäer som finns samlade under titeln ”Das letzte Territorium” (2003) (på ukrainska har de inte utgivits under en hatt) bildar tillsammans ett slags dynamisk karta över Ukraina genom tiderna - Ukraina som Österland, Ukraina som västlig utpost, Ukraina i genomskärning, Ukraina som centrum med ibland genomskuren mitt, Ukraina som början, slut,
- [I djungeln](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/13/i-djungeln/) - Vandringstiden är nog här, så det blev en vandring idag också. Vesna hämtade oss med bilen vid kinesrestaurangen här intill och så for vi till Savica Šanci. Inte långt, nej, och för det mesta går vi dit till fots, men Vesna ville att vi skulle lite längre in i djunglerna där den här gången. Savica
- [Sofi Oksanen – en Kassandra](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/12/sofi-oksanen-en-kassandra/) - Sofi Oksanen är min världs Kassandra. Hon ser in i framtiden för att hon tar det förflutna på allvar och förstår att tolka det och hon säger vad hon ser för att hon vågar det. Och nästan ingen törs tro henne. Det var väl därför mytens Kassandra inte blev trodd. I en lång text i
- [Vårvardag – vår vardag](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/10/varvardag-var-vardag/) - Efter gårdagens tågresa till ”andra världar” har vi legat ganska lågt hittills idag även om våren är lika tydligt här och varm och solig som igår. Nå, jag bestämde mig för att köpa morgonens clementiner och citroner på marknaden i Savica, så vi trampade iväg i den härliga blåtältsmorgonen och tog oss genom tunneln under
- [Vi tar tåget till Mraclin](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/09/vi-tar-taget-till-mraclin/) - I förmiddags tog Miki och jag tåget söderut i riktning mot Sisak, men vårt mål var den lilla byn Mraclin, så redan efter tjugo minuter steg vi av. Vi åkte dit på ett slags låtsasuppdrag, jag skulle ha tagit en bild på en skylt, men den bilden kom att inte behövas, så det blev just
- [Bundek – France Prešerens staty](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/08/bundek-france-preserens-staty/) - Vad gör man en dag som denna? Toma och jag bestämde oss, nej förresten, det gjorde vi inte, vi kom efter en del turer hit och dit att hamna nära Bundek. Vi steg av, Miki var förstås med, och Toma sa att han skulle visa mig France Prešerens staty i parken där och jag svarade,
- [Skimmelryttare, granatäpplen och Miki läser Ivar Conradson](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/03/skimmelryttare-granatapplen-och-miki-laser-ivar-conradson/) - När Miki och jag kom hem från stan igår märkte jag att dörrmattan tjocknat. Jag stod liksom högre än vanligt när jag låste upp dörren. Först tänkte jag ignorera det – det är så mycket som plötsligt byter skepnad – men så blev jag ändå lite nyfiken och lyfte på mattan och se där: ett
- [Friheten cyklade förbi](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/06/friheten-cyklade-forbi/) - Ett och annat glömde eller förteg jag när jag igår berättade om vandringen ovanför Sveta Nedelja. Det ena var något jag inte trodde jag kunde eller skulle berätta, men eftersom jag ännu har det så tydligt för min inre syn vill jag försöka. På vägen upp mot Kapela Svete Marije Magdalene såg jag plötsligt Friheten
- [På kullarna ovanför Sveta Nedelja](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/05/pa-kullarna-ovanfor-sveta-nedelja/) - Nu när kvällen närmar sig stiger vi upp efter vår middagssömn, Miki och jag. Under dagen var vi med Vesna på vandring på kullarna ovanför Sveta Nedelja, en liten stad ett stycke nordväst om Zagreb. Vi for iväg i förmiddagens sol och snart var vi framme i utkanten av Sveta Nedelja eller närmare bestämt i
- [En lycklig dag](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/04/en-lycklig-dag/) - En lycklig dag, eller ska jag vara försiktig och säga ”förmiddag”? Nej. Inget har hänt, i alla fall inget särskilt och då är allt som bäst. Det särskilda skär bara sönder grundväven. Här är här och nu är nu och Miki och jag är tillbaka hemma sedan en obestämd stund. På förmiddagen gick vi dit
- [Februari är här](http://bodilzalesky.com/blog/2022/02/02/februari-ar-har/) - Februari är här så även om våren skulle backa någon dag så betyder det så lite, ja nästan ingenting alls. Och så var det dags för Miki och mig att bli stadsmässiga igen. Iförda koppel och skor och en del annat gick vi upp mot stan. Vi tog den vanliga vägen och snart var vi
- [Igår var det vår](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/31/igar-var-det-var/) - Ja, igår – idag är det annat fastän förmiddagen var rätt dräglig. Men nu vänder jag blicken till gårdagen: Miki och jag träffade Gabi på vår vanliga mötesplats i parken och så började vi gå ner mot Folka, Borovje och Sava. Vi tog en paus på ”vår” bar bakom moskén och drack njutningsfullt vårt kaffe
- [Frukostätandets konst](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/30/frukostatandets-konst/) - En härlig morgon! Nyss kom Miki och jag in från vår runda som avslutades med en kaffestund på Lagunas terrass. Och nu är det dags för en utdragen frukost för mig i balkongrummet som denna morgon är riktigt varmt. Miki har redan ätit snabbt och effektivt. Jag har gjort mig mitt fläderte av de torkade
- [Skimmelryttaren](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/28/skimmelryttaren/) - Härom dagen kom ”Skimmelryttaren” ut på Hasturs förlag. Det dröjer säkert innan boken som bok med blad och pärmar kommer hit till staden mellan berget och floden, men jag gläder mig förstås åt att det hela nu är i hamn. Under tiden är jag i min ”nya” översättartillvaro redan två böcker bort. Men nu är
- [Hår](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/26/har-2/) - När Miki kom hit för snart fyra år sedan var han mycket vild och han hade aldrig förr bott i möblerade rum eller befunnit sig ovanför bottenvåningen, så första dagen försökte han därför hoppa ut genom fönstret men jag fångade honom i luften. På ett liknande sätt fortsatte vårt liv sedan under de kommande veckorna,
- [Verbet "šenkati" och annat viktigt](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/25/verbet-senkati-och-annat-viktigt/) - Ja, hej eller goddag kanske, vi gör det vanliga igen, jag bara varnar. Solig dag men ganska kall, säkert mer än en minusgrad, men i solen… Så Miki och jag gick dit vi oftast går när det är sol – till Branimirova tržnica. Jag behövde surkål för den går åt överraskande snabbt. Det är svårt
- [Miki bär något](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/23/miki-bar-nagot/) - Miki är en jägare och helt säkert också en samlare. Här i våra kvarter finns det osannolikt mycket benbitar och köttslamsor i buskarna och runt husen, så nästan varje morgon eller förmiddag – ja, under dagen hinner det ofta bli mer utplockat – hittar Miki något att tugga i sig eller bära med sig. Imorse
- [De båda torgkatterna](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/21/de-bada-torgkatterna/) - Sol – så nu anar ni vad det blir här. Eller: blir det det eller det? Det blir det: Branimirova tržnica. Efter att jag köpt mina gröna och röda saker och fläderblommor att koka te av under resten av säsongen gick vi till baren på hörnan och jag drack mitt kaffe och Miki tuggade på
- [Frukost på stan](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/18/frukost-pa-stan/) - Egentligen såg mina planer helt annorlunda ut än det som hittills blivit denna dag, mycket flitigare på ett sätt men inte på ett annat, vad nu flit är om man tittar noga. Jag missade ett direktsänt samtal om läget i Bosnien och det var väl inte så bra, man kanske går det att hitta det
- [På gränslinjen](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/17/pa-granslinjen/) - Denna dag står jag vid slutet och vid början. Jag vänder mig bakåt och filar och putsar i ”Die schwarze Spinne” av Jeremias Gotthelf, som nu blir eller blivit ”Den svarta spindeln” och som jag ägnat en god del av de senaste månaderna åt. Samtidigt gläntar jag försiktigt på dörren till nästa berättelse av E.T.A.
- [Kort utflykt till Asien](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/16/kort-utflykt-till-asien/) - Inte alls långt här ifrån finns ”vår japanska trädgård”. När man är där är man någon annanstans. I förmiddags när vi var där – det var för övrigt första gången vi var där under förmiddagen – kom ett ungt ostasiatiskt par förbi just när vi svängde in i trädgården. Miki rörde sig nästan osynlig i
- [Mitt solur](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/15/mitt-solur/) - För att ingen ska få för sig att jag gör något väldigt annorlunda idag: Mitt solur består under denna tid av barerna här runt omkring, när solstrimman når till den eller den lilla terrassen så är klockan kaffe. Det är enkelt men ändå svårt för solen står ännu lågt och en del hus är höga
- [Att njuta av vårfliken](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/14/att-njuta-av-varfliken/) - Igår när jag såg att det skulle bli både soligt och lite varmt idag lovade jag mig själv en tur till Branimirova tržnica för där är det ju bäst och denna lilla marknad har denna vinter blivit navet i min värld. En solig dag finns här allt, eller nästan allt. Den här förmiddagen började jag
- [En del av det gröna husets historia](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/13/en-del-av-det-grona-husets-historia/) - Miki och jag går ofta längs Rapska, särskilt den korta sträckan mellan tvärgatorna Šipanska och Lopudska. Här har jag på ett särskilt sätt följt årens gång. Även om sträckan – på gatans ena sida i alla fall – andas tidlöshet så har mycket hänt under min tid här, många för en ytlig betraktare ganska små
- [Till Savica](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/11/till-savica/) - ”Omväxling förnöjer” var kanske dagens måtto eller så var det det vanliga: följ solen. Kanske båda eller inget alls. I alla fall gick Miki och jag i riktning mot Savica och marknaden där den här förmiddagen. En vacker blå himmel var spänd över oss och solen sken eller såg i alla fall ut att skina
- [Med Lajos Kossuth till Bakar](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/10/med-lajos-kossuth-till-bakar/) - Ute är det mörkt och blötsnön som föll inatt har töat bort och jag vänder blicken inåt. Jag håller sedan surkålskatastrofen på julaftonen på med ett läsprojekt som på ett lämpligt sätt överstiger min förmåga men ändå inte helt. Jag läser boken ”Rijeka i okolica u mađarskim putopisima”, det har jag redan sagt en gång
- [Miki vet](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/09/miki-vet/) - Härom kvällen, just när jag läst de sista raderna i ”Materada” av Fulvio Tomizza, tittar jag upp i detta ansikte. I boken gör man ett sista besök på kyrkogården före avfärden från byn. Ett ögonblick är vi inne i huvudpersonens huvud: ”E pensavo ai nostri morti dalle orecchie e le nari piene di basilico”. (Och
- [Materada – jag berättar inte](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/08/materada-jag-berattar-inte/) - Nu har jag avslutat läsningen av ytterligare en av de av Fulvio Tomizzas böcker som berättar om Istrien. Förra våren läste jag ”La miglior vita” och jag börjar nu med ett citat ur den boken: *Erano figli e pronipoti di una gente che soltanto a partire dalla mia giovinezza aveva appreso di essere italiana o
- [I solvändans trollkrets](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/07/i-solvandans-trollkrets/) - Liten varning: Det som visas och berättas här finns innanför min och Mikis trollkrets och allt här kan te sig förvillande likt det som visats och sagts under andra dagar. Men: Vad gör en katt under en dag? Eller en fluga under en timme? Nå, nu ska ni som inte låtit er avskräckas få följa
- [Januarisommar – trettondagsafton](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/05/januarisommar-trettondagsafton/) - Under varje månad på året här i staden finns det någon dag eller natt då det blir 17°. Idag var det en sådan dag och jag tänkte att nu ska Miki och jag in till stan och jag ska köpa oss en burek där i hålet under Dolac. Och så gick vi med ljumma vinden
- [Ljumma vindar](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/04/ljumma-vindar/) - Idag har det blåst ljumma vindar från sydväst och Miki och jag har drivit omkring som löv eller stoft utmed gatorna i den mjuka luften. Ingenstans, nej, ingenstans skulle vi. En stund ringlade vi runt i den där parken bakom Branimirova tržnica, som jag inte vet vad den heter, men jag vet att det finns
- [Min hängande trädgård](http://bodilzalesky.com/blog/2022/01/01/min-hangande-tradgard/) - Året har börjat och en av de saker jag gjort idag är att jag tittat ut genom min fönster över något som feernas fantasier med lätta trollspön skulle kunna omvandla till Semiramis’ hängande trädgårdar. Härinne har jag inga växter utom en som inte går att visa upp. Jag har nämligen inga fönsterbrädor. Men i stället
- [Hanna Krall – Maria H:s synapser](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/31/hanna-krall-maria-hs-synapser/) - Någonstans i urtiden, på andra sidan surkålsfloden, publicerades den här texten i Hufvudstadsbladet. Nu har jag fiskat in den och jag lägger den här: Att läsa Hanna Krall: Du knackar på en dörr, någon du nätt och jämnt kan skymta gläntar på den inifrån och räcker dig en ögonbindel som du själv får binda för
- [Elände och mirakler](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/30/elande-och-mirakler/) - Jag vill nu berätta en historia om elände och mirakler. Jag smäller mig på fingrarna för att jag inte ska bli för långrandig: För så där en vecka sedan lyckades jag spilla surkålsvatten i datorn, ja, jag ville visa ett fint surkålshuvud för Mamma via skype. Gör inte det! Datorn stannade upp och mörknade. Jag
- [Vårt urbana liv](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/20/vart-urbana-liv/) - Plötsligt har Miki och jag blivit urbana, även om det kan vara lite svårt att tro det. För andra dagen i rad har vi varit inne i stan. Skälen är det strålande vackra vädret, blodad tand från gårdagen – fint i stan ju, och… nu kommer det viktigaste, haha: burek. Naturligtvis går det att få
- [Nirvana med sol och surkål](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/19/nirvana-med-sol-och-surkal/) - Kanske är jag ett solur eller ett soldjur. Förlåt, blev för frestande. Imorse när vi kom till Makao, Miki och jag, såg jag att Zdenko tagit in stolarna och borden. Synd, med tanke på den strålande solen, tänkte jag. Men så gick vi runt hörnet bort mot Laguna och se där stod både stolar och
- [Jul på Sofra](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/18/jul-pa-sofra/) - Idag firade Gabi, Miki och jag jul tillsammans. Vi gick den ringlande vägen ner mot moskén och så lite åt sidan till den bosniska restaurangen Sofra. (Den heter så efter de där låga små ottomanska borden.) Vi satte oss vid ett bord på terrassen eller verandan eftersom hundar inte får vara där inne. I början,
- [I utkanten av Willy Kyrklunds värld](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/15/i-utkanten-av-willy-kyrklunds-varld/) - Härom dagen när min dotter Alexandra frågade mig om jag läst något av Willy Kyrklund svarade jag nej, fast jag tvekade lite. Alex hade dessförinnan berättat att läsningen av ”Polyfem förvandlad” gripit henne starkt. Den vill jag också läsa, tänkte jag, och så gick jag fram till den ena bokhyllan (de flesta av mina böcker
- [Vägen ligger öppen](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/14/vagen-ligger-oppen/) - Imorse sprang jag på något som jag först identifierade som en motgång. Lätt förstämd lät jag intrycket vandra genom själen. Ett tröskande ljud hördes inne i huvudet – nej, det gjorde det nog inte, men något hände. När jag ”kom ut på andra sidan” var jag inte längre så säker på att det inträffade var
- [Tredje dosen, treća doza](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/12/tredje-dosen-treca-doza/) - Så ändrades plötsligt i förrgår regeln om att det skulle vara sex månader mellan den andra och den tredje sprutan. Kanske för att läget är så eländigt här. 60-70 döda om dagen i över en månad i ett land med fyra miljoner invånare, fulla intensivvårdsavdelningar och fortsatt låg vaccinationsgrad och mängder av underliga historier i
- [Den här tiden på året](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/11/den-har-tiden-pa-aret/) - Nu är den tiden då kvällar och nätter växer ut över tillvaron. De ljusa timmarna är en undantagsvärld där Miki och jag föser in våra fyra-fem rundor ganska tätt. I dagsljus och skymning och mörker sitter jag och knådar ”Die schwarze Spinne” för att den ska bli till ”Den svarta spindeln”. Nyss skickade jag in
- [Intryck från Karlovy Vary](http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/30/intryck-fran-karlovy-vary/) - Vi kommer från Italien till Mellaneuropas sommarregn. Gatorna i [Karlovy Vary](http://www.karlovyvary.cz/index.asp?ProfileId=1&LangId=1) badar i pölarna och vi traskar tappert fram, plask, plask. Det är inte kallt och egentligen inte heller varmt utan bara blött, det regnar på floden så att vattnet knottrar sig. Skogklädda höjder bildar en våt ram runt staden. Här har Goethe tillbringat många
- [Ur min livsmonolog](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/07/ur-min-livsmonolog/) - Jag fortsätter in i mina monologer. Låt er inte störas av den där damen med självdreads och krullhund, hon pratar gärna för sig själv. Helst om samma saker. Resten får stanna där inne: Och morgonen var solig och Miki och jag svängde in på Makao där man hade ställt ut ett par bord igen. Jag
- [Miki & Tama](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/06/miki-tama/) - Tama är kvar hos Vesna och solen har varit här igen, så samma kvartett som härom dagen gav sig av till Borovje och kaféet bakom moskén. Att Miki på vägen dit lyckades smita och vi fick springa varv efter varv runt kvarteren innan jag fick fast honom, hoppar jag över. Ändå säkert nyttigt att springa
- [Men så kom Suzi...](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/04/men-sa-kom-suzi/) - En solskensdag igen och hunden Tama är på besök hos Vesna, så Vesna föreslog en gemensam runda och kanske en kaffe någonstans i solen. Jag tyckte att vi skulle gå till området vid džamija i Borovje, där Miki och jag varit dagen innan, för jag trodde att jag visste ett kafé med eftermiddagssol där. Och
- [I solens tecken](http://bodilzalesky.com/blog/2021/12/01/i-solens-tecken/) - Ännu en dag i solens tecken och nu också lite värme. Ingen vet – även om det finns sådant som väderleksprognoser – hur länge denna lycka varar, kanske är allt grått redan i morgon. Därför och av tusen andra skäl har Miki och jag varit ute under alla soltimmarna idag och det fanns ögonblick då
- [Branimirova tržnica – dagens mål](http://bodilzalesky.com/blog/2021/11/30/branimirova-trznica-dagens-mal/) - Och det som inte blev av igår blev av idag. Morgonhimlen var hög och klar och klädd i sitt blåaste blå. Jag raskade undan morgongympan och nej, ingen frukost, Miki och jag får aldrig någon frukost innan vi varit ute på morgonrundan. Snart var vi ute och målet var Branimirova tržnica, nu var det rätt
- [November klingar ut i guld](http://bodilzalesky.com/blog/2021/11/29/november-klingar-ut-i-guld/) - Lite besviken över att solljuset på morgonen var så blekt blev jag väl, jag hade ju tänkt gå till Branimirova tržnica med Miki och köpa mina grönsaker och det där andra för att sedan avsluta det hela med en kaffe i solen på min speciella plats. Men det finns väl andra dagar och morgonrundan här
- [Från de här dagarna](http://bodilzalesky.com/blog/2021/11/21/fran-de-har-dagarna/) - Och nu har begravningshögtiden för Pappa hållits där uppe i det nordliga landet. Många kom och enligt vad jag fått höra föll mycket ljus in i det mörka. Här bankar pandemin på dörrar – en man som bodde i Vesnas trappuppgång dog i onsdags – människor är rädda eller bortvänt övermodiga. Här om dagen var
- [Dom über einer Stadt – till Pappa](http://bodilzalesky.com/blog/2021/11/01/dom-uber-einer-stadt-till-pappa/) - Karl Friedrich Schinkels målning ”Dom über einer Stadt” visade Pappa mig för många år sedan. Jag hisnade inför tornens höjd och värmdes av kvällsljuset bortom bron. När det var dags att välja omslag till ”Magnetisören” var denna bild mitt förslag, för att jag tycker mycket om den, för att den passar till Hoffmanns höjder och
- [Pappa och jag](http://bodilzalesky.com/blog/2021/10/29/pappa-och-jag/) - Nu har det snart gått två veckor sedan Pappa dog. Jag visar en bild på oss tillsammans på Fuxgatan sommaren 2006.
- [Claudio Magris – Alfabeti](http://bodilzalesky.com/blog/2021/10/17/claudio-magris-alfabeti/) - Under min tid i Trieste i augusti köpte jag en dag essäsamlingen ”Alfabeti” av Claudio Magris i boklådorna på Piazza Hortis. Jag började läsa i boken medan jag ännu var i Trieste, men skrev något gjorde jag inte förrän jag var tillbaka i Zagreb igen. Nu är det en vecka sedan min text publicerades i
- [Genom skogen till Kravarsko](http://bodilzalesky.com/blog/2021/10/16/genom-skogen-till-kravarsko/) - I förmiddags gav Vesna, Miki och jag oss av i bilen till de skogiga kullarna mellan Velika Gorica och Kravarsko – Vukomeričke Gorice. Vi hade ett ganska precist mål som vi både nådde och inte nådde. För tre år sedan – tror vi – hittade vi mängder av fjällskivlingar längs en stig i skogen där.
- [Hemmavid](http://bodilzalesky.com/blog/2021/10/14/hemmavid/) - Just nu händer det på ett underbart sätt inget särskilt. Solen har blivit höstsol men värmen är ännu kvar. Lite vagt tänker jag på någon mindre resa: kanske Rijeka, kanske Slavonski Brod, kanske till någon plats jag inte alls känner. Fast nu är det ju så behagligt här så varför alls sitta i timmar på
- [Slavonski Brod – Tvrđava](http://bodilzalesky.com/blog/2021/10/11/slavonski-brod-tvrdava/) - Nu har det hunnit gå ungefär en vecka sedan vi var i Slavonski Brod och sommaren har klätt om till höst. När jag tittar tillbaka på bilderna från tiden i Brod slår det mig att jag ingenstans visar fästningen. Jag nämner den men jag visar inget. Ändå präglade den våra dagar där genom att gång
- [Dagar i Slavonski Brod](http://bodilzalesky.com/blog/2021/10/07/dagar-i-slavonski-brod/) - Efter närmare fem dagar i Slavonski Brod är vi tillbaka i Zagreb igen. När jag blickar tillbaka inser jag att detta var en av mina allra bästa resor någonsin. Det är sant att jag satt min fot i staden tidigare, att jag åkt förbi med tåg eller buss, men egentligen visste jag ingenting när jag
- [Böcker från bokmässan: Hjärtat på trottoaren](http://bodilzalesky.com/blog/2006/10/03/bocker-fran-bokmassan-hjartat-pa-trottoaren/) - Som jag sa härom dagen blev jag sittande en stund i den lettiska montern på bokmässan. Den andra boken jag valde (den första var ju ”Igelkotten i brunnen” av Sodums) var ”Hjärtat på trottoaren av Aleksandrs Čaks (1901-1950), ”Rigas poet, stadens och dess utkanters besjungare”, läser jag någonstans. Baksidetexten på den lilla kompakta boken lyder
- [Tillbaka till Ungaretti](http://bodilzalesky.com/blog/2021/10/08/tillbaka-till-ungaretti/) - Efter att i veckor om och om igen ha försökt stirra hål på Salvatore Quasimodos förvirrande slöjor vill jag nu återvända till Giuseppe Ungaretti. Han visar mer än han döljer. Han diktar som en skulptör genom att ta bort och fila ner. När arbetet är gjort står kärnan kvar, skarp och klar. Jag väljer efter
- [Hoppa hage till himlen](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/24/hoppa-hage-till-himlen/) - När Miki och jag för en stund sedan gick vår ganska långa morgonrunda så kom vi förbi flera sådana här ”hopphagar”. Jag tittade ganska noga på en medan Miki ägnade sig åt sina luktintressen. Längst upp eller fram stod det NEBO: himmel. Jag funderade över om jag i barndomen någonsin hoppade hage med himlen som
- [En hyllning till städernas blanklena golv](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/22/en-hyllning-till-stadernas-blanklena-golv/) - Något håller mig kvar i Rijeka fastän det har gått flera dagar sedan vi lämnade staden. Kanske är det de blankt mjuka stenarna som liksom böjer sig längs blicken på den där lilla gatstumpen och det trekantiga torget någonstans mellan Korzo och Fiumara. Marmor? På bilden ser ni Miki sittande där den första kvällen vid
- [Salvatore Quasimodo: Rifugio d'uccelli notturni](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/21/salvatore-quasimodo-rifugio-duccelli-notturni/) - Sedan en tid lever jag i tre poeters världar. Jag läser deras dikter genom att översätta dem, det är ett sätt att komma nära. Med mig på den här svenska sidan om språkstängslen finns Eva, ja, ni vet vilken. Else Lasker-Schüler har jag alltid läst, det vet ni nog också, men den här sommaren kom
- [Pozdrav iz Rijeke](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/20/pozdrav-iz-rijeke/) - Inte så sällan är det så att vykort kommer fram efter att resenären återkommit hem. (Eller i alla fall kunde det vara så på den tiden när man skickade vykort.) Detta kan göra att nu och då byter plats eller åtminstone att tidsskikten blir lite hala. Jag tänker nu för en kort stund låtsas att
- [Trieste och Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/19/trieste-och-rijeka/) - Ofta när jag går på Triestes eller Rijekas gator tänker jag på hur många likheter det finns mellan de två städerna. De verkar liksom byggda efter samma plan och på liknande marker. Det har mer än en gång hänt mig när jag svängt runt ett hörn i den ena staden att jag förväntat mig att
- [Rijeka – Zagreb](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/18/rijeka-zagreb/) - Och nu är vi hemma igen efter fem timmars tågresa. För ett slags låtsasordnings skull visar jag en stationsöversikt jag satte ihop under en annan resa: Rijeka - Sušak Pećine - Škrljevo - Meja - Plase - Zlobin - Drivenik - Lič - Fužine - Vrata - Lokve - Delnice - Zalesina - Kupjak -
- [Vår sista dag i Rijeka, kanske](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/17/var-sista-dag-i-rijeka-kanske/) - Om inget mer oväntat händer så är det här den sista hela dagen i Rijeka för den här gången. Regnskurarna har vandrat genom staden men värmen ligger där den ligger. På förmiddagen inträffade något av mig inte helt begripet i vår annars så lugna trappuppgång eller vid porten. Jag fick veta att två större polisfordon
- [Kvar i Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/16/kvar-i-rijeka/) - Och så spelar ödet eller den kroatiska tågvärlden mig ett spratt igen. Jag hade tänkt åka hem till Zagreb vid tvåtiden idag, men nej, till Lokve är det buss, så jag fick veta att jag kunde ha åkt vid fem eller sju på morgonen, oattraktiva tider för mig. Jag vill inte ha bråttom på morgonen,
- [Strövtåg i en "ny" del av Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/15/strovtag-i-en-ny-del-av-rijeka/) - Tidigt igår kväll gick Miki och jag efter ett ärende vid Žabica en sväng upp mot den övre delen av staden. Ganska snart korsade vi järnvägen via en ganska hög bro. Spåren glänste i solnedgången och vid synranden ritade Istriens berg upp sig. Vi gick vidare lite på måfå kanske men egentligen nog efter den
- [Rijeka-mosaik](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/14/rijeka-mosaik/) - Dagarna går runt sig själva och jag vet inte om det finns något jag kan berätta. Jag förstår att det kan vara svårt för andra att intressera sig för på vilka stränder Miki och jag håller till i vår långa sommar. Eller var vi äter eller jag dricker rakija. Nå, kanske samlar jag ihop de
- [Till den förbjudna stranden](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/12/till-den-forbjudna-stranden/) - Igår när vi gick längs hamnens utkanter med Alessandra hittade vi en ”strand” med badförbud. Dit ville jag återvända fast på förmiddagen badade jag för säkerhets skull i hundbadet på andra sidan Brajdica-bron och Miki låg på sitt täcke i skuggan av betongklumpen och drack vatten och åt vindruvor. Men sedan… Ja, den förbjudna stranden
- [Vi får besök](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/11/vi-far-besok/) - Ibland verkar tillvaron hänga ihop på ett speciellt, kanske underjordiskt sätt. Igår kväll skickade jag lite halvt tanklöst iväg ett meddelande med en bild på Miki vid vattnet till Alessandra min fantastiska väninna i Trieste. Jag visste att hon och Piero efter en fruktansvärd vår lyckats ta sig ut i övärlden med båten för att
- [Här](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/10/har/) - Vi bor visst här nu, åtminstone är det svårt att tänka sig att vi skulle bo någon annanstans, fast jag vet ju inte vad Miki tänker om saken. I alla fall klättrar han vant och hemtamt uppför alla trapporna, den första av sten, de två andra av trä. Kvällen när vi kom och som nu
- [Vi håller badsommar bakom hamnen i Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/09/vi-haller-badsommar-bakom-hamnen-i-rijeka/) - Sedan några dagar – många fler än ni eller jag kan tro om vi räknar – håller Miki och jag badsommar bakom hamnen. Ja, vi bor underbart vid Korzo hos Mamma Maria, som så ofta tidigare. På förmiddagarna går vi längs Rječina (fast här vill jag kanske för ett ögonblick säga Fiumara) i skuggan av
- [Om att åka tåg i Kroatien](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/08/om-att-aka-tag-i-kroatien/) - Nu fort fort, innan det stora nuet suddar ut alla detaljer ur det jag hade velat berätta igår. (Nuet är Rijeka i ”högseptember”, bland det bästa man kan tänka sig.) Jag vill säga något om mysterierna med de kroatiska järnvägarna och med tågen som rör sig nyckfullt på dem. Jag vill genast säga en sak
- [Radetzkys – diskreta – återkomst](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/07/radetzkys-diskreta-aterkomst/) - Minns ni att jag en gång skrev om Radetzky och den tomma sockeln i Tivoli-parken i Ljubljana där han en gång stod staty, en sockel jag ibland gått förbi under mina besök i staden? Så här skrev jag om detta för fyra år sedan: °°°°°°° *Radetzkymarsch* av Joseph Roth är bland de bästa böcker jag
- [Miki och svanarna](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/03/miki-och-svanarna/) - Sommaren är tillbaka eller kanske har den börjat igen. Det ska tydligen bli mer och mer sommar den kommande tiden. Och jag vet ju vad jag tycker om: Sommar! I slutet av förmiddagen efter diverse barsittande tog Miki och jag spårvagnen till Jarun. Vi steg på vid Držićeva för att slippa byten och åkte sedan
- [En riktig morgon på Royal](http://bodilzalesky.com/blog/2021/09/01/en-riktig-morgon-pa-royal/) - Vi har för tillfället flyttat över till Royal för vår morgonfika, Miki och jag. Solen skiner bättre där och det är viktigt nu när morgnarna är svalare. Imorse när jag satt där och drack mitt kaffe och Miki låg under bordet och slappade kom plötsligt Hajdi med Đurđica runt hörnet och allt blev lek. Đurđica
- [Käthe Kollwitz – Gerhart Hauptmann](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/29/kathe-kollwitz-gerhart-hauptmann/) - I dagarna har Ola Svensson för förlaget Hastur givit ut ”Bahnwärter Thiel” av Gerhart Hauptmann i min svenska översättning. Jag vill här med några få ord försöka mig på att klargöra varför jag så intensivt önskade mig Käthe Kollwitz’ kolteckning ”Frau mit totem Kind” (Kvinna med dött barn) för bokens framsida: Käthe Kollwitz visar med
- [Ferrara - Här föddes Girolamo Savonarola](http://bodilzalesky.com/blog/2006/08/12/ferrara-har-foddes-girolamo-savonarola/) - Första gången jag såg den här bilden på Girolamo Savonarola var jag mycket ung, ja, det var nog i barndomen. Vilket ansikte! Det stannade i mitt minne och det gjorde namnet också - i det här namnet flyter harmoni och dunkel besvärjelse samman. Nu gick jag på hans barndoms gator och det här är nog
- [En dag på stan](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/27/en-dag-pa-stan/) - I den här nya tiden är jag mycket sällan in till stan, Sigečica ligger sedan ett och halvt år sedan längre bort ifrån centrum. Numera behöver jag ha en anledning för att ta mig in i stan. Igår hade jag en sådan: Miki och jag skulle träffa Đurđica på Dolac för att fira en händelse
- [Piazza Hortis och Libribelli](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/25/piazza-hortis-och-libribelli/) - Innan Miki och jag åkte till Trieste hade jag bestämt mig för att inte skaffa mig mer än två böcker där eller möjligen allra högst ”tre tunna”. Jag tycker ju inte om att ha för tung ryggsäck. Men det blir inte alltid som man planerar med kallt huvud. Med från Trieste hade jag fem böcker.
- [Vi lämnar Trieste](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/20/vi-lamnar-trieste/) - Ja, och så blev en kväll den sista i Trieste för den här gången. Miki och jag försvinner runt ett hörn in mot Barbacan, där vi sedan vi sedan med Alex sitter i lä för ”la bora” och dricker det vi dricker och Miki får något mycket gott av barens värdinna. Och så kom den
- [Ljubljana – resan närmar sig sitt slut](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/21/ljubljana-resan-narmar-sig-sitt-slut/) - Och så nådde Mikis och min resa sin sista anhalt: Ljubljana. Vi kom fram till Igor i kvällningen. Vi steg av i Tivoli, Igors egen station, gick tre steg och så var vi framme. Morgonen därpå tog vi vår morgonrunda under Rožnik och runt i Tivoli-parken och ner till näckrosdammen med alla fiskar och fåglar.
- [Bora eller Från Pedocin till Fornel](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/18/bora-ellermfran-pedocin-till-fornel/) - Natten till igår kom ”la bora” till Trieste och igår blåste det mycket på oss. Igor kom ner till staden från Ljubljana och sedan tillbringade vi dagen tillsammans från ”Sandwich Club”, detta härliga gubbställe där vi så ofta ätit, till ”Il pinguino” och längs havet ut till ”El Pedocin”. På ”Il pinguino” satt vi länge
- [El Pedocin](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/16/el-pedocin/) - förrgår – tror jag – gick Alex, Miki och jag för att leta efter ingången till badet ”El Pedocin”, som jag inte kunnat hitta när jag letade efter den efter att ha badat i Ausonia strax intill. Nu var det plötsligt lätt fast väldigt hett att hitta vägen dit. När vi kom fram var vi
- [Parco di San Giovanni](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/15/parco-di-san-giovanni/) - Härom kvällen tog vi bussen upp till San Cilino för att promenera i Parco di San Giovanni och äta på ”Il posto delle fragole” där. Just här vid ingången till parken vill jag ge en liten historik: ”Nel 1908 viene inaugurato a Trieste l’ospedale psichiatrico cittadino, situato all’interno del Parco di San Giovanni. Negli anni
- [Grado, cittadina lagunare](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/13/grado-cittadina-lagunare/) - Igår gjorde vi ännu en havstur, Alex, Miki och jag. I middagshettan lämnade vi Trieste med Grado som mål. På höger sida såg vi Miramare, Duino, Monfalcone, la foce dell’Isonzo och till vänster såg vi udden under Muggia och sedan Istriens kust med bland annat städerna Piran och Izola och längst i söder Savudrija/Salvore. Det
- [Augustikväll](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/12/augustikvall/) - Molo Audace en av dessa varma svarta kvällar…
- [Till Muggia](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/11/till-muggia/) - Igår eftermiddag tog Alex, Miki och jag båten il Delfino Verde till Muggia som ligger ett stenkast i sydvästlig riktning från Trieste, egentligen på andra sidan bukten. Det var hett så vi satt i pinjeskuggan ända tills båten kom i hamn. När vi kom ut på vattnet hade vi en spännande utsikt över Il Faro
- [Bagno Ausonia](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/10/bagno-ausonia-2/) - Trieste har flera anrika stadsbad. Igår gick jag till Ausonia på egen hand medan Alex arbetade, Miki vilade och Federico reste till Sardinien där han ska arbeta för familjen ett tag. Genom åren har jag badat i Ausonia många gånger men mest i maj-juni eller september, alltså under lågsäsong. Nu är det hett och dyrare
- [Ristobar Campeggio Obelisco](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/09/ristobar-campeggio-obelisco/) - Igår kväll – ja, nu verkar det visst som om det nästan bara finns kvällar, men där bedrar skenet – for vi efter ett dopp i Grignano upp mot Opicina till ”Ristobar Campeggio Obelisco”. Ja, det är alltså en campingrestaurangbar inte långt från obelisken ovanför Trieste, fast vägen dit är tämligen undanskymd och krokig och
- [I San Lorenzo/Jezero](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/08/i-san-lorenzo-jezero/) - Igår kväll for vi upp i Carso till den natursköna Val Rosandra/Dolina Glinščice nära den slovenska gränsen för att äta en speciell sorts gnocchi i byn San Lorenzo/Jezero på Trattoria Al Pozzo di Gustini Pierpaolo. Nästan allt ovanför Trieste är slovenskt även här på den italienska sidan och om man lever i Trieste pendlar man
- [Via del Lazzaretto Vecchio – kväll](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/07/via-del-lazzaretto-vecchio/) - Ja, kvällarna är så här. Vi bestämmer oss gärna för sent för vart vi ska gå för att äta och det är augusti och staden är full av folk. Till sist – efter att vi knatat upp och ner längs olika fram- och bakgator hittar vi alltid något och igår kväll hittade vi något bra.
- [Trieste - kväll i gränden](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/07/trieste-kvall-i-granden/) - Kvällarna radas upp och vi strövar och sitter genom dem. Igår kväll eller om det kanske blir i förrgår satt vi en stund i Cavana, i gränden där Elvio förut hade sin osmiza. Man ser lyktorna hänga kvar utanför den övergivna platsen. Vi satt i eller utanför en nytillkommen bar vars namn jag inte har
- [Osmiza Stubelj Ivana](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/05/osmiza-stubelj-ivana/) - Nu bor Miki och jag hos Alexandra och Federico i Trieste sedan länge känns det som. Vi har gått längs havet förbi Molo Audace och på Riva Nazario Sauro. Vi har strövat i Cavana och jag har med sorg tänkt på hur kvarteret förändrats men på utomhusantikvariatet på Piazza Hortis köpte jag en bok jag
- [Jag tar av mig väggarna](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/03/jag-tar-av-mig-vaggarna/) - Nu är vi i Igors kråkslott och natten faller på. Jag är omskakad, Miki kanske inte lika, det är som om de tättslutande väggarna kring mig lossnat och jag kan nu ta riktigt djupa andetag. Tåget från Vinkovci var rejält försenat men jag kunde inte tycka något särskilt om det. Vi klev på när vi
- [Inför en resa](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/02/infor-en-resa/) - Jag lastar min lilla åsna som Iorlikt böjer på huvudet medan han betraktar sina saker. Kan jag ta med det där benet? Ja. Vi vet inte om tågen fortfarande går mellan länderna. Jag har ännu i åtminstone halvfärskt minne när tågen till Sarajevo plötsligt drogs in eller gick under. Finns stationen kvar? Och om både
- [Papusza – Zigenarsaga](http://bodilzalesky.com/blog/2021/08/01/papusza-zigenarsaga/) - Imorse letade jag här efter dikter av Papusza/Bronisława Wajs. Jag hittade tre inlägg om poeten, en med bilder ur den vackra filmen ”Papusza” som jag såg här i Zagreb 2015 (tror jag) på det underbara Kino Europa som inte längre finns. Det märkliga var att alla dikterna var borta och när jag letade fram mina
- [Filmen "Papusza"](http://bodilzalesky.com/blog/2015/04/18/filmen-papusza/) - *Zigenarsaga* *En svala byggde sitt bo utanför mitt fönster, en svala svart som en zigenartös. Den visade oss de rätta vägarna, bosatte sig i stallen och stugorna, dog i kärret.* (1951) Jag börjar med den här dikten av Bronisława Wajs, när jag nu vill säga något om filmen om Papuszas liv. Ja, Papusza är Bronisława
- [En utfärd](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/31/en-utfard/) - För så där en vecka sedan föreslog Toma att vi skulle ”åka någonstans”, inte långt men någonstans. Jag sa genast ja för ”någonstans” låter ju spännande och exotiskt för mig som alltid är här. En stund senare var Toma på Hvarska och Miki och jag hoppade in i bilen. Toma svängde av från Hvarska och
- [Man har inte roligare än man kan](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/27/man-har-inte-roligare-an-man-kan/) - Den här dagen har jag ägnat åt ett misslyckat försök. Jag har en plan att åka med Miki till Trieste för att hälsa på Alex och Federico. Planer kan man ju ha. För snart fyra veckor sedan fick jag andra vaccindosen, så nu har jag inte längre något skäl att vänta med att ansöka om
- [Jag halkar in i en skräckfilm](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/26/jag-halkar-in-i-en-skrackfilm/) - Håller jag på att bli galen? Kanske, kanske inte. På ett slirigt internetskal halkade jag igår in i något som visade sig vara en skräckfilm, en film som gav mig onda drömmar. I filmen talar en ”vacker” och ”karismatisk”, mycket rik, ganska ung man. Han ”brinner” för någonting och han har rätt i allt han
- [Armenien berättar](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/25/armenien-berattar/) - Så är då dags för mig att återta min text om Armenien till mina domäner, efter att den gästspelat en tid hos Hufvudstadsbladet. Jag skrev någon gång i slutet av mars. Eller kanske under de första dagarna i april. När jag tänker på Armenien så ser jag höga branta berg, djupa floddalar, tunga rostbruna uråldriga
- [Tillbaka i det nya](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/21/tillbaka-i-det-nya/) - Denna morgon har Miki och jag på nytt suttit på Simpas terrass. ”På nytt”, ja, för allt är helt nytt, vi är inte ”tillbaka”. Vi står i dörren till ett nytt liv, fast jag kanske ska säga ”jag”, för hur det är för Miki kan jag inte säkert veta. Jag har lärt mig mycket –
- [Kvällshimmel över Makao](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/16/kvallshimmel-over-makao/) - Igår kväll var Miki och jag på på Makao med Vesna. Cooltura var fullt så vi gick till den utmärkta ”gobbabaren” Makao och där fanns det plats. Vi människor drack varsin liten gemišt som på ett mirakulöst sätt kom att räcka igenom alla de fyra timmar vi satt där och Miki drack vatten. Miki var
- [Det sanna resandet](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/15/det-sanna-resandet/) - Det sanna resandets tid verkar vara förbi eller i alla fall mitt sätt att resa, det för mig fria sättet att resa. Nu är det den andra sommaren som Miki och jag inte tar tåget till Norden. Vill man förflytta sig idag så är det egentligen bara möjligt med flyg (från a till b) eller
- [Om eftermiddagarna sitter vi ofta under pilen](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/14/om-eftermiddagarna-sitter-vi-ofta-under-pilen/) - Ja, så är det och så blir det nog många dagar till. Att sitta i pilens skugga gör eftermiddagen mjukare. Vi glider omärkligt fram och tillbaka mellan ”il dolce far niente” och spanande över den ”livada” (äng, fast den kallas bara så) som sträcker sig framför oss i solen. Miki klär i pildraperiet.
- [Kallprat om varm dinja](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/13/kallprat-om-varm-dinja/) - Idag vilar vi en del för det är varmt. Jag försökte göra det mesta så tidigt som möjligt men glömskan var också tidigt uppe, så jag glömde att köpa en dinja (just den sortens melon) hos min fruktman. Vi kom hem och gjorde lite obestämda saker och sedan försökte jag hitta ett sätt att vädra
- [Bibliotekstjänst – mer om dess makt, dess roll](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/11/bibliotekstjanst-mer-om-dess-makt-dess-roll/) - Inventeringen av Bibliotekstjänst och företagets förhållande till biblioteken i Sverige fortsätter här idag. Under gårdagens samtal under gårdagens text kom jag i tanken gång på gång tillbaka till frågan om vad btj är för ett slags företag. På wikipedia hittade jag en sida om företaget. Så här börjar texten: ”BTJ (tidigare Bibliotekstjänst) är ett svenskt
- [Bibliotekstjänst – en fortsättning på inventeringen](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/10/bibliotekstjanst-en-fortsattning-pa-inventeringen/) - Igår publicerade jag en längre text om de märkliga förhållanden som råder kring bokinköpen till biblioteken i Sverige och den absurda maktställning som innehas av företaget Bibliotekstjänst (som numera helst kallar sig ”BTJ”, kanske för att detta med ”tjänst” ändå blir lite pinsamt). Nu vill jag sammanställa något av det som framkom i samtalet under
- [Bibliotekstjänst – ett företag med makt över de svenska biblioteken](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/09/bibliotekstjanst-ett-foretag-med-makt-over-de-svenska-biblioteken/) - Företaget Bibliotekstjänst verkar ha ett mycket stort inflytande över vilka böcker som köps in till biblioteken i Sverige. Men HUR stort är detta inflytande egentligen och vad är Bibliotekstjänst för ett slags företag? Jag går till deras hemsida och läser under ”Om BTJ”. Jag citerar här de två inledande styckena: ”Vi är BTJ. Specialister på
- [Om en dropplåda](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/07/om-en-dropplada/) - Får jag störa med några halvtekniska småkommentarer i sommaryran? Idag är det 36 eller kanske någon timme 37° i skuggan och imorgon blir det kanske 38, så Miki och jag är mest inne utom på morgonen och sent på kvällen och jag har tid att göra små iakttagelser av närmiljön. I ett antal år har
- [Bundek - i världen](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/06/bundek-i-varlden/) - En inblick i min tillvaros ljuva enahanda igen: Eftersom det ska bli väldigt hett de närmaste dagarna (36-37°) så ville jag försöka mig på Bundek igen just idag, dagen före den stora hettan. Miki fick sin morgonrunda och sedan åt vi frukost och efter det var det dags för min utflykt. Ni slipper höra om
- [Rons smala remsa](http://bodilzalesky.com/blog/2021/07/03/rons-smala-remsa/) - Så var då det där andra vaccinationssteget taget och vad händer med mig? Det skulle ju bli så bra när detta väl låg bakom mig, men nej det vanliga sker. Jag tänker omedelbart på alla de följande möjliga hindren och farorna och för några ögonblick står jag vid avgrunden. Och jag inser att det enda
- [Velesajam - druga doza](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/30/velesajam-druga-doza/) - Flås! Pust! Nu har jag trasslat mig till Velesajam och fått min andra dos Astra Zeneca. Jag tog till sist inget paraply med mig för jag drog gränsen vid 35° och det var 34°. Ja, så är det med gränser. I alla fall hade jag vatten med mig. Allt gick snabbt och smidigt och efter
- [Frankfurt/Oder](http://bodilzalesky.com/blog/2007/11/09/frankfurtoder/) - För en vecka sedan satte jag jag för första gången min fot i [Frankfurt/Oder](http://de.wikipedia.org/wiki/Frankfurt_%28Oder%29). Någon gång tidigare har jag slunkit förbi stadens utkanter, men nu var jag inne där på riktigt. Mina föreställningar/fördomar inför besöket såg ut ungefär så här: Ful stad, fula raka gråa husrader med en lätt touch av Sibirien, utbombat under kriget
- [Denna lite sena morgon](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/30/denna-lite-sena-morgon/) - Morgonen är som alla de senaste morgnarna varit – het. Lite beror det väl på att jag eller vi inte kommer ut tillräckligt tidigt. Nå, vi började som vanligt med lite bollkastning under de höga träden i parken. Vi träffade några hundbekanta och sedan satte jag mig på en bänk i skuggan och läste lite
- [Om att "leva helt i nuet"](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/29/om-att-leva-helt-i-nuet/) - Ibland säger någon – oftast lite slentrianmässigt – att det är ”mer naturligt att leva helt i nuet” och att vi om vi inte gör det, vilket vi väl ofta inte gör, borde försöka leva ”mer i nuet”. En del säger – stolt – att de själva lever helt i nuet, och det verkar som
- [Else Lasker-Schüler och jag i Rumänien](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/25/else-lasker-schuler-och-jag-i-rumanien/) - Sedan min ungdom ägnar jag mig åt Else Lasker-Schülers dikter och just under det gångna året mer intensivt än någonsin – fast det där sista är möjligen en överdrift. Kanske fanns det en period när jag var lite över 20 så där som var intensivare… I alla fall har jag översatt och översatt om mer
- [I den långa värmevågen](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/24/i-den-langa-varmevagen/) - Vi lever sedan länge i den där långa värmevågen. Dagarna finns inte riktigt. Morgonen är betydelsefull innan solen står för högt över parken. Men det är kvällarna in i nätterna som är den sanna livsluften. Det är då jag sitter med Vesna på bänken i parken och hundarna leker omkring i det höga gräset eller
- [Corona – jämförelser](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/22/corona-jamforelser/) - För en tid sedan sa presidenten på tv att Kroatiens restriktioner mot corona varit för hårda och att de inte gett några vidare resultat. Och så jämförde han lite siffror, främst dödstal och klämde till sist i med Kroatien har 2000 döda per miljon medan Sverige – som knappt haft några restriktioner alls – har
- [Innan linddoften bränns bort](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/21/innan-linddoften-branns-bort/) - Ännu har hettan inte bränt bort linddoften. Den stiger ännu från natt till natt och överrumplar mig om och om med sin tunga, sötmedrypande trolldom. Den är en egen dimension – ännu några nätter, men sedan kommer hettan att bränna sönder den och utplåna den för den här sommaren. Miki och jag lever under hettans
- [Jag stiger av på rätt ställe](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/17/jag-stiger-av-pa-ratt-stalle/) - Eftersom detta att bada är ett sådant krävande företag – inte minst när det är hett och jag gärna vill bada – så måste jag berätta om den här dagen. Måste jag det? Nej, men tydligen vill jag. Jag gick upp lite extra tidigt – tio minuter tidigare en vanligt! – för att Miki skulle
- [De varma nätternas sötma](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/19/de-varma-natternas-sotma/) - Dagarna är heta och Miki och jag lever med hettan på vårt vis. När natten och mörkret faller går vi riktningslöst omkring i oändligt tänjbara öglor, mest under lindar – att gå under lindar om natten vid den här tiden på året ger en tumlande smak av himlajorden. Lindblommornas doft bedövar till djupaste vakenhet. Trolldom
- [Opolitiskt om svensk politik](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/19/opolitiskt-om-svensk-politik/) - Mitt behov av att höra till en stor grupp (bara för att den är stor) är obefintligt. Och när jag funderar på vilken av de här svenska partiledarna jag skulle tycka det vore intressant att prata med (inte främst politik, verkligen inte, men om existensen, vad det är att vara människa...), så hittar jag bara
- [Vi träffar Ana](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/18/vi-traffar-ana/) - Idag har Miki och jag med många pauser knatat in till stan. Hettan gjorde att det var nödvändigt att för Mikis skull söka skuggan – han får ju inte bränna tassarna! Jag hade vatten och en skål i handväskan. Första pausen kom ganska tidigt en bit upp på Radnička. Vi satt under lindar inuti det
- [Kattbalkongen och tiden](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/14/kattbalkongen-och-tiden/) - En av mina hållpunkter under åren i det här hörnet av Sigečica har varit ”kattbalkongen”. Redan under mitt första år här upptäckte jag den under en av Londis och mina promenader. Jag tror att jag tog rätt många bilder där under de första åren. Sedan blev det en vana att se på dem eller att
- [Tillvarons förmiddagar](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/12/tillvarons-formiddagar/) - Nej, jag har ingen ambition att berätta något av allmänt intresse eller i så fall av så allmänt intresse att det är mycket mer allmänt än intressant. Jag vill berätta det som alla vet, inför öppen ridå tänka det som alla har tänkt, men inte alltid sagt. Ja, blabla. Och jag vill visa sådant jag
- [Doftbild](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/08/doftbild/) - Miki och jag går genom den varma förmiddagen. Längs vår gata, Hvarska, är luften mättad med lindblomsdoft. Och jag vet på nytt varför den här månaden bär det vackra namnet ”lipanj” (även om inte alls alla här använder det av vad-vet-jag-skäl – det är väl för att det är för gammalt och för nytt) och
- [Och sommaren har kommit till vår stad](http://bodilzalesky.com/blog/2021/06/05/och-sommaren-har-kommit-till-var-stad/) - Det är nu stillsamt varmt, kanske har sommaren tagit mark, kanske inte. Igår var det premiär för Miki och mig med Vesna på Cooltura, inte för vädret utan för att smittan nu tillåter även mig sådant. Och idag var det kanske trettio grader på eftermiddagen och Miki och jag drog benen efter oss på den
- [Miki och jag i Folka](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/28/miki-och-jag-i-folka/) - De senaste dagarna har jag tagit med Miki på promenadrundor i Folnegovićevo Naselje – i folkmun Folka. Det ligger intill Sigečica i sydlig riktning, man går bara under Slavonska så är man där. Det har funnits tider då jag gått här ofta, först med Londi och sedan med Miki och med olika vänner. Och nu
- [La miglior vita: Fulvio Tomizza](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/22/la-miglior-vita-fulvio-tomizza/) - Efter en lång tid av långsamt läsande så har jag kommit till slutet av ”La miglior vita” av Fulvio Tomizza. Vet jag vad jag har läst? Kanske inte, för den här boken går bortom vetandet och talar till det undermedvetna om det alls talar till något med ”-vet-”. Handlingen utspelar sig i den fattiga byn
- [Rosor längs vår väg](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/21/rosor-langs-var-vag/) - Kanske blommar i varje tid någon ros här längs våra gator, men just nu är blomningen så ymnig att jag ofta tänker på det. Jag tänker rakt ut ur huvudet: Vi går bland rosor. Miki tänker nog något annat.
- [Nya vinklar](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/19/nya-vinklar/) - Jag tänkte att jag skulle försöka råda bot på min närmast obegränsade enformighet när jag visar bilder från Mikis och mina promenader i våra kvarter. Fast i hemlighet tycker jag att det enahanda har sin charm. Men nu ska jag inte smita undan. På den första bilden ser ni en bit av Čiovska – det
- [Hemmakväll i benstugan](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/15/hemmakvall-i-benstugan/) - Sedan över ett år lever Miki och jag ett helt privat liv här på Hvarska 10. Ingen utom vi kommer någonsin in här – hyran kastar jag genom fönstret till hyresvärden. Därför ser det ut som det gör här. Jag ska bara visa er ett hörn som Miki inrett på ett egensinnigt sätt. Här håller
- [Årets första bad](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/13/arets-forsta-bad/) - Idag är den riktiga sommaren någon annanstans, så jag tar fram några bilder från i måndags då jag tog sommarens första bad. Jag valde Bundek, min närmaste korvsjö, tog på mig ffp-masken och steg på vid Slavonska och åkte ett par stopp. Jag hade hoppats att det äntligen skulle vara möjligt att gå av vid
- [Vild söndag vid Sava](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/11/vild-sondag-vid-sava/) - Det har varit högsommar de senaste dagarna och mycket annat har också hänt och det är ju som alla vet så med ”dagboksskrivande” att när ingenting finns att berätta så har man tid att skriva och när det å andra sidan finns saker man tycker är värda att visa och berätta, så hinner man inte,
- [E.T.A. Hoffmann i svensk översättning](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/10/e-t-a-hoffmann-i-svensk-oversattning/) - Jag kopierar helt enkelt in förlagets text: *Snart på Hastur förlag: E.T.A. Hoffmann ”Magnetisören och andra berättelser”, i översättning av Bodil Zalesky Omslag: Oskar Aspman målning: ”Dom über einer Stadt” av Karl Friedrich Schinkel* *Romantiken är till sin natur gränsöverskridande, den är en ständig rörelse, åtminstone i tanken, den drivs av en längtan till det
- [I det inre av Indien](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/06/i-det-inre-av-indien/) - För kanske tjugo år sedan läste jag de här raderna: *Den totala bristen på kartläggning av det lantliga Indien i dess innersta djup upphörde aldrig att förvåna. Man tog av från landsvägen och ut på stigarna och kände sig genast som jordens tidiga navigatörer måste ha gjort; som en landytans Cabot eller Magellan.* *Här upphörde
- [Lek](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/02/lek/) - Låt mig visa er några bilder från dagens mest förtätade stund för Miki och mig. Ja, jag var ju bara åskådare men en rätt så vaken sådan. Vår första eftermiddagspromenad avslutade vi med ett varv i parken. Alldeles på slutet, när vi redan var på väg mot grinden, dök en stor glad svart hund upp
- [Miki och blommorna](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/04/miki-och-blommorna/) - Dagen har varit höghimlad och blå och inget som är värt att berätta har hänt, inget jag vill berätta i alla fall. Den rätta inåtvändheten har visst infunnit sig. Fönstret framför mig är så smutsigt att det ger solskydd. Praktiskt. Vi är ute mycket, Miki och jag, och det finns mängder av små ting att
- [La Mandragola](http://bodilzalesky.com/blog/2005/09/03/la-mandragola/) - Just nu läser jag ”La Mandragola” av [Niccolò Machiavelli](http://www.philosophypages.com/ph/macv.htm). ”Mandragola” betyder alruna - ni vet den där märkliga växten, vars rot liknar en människokropp. Alrunan har ofta trotts besitta övernaturliga egenskaper och också i denna komedi är den förbunden med magi. ”La Mandragola” är historien om en man, Callimaco, som förälskar sig i en gift
- [Från en meditativ värld](http://bodilzalesky.com/blog/2021/05/01/fran-en-meditativ-varld/) - Jag har antagit ett slags ”modus meditativis”. Inom mig är det stilla, vilket inte betyder att jag inte gör något, men görandet befinner sig i andra rum av mitt jag. Där läser och översätter jag och skriver ett och annat, ja, och jag gör tråkiga saker också som jag inte nämner nu. Ute är det
- [Moj mali lovac](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/24/moj-mali-lovac/) - (Egentligen är ord helt överflödiga här.) Igår kväll när Miki, min lille jägare, och jag var ute på näst sista rundan slank han plötsligt in i ett buskage i mörkret. När han kom fram igen höll han huvudet lite bortvänt men det han höll mellan tänderna var så stort och att det syntes väl även
- [När det blommar](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/22/nar-det-blommar/) - En härlig dag – utomhus i alla fall, inomhus har jag varit mindre lyckad: i köket tappade jag en kopp på kakelgolvet och den gick i många bitar och jag har säkert inte hittat alla. Sedan välte jag kaffemuggen över både datorn och mobilen och en del papper. Nå, jag hade tur och lyckades rädda
- [Jordskalv och annat](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/21/jordskalv-och-annat/) - Igår kväll strax efter att vi hade gått och lagt oss – jag läste i ”La miglior vita” och Miki låg och småslumrade vid mina fötter – ryckte byggnaden till och Miki flög ner på golvet och jag efter. Först tittade jag ut genom fönstret, men inga människor, sedan tittade jag på ”potres” i datorn
- [Planeten och människan](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/20/planeten-och-manniskan/) - (Detta är inte ett inlägg i någon debatt.) Imorse när jag tittade på nyheterna såg jag bland de textade kortnyheterna att Antonio Guterres angående klimatet säger: ”Na rubu smo ponora”. Alltså att vi befinner oss vid avgrundens rand. Jag tänkte då på lämmeltåg eller på myterna om lämmeltåg – vet inte riktigt vad som är
- [Om planeters och andras ensamhet (tillägg)](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/16/om-planeters-och-andras-ensamhet-tillagg/) - För fem år sedan skrev jag en kort text om det underliga namnet ”Lonely Planet”: *Tanken gör sina egna resor. Och kroppsligen far jag hit och dit med stadens spårvagnar och tanken åker med. Den är som ett oändligt rep, alltid fästat vid mig. Och nu tänker jag på Lonely Planet, detta märkliga namn på,
- [Mali raj - en hund, en katt och en existentiell upptäckt](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/15/mali-raj-en-hund-en-katt-och-en-existentiell-upptackt/) - Efter morgonrundan i parken gick Miki och jag som så ofta annars längs Pašmanska och ner till vår gräsplätt, den där soliga, ni vet. Men solen var lite opålitlig så vi gick snart vidare och stannade till vid den underbara trädgården ”Mali raj”. Denna morgon satt den vita hankatten med den mörka kalotten under trollhasseln.
- [En omständlig historia](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/12/en-omstandlig-historia/) - Ja, idag hände det där som jag har väntat på ett tag. Varför har jag väntat? Dels för att jag redan för ett tag sedan fått löfte om att det skulle ske snart, dels för att flera jag känner här som är yngre än jag redan fått den första sprutan. Men så i fredags kväll
- [Bland blommor](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/09/bland-blommor/) - Nej, det händer ingenting som man kan kalla händelser och det är bra. Händelser är alldeles för nära besläktade med olyckor. Fast våren händer och jag tittar in i den underbart vildvuxna trädgården på hörnet mellan Olibska och Rapska. Vi går längs Pašmanska förbi skällande vakthundar – tack och lov ingen av dem i kedja
- [Tillbaka på vägen mot sommaren](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/07/tillbaka-pa-vagen-mot-sommaren/) - Idag är det som om vi just återvänt från en resa till en nordlig trakt, Semgallen eller Masuren kanske. Igår gick vi under snötäckta grenverk och marken var vit och hemlighetsfull, så hemlighetsfull att Miki gång på gång var tvungen att borra hål i det vita med lädernosen sin. Nu är vi i våren igen
- [Aprilsnö](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/06/aprilsno/) - Vi går ut i den vita morgonen och Miki sticker nosen djupt ner i snön. Var är marken? Igår hade vi 17 grader och för några dagar sedan 26. Vädergudarna leker visst med oss. När vi kommer till parken ser den ut som en uppenbarelse från den andra sidan – höga ljusmörka valv. Den vanliga
- [La miglior vita](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/04/la-miglior-vita/) - Jag läser vidare i ”La miglior vita” av Fulvio Tomizza och blir mer och mer gripen av hans sätt att berätta och lika mycket av vad han berättar. Ibland blir han svår att förstå för mig för han håller blicken så nära det han beskriver att det flimrar för ögonen och förståndet. Han talar som
- [Från höst till höst: Merete Mazzarella](http://bodilzalesky.com/blog/2021/04/01/fran-host-till-host-merete-mazzarella/) - Nu har det nog gått en dryg vecka sedan min text om Merete Mazzarellas ”Från höst till höst” publicerades i Hufvudstadsbladet, så jag återför det jag skrivit till mina platser. Ännu minns jag tydligt min fascination när jag läste ”Den försiktiga resenären” för kanske två år sedan, i den andra tiden. Det var den första
- [Språk, isolering, böcker...](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/31/sprak-isolering-bocker/) - Vi har ett slags försommardagar nu och allting blommar, ja, en del har redan blommat över, men klarbärsträdet på hörnan är denna dag på sin höjdpunkt. Och Miki och jag vi går i solljuset och ibland sätter vi oss i gräset och vilar en stund och betraktar världen eller låter tankarna flyga hit och dit.
- [Dezső Kosztolányi – Lärkan](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/30/dezso-kosztolanyi-larkan/) - Lite försenat, det var igår det var hans födelsedag, vill jag visa en av mina recensioner av Dezső Kosztolányis texter. (Under tiden som gått sedan jag skrev den har jag hunnit gå under lövverket – lombok alatt – längs Szabadkas gator.) Den ungerske författaren Dezső Kosztolányi lärde jag först känna med ”Kyssen”, en samling noveller
- [Petra Hůlová - Allt detta tillhör mig](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/28/petra-hulova-allt-detta-tillhor-mig/) - Nyss när jag plockade med de böcker jag tog med mig från Brno förra våren – ja, det var Renés böcker och jag kan ju inte tjeckiska, men… – mindes jag att det fanns en bok av Petra Hůlová bland dem som stod i det ena fönstret där på Čápkova och att jag hade funderat
- [I våra kvarter](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/27/i-vara-kvarter/) - Våren gör allting mildare och lättare. Miki och jag går i våra kvarter i solsken och molnskugga och jag tror faktiskt att jag inte längtar någonstans, inte särskilt starkt i alla fall och masken bär jag numera utan att tänka på den. Och att jag bara träffar vänner någon gång i månaden går också, jag
- [Drömmen om en bit himmel](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/25/drommen-om-en-bit-himmel/) - Denna dag har varit en härlig dag av solsken och värme. På förmiddagen träffade Miki och jag hans ”teta Katarina”, som som vanligt kammade honom och bjöd på något gott att äta. Katarina inpräntade på nytt hur viktigt det är med daglig ”češljanje” (kamning) och jag lovade att jag skulle följa hennes råd, fast jag
- [Josefgatan](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/24/josefgatan/) - Adam Zagajewski går längs Josefgatan och jag följer honom osynlig. Också jag vill se in i Josefs drömmar. Och sparvarna är Zagajewskis speciella små gråfjuniga fåglar och döden är ofta så livlig, en gång tror jag han lät den kasta snöboll. När jag tänker på Zagajewski så blickar jag framåt. *Josefgatan* *Ofta går jag Josefgatan
- [Årsdagen av jordbävningen här i Zagreb](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/22/arsdagen-av-jordbavningen-har-i-zagreb/) - Förra året denna dag skrev jag ingenting för jag kunde inte: av skräck och av praktiska skäl. Den 22 mars förra året väcktes jag tidigt av ett kraftigt oerhört skrämmande mullrande långt långt under mig, väggarna skakade och jag tyckte att taket var på väg in. När jag kom upp ur sängen verkade världen luta,
- [Adam Zagajewski - några rader till](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/22/adam-zagajewski-nagra-rader-till/) - Igår dog Adam Zagajewski och jag vill fortsätta att hylla honom och hans verk, så jag har letat fram en text som jag skrev 2011 om som publicerades i Hufvudstadsbladet då – det är alltså en mycket senare text än den jag visade igår och ändå är det också en gammal text och jag har
- [Adam Zagajewski](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/22/adam-zagajewski/) - För ganska många år sedan, då jag ännu läst väldigt lite av honom, skrev jag en text om Adam Zagajewski. Senare har jag kommit att läsa nästan alla hans diktsamlingar (i Anders Bodegårds översättning) och så länge Nobelpriset tedde sig som något betydelsefullt var han alltid min kandidat, år efter år. Nu är han död
- [Ovanför bambuhäcken](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/20/ovanfor-bambuhacken/) - Här i kvarteret finns en liten kinesisk restaurang. Om kvällarna går vi, Miki och jag, ofta utmed bambuhäcken som omger restaurangen och den lilla trädgården. Ibland när vi går där hänger månen i mörkret ovanför häckens bladverk.
- [Liten analys av en covid-artikel av Jonas Gardell](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/18/liten-analys-av-en-covid-artikel-av-jonas-gardell/) - Genom en fb-kontakt har jag råkat läsa en text i Expressen av Jonas Gardell som jag undrar mycket över. Texten bygger på två böcker som Gardell läst: ”Corona – ett historiskt perspektiv på vår tids pandemi” av Fredrik Charpentier Ljungqvist och ”Varför det mesta du vet om covid-19 är fel” av Sebastian Rushworth. Till att
- [Ögonblick i världens hjärta](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/16/ogonblick-i-varldens-hjarta/) - Vissa dagar tror jag att Miki och jag befinner oss i de största och vackraste händelsernas centrum. Se här vilken lycklig morgon vi bjöds på! Vi gick sakta längs Brijunska och kom fram till huset där Mikis lilla bruna prinsessa bor. Hon kom fram till stängslet och de hälsade nosande på varandra och pratade lite
- [En sevdalinka](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/14/en-sevdalinka/) - Denna dag är grå och regnig och jag vill inte säga något om den. I stället blickar jag bakåt till en kväll på Tvornica Kulture för snart tio år sedan. Det var en sevdah-kväll med Damir Imamović och det var Draženka som ”lockat” dit mig och kvällen blev oförglömlig. Och varför kom jag att tänka
- [Esilio - Miki tycker att läsning är onödigt](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/12/esilio-miki-tycker-att-lasning-ar-onodigt/) - Igår kväll – under Mikis ganska stränga uppsikt – läste jag ut ”Esilio” av Enzo Bettiza för tredje gången, men för första gången sedan jag kom till dessa trakter. Boken handlar om familjen Bettizas historia i Spalato/Split, den handlar om staden och dess omgivningar genom århundraden och årtusenden ända tillbaka till kejsar Diocletianus dagar. Den
- [Miki och jag återvänder hem](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/02/miki-och-jag-atervander-hem/) - Den 2 mars (förra året) var Mikis och min sista morgon i Brno. Vi gick vår vanliga runda upp på höjden ovanför Čápkova och jag tittade ännu en gång bort över staden mot Špilberk och katedralens dubbeltorn. Sedan åt vi frukost och jag packade färdigt. Som avslutning gick jag ut och tog några sista bilder
- [Perspektiv](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/09/perspektiv/) - Medan jag sitter med mina översättningar så sysslar Miki med sitt. Han kan vila i mycket fantasifulla ställningar och han vet att världen ofta gör sig bäst uppochner. Han är min läromästare.
- [Möte genom stängslet](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/08/mote-genom-stangslet/) - Idag stannar vi lite hos valpflickan på Brijunska. Hon har blivit ganska mycket större sedan sist, men hon är lika vänlig och glad och inget vakthundsaktigt märks på henne. Så jag känner mig hoppfull inför hennes och Mikis framtida möten. Men nu får bilderna tala till er - på mycket nära håll:
- [och leka med gulläpplen](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/07/och-leka-med-gullapplen/) - Så, nu har jag raderat allt det jag nyss skrev om vad som händer i mediavärlden, denna värld med ränder i larvigt och grymt. Det är ett mönster jag vill glömma, för nej, jag känner mig inte förpliktigad att älta den. Livet är svårt nog ändå, också när det är lite lättare. Jag tänker visa
- [Några bilder från sevdah-konserten](http://bodilzalesky.com/blog/2012/10/24/nagra-bilder-fran-sevdah-konserten/) - Här är några bilder från Damir Imamovićs konsert i Tvornica härom dagen: *Nenad Kovačević, Damir Imamović och Ivan Mihajlović* Bilderna är tagna av Amer Kapetanović. I publiken kan ni se Draženka och mig - vi befinner oss ganska långt ut till höger i tredje raden. (Ovanför mannen längst fram till höger ser man ett kvinnoansikte
- [Etikettspråket](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/05/etikettspraket/) - Etikettspråkets fanbärare är Utvecklingen. Etikettspråket översätts till etikettspråk. Etikettspråket kräver etikett. Etikettvärlden betalar sig. I etikettvärlden finns enbart representanter. Etikettspråket vet det Rätta. Etikettspråkets form är innehållet. Etikettspråket följer sin etikett. Etikettspråket sväller sig allt tommare. Etikettspråket är starkt i kraft av makten bakom det. Etikettvärlden blir allt trängre. Etikettspråket väljer etikett. I etikettspråkets sökarljusgenomborrade
- [Våra morgonrundor - tema med variationer](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/04/vara-morgonrundor-tema-med-variationer/) - I stället för att vara monotoni så är våra morgonrundor ”tema med variationer”, även om vi oftast går samma väg. Härom morgonen såg vi en igelkott i hörnet mot nunnornas trädgård och vi vet aldrig vilka hundar vi kommer att träffa, även om det ofta är samma. Idag var det gymnastik i parken när vi
- [Tillbaka i nuet](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/03/tillbaka-i-nuet/) - Efter de senaste veckornas resa tillbaka till tiden i Brno förra året är jag tillbaka i nuet. Och vi har vårdagar. Barernas uteplatser är öppna igen efter att man lättat på restriktionerna. Jag vet inte om det är bra eller dåligt – antagligen både och. Men jag väntar med sådant och bär fortfarande mask även
- [Sista dagen i Brno - lite bilder](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/01/sista-dagen-i-brno-lite-bilder/) - Men för ett år sedan var det också den 1 mars och inte enbart den 29 februari. Den dagen är full av bilder i min mobil, så jag måste välja. Det var också den sista hela dagen i Brno för Miki och mig, eftersom min termin började. Rudolf, Alex och Federico stannade en eller två
- [Ceremonin](http://bodilzalesky.com/blog/2021/03/01/ceremonin/) - Nej, den här dagen finns inte i år, men förra året var den en helt egen dag. Den 29 februari 2020. Jag hittar ingen bild från vårt andra – eller tredje? – besök i krematoriet, men jag vet att det måste ha skett några dagar före den tjugonionde. Vi (Alex, Rudolf och jag) var där
- [Den rätta sortens dödsfest](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/28/den-ratta-sortens-dodsfest/) - Kvällen den 28 februari var nog den bästa under hela vår tid i Brno förra året. Den blev något annat än sorg, begravning och ändlösa, slitsamma byråkratiska sysslor. Irina och Libor hade bjudit hem oss till sig och vi gick in till centrum, till Alfa-passagen, där de har sin lilla lägenhet. När vi kom in
- [Brno - ett ölställe med lekrum](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/27/brno-ett-olstalle-med-lekrum/) - Även denna dag - förra året i Brno - försöker jag rekonstruera med hjälp av mobilens bilder. Namnet på parken ett litet stycke nedanför Čápkova har jag glömt, men jag vet att Rudolf, Miki och jag var där med Šárka och hennes lille son Mareček och lekte lite. Det var rätt kallt och efter ett
- [Den rätta sortens munkorg](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/26/den-ratta-sortens-munkorg/) - Mitt försök till rekonstruktion av veckorna i Brno förra året snubblar vidare. För den här dagen ger mobilen inte mycket stöd. Det finns bara en bild och den verkar inte vara tagen av mig. Fast ger bilden ändå en ledtråd. På den finns en vänlig light-version av en munkorg/brnjica. Det måste vara Irina som tagit
- [Ännu en dag från förra året](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/25/annu-en-dag-fran-forra-aret/) - Egentligen vet jag inte om det här verkligen går att kalla rekonstruktion av tiden i Brno förra året eller om det snarare för till en förskjutning av förloppen eller kanske - delvis - en förfalskning. Nå, det må vara hur det vill med det. Nu fortsätter jag. För den här dagen har jag hittat några
- [I Brno den 24.2 2020](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/24/i-brno-den-24-2-2020/) - Jag letar mig vidare genom dagarna i Brno förra året. Minnesbilderna är ömsom övertydliga ömsom suddiga. Renés lägenhet minns jag förstås väl för alla timmarna som jag vistades där. Alla saker och papper vi gick igenom, alla frukostarna vi åt där, nätterna vi sov där. Det är så underligt att tänka sig att nu någon/några
- [Barliv och liknande ur Miki-perspektiv](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/23/barliv-och-liknande-ur-miki-perspektiv/) - Rekonstruktionen av förra årets händelser i Brno blir allt skakigare. Jag ser på de datumförsedda bilderna i mobilen att vi var en del på olika barer och ölställen. Det var söndag så vi gjorde nog inte så mycket annat än gick igenom Renés olika papper - sjukhuspappren fick vi ta i omgångar för de var
- [I utkanten av vårt revir](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/23/i-utkanten-av-vart-revir/) - Härom dagen tog Miki och jag en långpromenad med Vesna i det härliga nästan-försommarvädret (18-19°) till och i Savica Šanci, ett område med småsjöar, öar, fåglar, sköldpaddor och industriruiner vid den norra sidan av Sava ungefär mittemot Hrelić på andra sidan floden. Det här är den ena utkanten av mitt nuvarande revir. Längre bort har
- [Vad vi (kanske) gjorde den här dagen förra året](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/22/vad-vi-kanske-gjorde-den-har-dagen-forra-aret/) - Jag fortsätter med att försöka rekonstruera tiden i Brno förra året. Det finns inga anteckningar men min mobil visar datum för när mina bilder är tagna. Den här dagen tog jag inte många, men genom dem får jag veta att vi var uppe på Špilberk och att det var sol just då. Sedan finns några
- [Tillbaka till Brno](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/21/tillbaka-till-brno/) - Den 21 februari förra året bröt Miki och jag upp tidigt på morgonen och så for vi den väg jag nyss hade åkt i motsatt riktning genom Slovenien där tåget stannade i till exempel Krško, Sevnica och Laško och så i Celje som ni ser på den första bilden just där Savinja gör en krök.
- [Några bilder från Renés barndomskvarter](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/20/nagra-bilder-fran-renes-barndomskvarter/) - Tillbaka till förra året igen och till just denna dag då. (Rekonstruktionen fortsätter.) Jag var i Zagreb för att hämta Miki och kanske rätta tentor och göra något annat praktiskt. Under tiden fick jag bilder från Alex och Rudolf i Brno och jag väljer nu tre från Renés barndomskvarter vid floden Svitava. På den första
- [Vilka liv är inte enstaka?](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/19/vilka-liv-ar-inte-enstaka/) - Nej, jag trodde inte jag skulle falla för frestelsen att ”offentligt” säga något om pandemin eller hanteringen av den eller ordandet om hanteringen av den, men nu har jag till min irritation två gånger i rad stött på texter av en man som heter Torbjörn Tännsjö och som enligt uppgift är filosof. Men till saken:
- [Brno - Zagreb](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/18/brno-zagreb/) - Jag fortsätter mitt försök att rekonstruera förra årets februari, denna ödesmånad. Dagen efter ceremonin i krematoriet tog jag tåget från Brno någon gång vid middagstid och åkte till Wien. Kanske tar den resan en och en halv timme. Jag vet inte även om jag borde veta. I Wien var jag bara på stationen, åt något,
- [I krematoriet och efteråt](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/17/i-krematoriet-och-efterat/) - Idag är det den 17 februari och om jag betraktar en borrkärna för den dagen genom de gångna åren av mitt liv så är den en av de mest ödesmättade, olyckliga och lyckliga. Med detta sagt vill jag nu enbart ägna mig åt förra årets 17:e februari. Det var den dagen då René begravdes eller
- [Försök till rekonstruktion](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/16/forsok-till-rekonstruktion/) - Jag försöker rekonstruera de här dagarna i Brno förra året, men det går inte helt bra. Jag vet bara att Šárka hjälpte oss med allt. Den här dagen eller kanske någon dag tidigare var vi på begravningsbyrån och valde kista och urna - närmast i blindo, men vi sa ”den” och ”den”. Och så vet
- [För ett år sedan](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/14/for-ett-ar-sedan/) - Vi kom till Brno dagen innan framåt kvällen. Rudolf och jag möttes på centralstationen i Wien - han kom med flyg från Kapstaden och jag från Zagreb med tåg. Vi tog tåget till Brno och Šárka, vår skyddsängel, mötte oss på stationen. Hon gav oss spårvagnsbiljetter och så åkte vi tillsammans till en hållplats jag
- [Else Lasker-Schüler](http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/06/else-lasker-schuler/) - Jag har grävt lite i mina lådor och hittade igår en liten uppsats jag skrev om Else Lasker-Schüler i slutet av sjuttiotalet. Nu har jag tagit bort de flesta referenser och hänvisningar, så att texten blir mer behaglig att läsa. Här är det första avsnittet, som är ett slags biografi: *Ich bin in Theben (Ägypten)
- [Else Lasker-Schüler (del 3)](http://bodilzalesky.com/blog/2005/06/12/else-lasker-schuler-del-3/) - Den första diktsamlingen ”Styx” kom ut 1902. Motiven i ”Styx” kom Else Lasker-Schüler att återkomma till gång på gång under hela sin livstid. Erotiska teman, barnslig lekfullhet och existentiella frågeställningar blandar sig med varandra. På det formella planet är dikterna i ”Styx” mycket olika hennes senare produktion. Språket är extatiskt och fyllt av fantasifulla infall.
- [Mina riter](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/10/mina-riter/) - Mitt liv har blivit alltmer rituellt under den här epoken i människans historia. ”Epok” kan vara fel ord, men hur vet jag det? Nej, jag är inte pessimistisk. Det är jag lika lite som optimistisk. Jag är rituellt cirkulär och det på ett ganska rofyllt sätt. Jag hoppas ingenting som jag vill uttrycka. Mitt hopp
- [Hanna Krall: Den inneboende](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/09/hanna-krall-den-inneboende/) - Eftersom jag av en slump just upptäckt att min text om ”Den inneboende” av Hanna Krall publicerats i Hufvudstadsbladet för mer än en vecka sedan tar mig friheten att göra den till min igen. Och innan jag visar texten vill jag göra ett tillägg, ett viktigt tillägg i form av en ursäkt och ett slags
- [Ett år har gått](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/07/ett-ar-har-gatt/) - René, antagligen skulle du tycka att det jag gör nu är meningslöst och det är helt möjligt att det är, men jag gör det ändå. Jag gör det för att jag gör det. Och så är det ju så att jag inte har fattat att du är död. Sommaren 2008 gjorde vi med Londi en
- [Det sista vi delade](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/06/det-sista-vi-delade/) - Den här bilden tog jag för ett år och en dag sedan. Miki och jag är på väg till Ljubljana och sedan vidare till Trieste. Jag skickade bilden till Zalesky-familjens chatt och skrev ”längs Sava”. En stund senare svarade Alex ”Che signore!” och kort därefter ritade René en sådan där glad gubbe. Rudolf hade inget
- [Liten installation](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/03/liten-installation/) - Efter ett par dagar av blötsnö och rått gråväder blåser ”južina” hit värme och min frukt- och grönsaksman är tillbaka vid sitt stånd med sitt vanliga vänligt goda humör, som smittar av sig så. Miki och jag stannade ganska länge där och jag köpte ”cvjetni med” (blomsterhonung) och äppelsaft eller snarare juice, några saftiga apelsiner
- [En solens och värmens dag](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/04/en-solens-och-varmens-dag/) - Vår tillvaro nu präglas av ”južina”, den varma sydvinden och dagen har varit härlig och solig och egentligen är den det ännu. På morgonen stannade vi ganska länge på vår speciella ”solplätt”, där det alltid är varmast och bäst. Miki la sig i gräset och jag tror att han solade och jag lutade mig mot
- [Tillbaka vid nunnornas stängsel](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/02/tillbaka-vid-nunnornas-stangsel/) - Så här spännande är tillvaron: Under morgonrundan i parken gick Miki och jag fram till nunnornas stängsel och trängde oss förbi rishögen där i hörnet. Miki lät mig förstå att det fanns något intressant på andra sidan. Vi kikade in – jag från min höjd och Miki från sin – och där satt en liten
- [Gårdagens ljuspunkt](http://bodilzalesky.com/blog/2021/02/01/gardagens-ljuspunkt/) - Idag är solen visserligen tillbaka men jag vill ändå återvända till gårdagens ljuspunkt, en liten rart ljusbrun varelse. Miki och jag gick längs Brijunska i snöslasket, när vi plötsligt fick syn på en liten söt hundflicka bland bambubuskarna i den ena trädgården. Hon skuttade fram till staketet för att hälsa på både Miki och mig.
- [Lopta](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/30/lopta/) - Mitt favoritord på kroatiska är ”lopta”, fast egentligen har jag många favoritord, men kanske är ”lopta” ändå allra bäst. På andra språk jag brukar använda finns det också bra ord för det här, men inte lika bra: boll, Ball, palla, ball. Alla de här fyra orden markerar med vokalen plus l:et bollens rundhet och det
- [En hund och en människa](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/31/en-hund-och-en-manniska/) - Det blötsnöar ”för alltid” och himlen är en tjock grå smet, marken blato-hal och slirig. Envist går vi ut ändå för vi måste eller halvmåste. Nyss – eller kanske inte så nyss – gick vi vår runda i parken. Miki kläddes snabbt i elegant ”salepepe” och vi släppte bollandet och smög oss fram till stängslet
- [Blato](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/29/blato/) - Jag vill tala om ett fenomen här som är särskilt märkbart vid denna årstid. Blato är ingen vanlig lera eller ens gegga. Det är något större och mer påträngande, det är en substans, men också en händelse och ett tillstånd, ja, kanske en värld. Eftersom jag lever med Miki som är hund och inte nöjer
- [Sava, vår flod](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/28/sava-var-flod-2/) - Igår träffade Miki och jag Gabi för första gången på veckor, ja, egentligen var det första gången på veckor som vi träffade NÅGON som vi hade stämt möte med. Allt annat har varit tillfälligheter och egentligen lever vi ensamma. Fast är man två så går det kanske inte att säga ”ensam” – även om den
- [Så här lever vi](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/26/sa-har-lever-vi/) - I dessa januaridagar är solen mitt enda mål. Miki tänker kanske lite annorlunda om det, men han godtar min fixering och solvärmen, den lilla som bjuds, är väl skön också för honom. Nej, man ser inte hans ögon på bilden, men ni som känner honom vet hur vackra de är. Vi lever här och verkligen
- [Den där jackan](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/24/den-dar-jackan/) - Regnet strilar mot rutan och vårens besök här är över för den här gången. Jag är varken glad eller ledsen eller kanske lite glad för att Miki och jag hann ta åtminstone morgonrundan i halvsol. Men nu faller regnet monotont och världen står grå utanför. Jag tänker på en dag för länge sedan på den
- [Men på natten går jag in i tavlor](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/22/men-pa-natten-gar-jag-in-i-tavlor/) - Än lever vi i våren och južina - sydvinden - blåser mjukt. Vi är mest ute och jag hinner egentligen inget annat. Inte Miki heller. Alla planer vittrar till ett vagt ”sedan, någon annan dag”. Inget händer under dagen, allt är bara ett slags ”vara” eller ”gå”. Men på natten händer desto mer, drömmarna för
- [Mära und Kasska](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/21/mara-und-kasska/) - Sedan några dagar har vi ett slags vår här. ”Južina” - sydvinden - blåser och det blir ibland 13-14 grader. Jag samlar kraft och försöker med värmens och solens hjälp leta mig ut ur mitt ide. Miki och jag går ju alltid ut fyra-fem gånger om dagen, men nu är det plötsligt ganska lustfyllt. Och
- [Solljus och nattljus](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/12/solljus-och-nattljus/) - Dagen har varit lättare än de flesta på sista tiden och hela förmiddagen hade vi sol, riktig sol, som värmde och gav ljus. Miki och jag var ute länge, först bollade vi och sedan flanerade vi, tror jag man kan kalla det även om vår värld inte är särskilt urban. Sedan sökte vi upp gräsplätten
- [Böcker vid årets början](http://bodilzalesky.com/blog/2021/01/10/bocker-vid-arets-borjan/) - Det har hunnit bli ett nytt år fast egentligen har jag missat det bland alla efterskalven som följt på den förfärliga jordbävningen i Petrinja med omgivningar den 29.12. Det är inte så långt härifrån. Sedan eller samtidigt har Miki blivit skrämd av alla smällare och inte velat gå ut. Det var nyåret och det nya
- [Majske Poljane](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/31/majske-poljane/) - Här i Zagreb är det lugnt nu. Efterskalven kommer och går men de är svaga och inget har skadats här - utom sinnesfriden. I de små städerna och byarna runt jordbävningens epicentrum råder förfärande förhållanden, många är hemlösa. Den lilla byn Majske Poljane är nog den värst drabbade platsen med flest dödsoffer och knappast några
- [Nya skalv](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/29/nya-skalv/) - Vet inte om jag är dum eller klok, men nu gick vi in. Dagens jordbävning var visst 6,3 på Richterskalan med epicentrum i Petrinja och Sisak igen, men till skillnad från igår kändes det otäckt väl här i Zagreb, golvet gungade och de hemska underjordiska ljuden från i våras hördes igen. Alla ut på gatan,
- [Jag gömmer mig bakom decennierna](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/28/jag-gommer-mig-bakom-decennierna/) - Så har det varit en jordbävning (5,2 på Richterskalan) här igen, nu vid Petrinja några mil söder om oss. Men vad klagar jag över, jag vaknade inte ens och Miki sa inget som jag hörde, men mobilen var, när jag öppnade den, full av frågor om allt var som det skulle. Och ute pratade alla
- [Londis dödsdag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/22/londis-dodsdag/) - Plötsligt står jag i en ljusets dag och björkarnas löv skiner av guld, men detta är Londis dödsdag. Fyra år har gått men den här dagen är alltid nu när året vänder. Jag försöker gå genom hennes lidandes stationer under hennes sista dygn i livet. Minnena är så skärande klara. Jag kommer aldrig att kunna
- [Cirklar](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/20/cirklar/) - Livet nu ter sig som ett slags dimmiga cirklar. Miki och jag går ut och leker med pipbollar i parken, jag köper lite mandariner och vitlök hos min grönsaksman och växlar några ord med honom, jag rotar i gamla översättningar av dikter av Else Lasker-Schüler, vi går ut och jag kastar pipbollar igen och Miki
- [George Grosz](http://bodilzalesky.com/blog/2007/01/30/george-grosz/) - Den här boken fick jag för länge sedan i en annan tid av en god vän: ![bok](/wp-content/PICT5/PICT5823.jpg) Bilderna i boken är (förstås) av [George Grosz](http://images.google.com/images?q=Georg+Grosz&hl=sv&c2coff=1&client=safari&rls=sv-se&sa=X&oi=images&ct=title) och texterna är av Else Lasker-Schüler, Wieland Herzfelde och Theodor Däubler - och George Grosz. Så här presenterar GG sig själv: *Pass auf! Hier kommt Grosz Der traurigste Mensch in
- [Min självsvåldiga läsning](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/11/min-sjalvsvaldiga-lasning/) - Vädret idag är grått men inte kallt. Att gå ut är som att sticka in huvudet i ett grått lite luddigt klot och därinnanför bär jag ju dessutom mask, så jag är ”långt in” från allting. Men jag tar mina hundrundor och kastar pipbollar som Miki duktigt jagar och fångar in. Marken är lerig (överallt
- [Jag förlänger solens strålar](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/08/jag-forlanger-solens-stralar/) - Idag är vinterdimman tillbaka och sänker ner allt i trötthet. Det är rått och då och då faller ett segt regn. Jag försöker förlänga gårdagens solstrålar in i denna dag. Nej, det går inte, men just därför gör jag det. Se här Miki gående i solvärmen längs muren. ”Patriotens hus” prunkar i sitt kattguld. Och
- [Lev Hrytsyuk in memoriam](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/06/lev-hrytsyuk-in-memoriam/) - Jag letar bland det jag har kvar från Lev från våra gemensamma översättningar av ukrainsk lyrik. Ja, det var han som översatte, för jag kan ju inte ukrainska, men sedan arbetade vi alltid länge tillsammans med varje dikt och det var varje gång en stor kämpande glädje. Idag vill jag visa vår svenska version av
- [Vi möter Totten och Bollen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/05/vi-moter-totten-och-bollen/) - Det enda jag bryr mig om är världens litenhet, allt det stora kan bort. Igår och idag har vi haft ett tunt blekt solljus som givit rundorna i parken en svag glans, men höjdpunkterna har varit mötena med de två hundflickorna (Bollen och Totten kallar jag dem i hemlighet - de heter antagligen Lola och
- [Tidig snö](http://bodilzalesky.com/blog/2020/12/02/tidig-sno/) - Det som har hänt idag är att det har snöat. Miki och jag har gått runt i snön och jag har kastat pipbollar och sedan snöbollar och Miki har hämtat dem han tyckte var värda att hämta. Jag ser att han tycker det är roligt med snön, men också att han ser en risk i
- [Erz-Herz-Perz - Jurij Andruchovytj igen](http://bodilzalesky.com/blog/2006/04/09/erz-herz-perz-jurij-andruchovytj-igen/) - Efter min läsning av Jurij Andruchovytjs essäsamling ”Das letzte Territorium” återvänder jag gång efter annan till någon av dessa små texter. För ett tag sedan skrev jag om ”Das Stadt-Schiff”: *Jag läser en essäsamling av Jurij Andruchovytj - i tysk översättning från ukrainskan. En av texterna heter ”Das Stadt-Schiff” och den handlar om staden Lviv,
- [Natalka Bilotserkivets: Sten](http://bodilzalesky.com/blog/2009/03/14/natalka-bilotserkivets-sten/) - Härom dagen fick jag en hälsning från Lviv i Ukraina. Det var Lev Hrytsyuk som skrev och med hälsningen fanns en länk till inläsningar av ukrainsk poesi och överst i raden av poeter finns Natalka Bilotserkivets. [Varsågoda och lyssna:](http://dzyga.com.ua/zhyvigolosy/01.html) Och här nedan finns Levs översättning av den andra dikten i raden: *Sten* *I hopen bland
- [Lev är död](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/26/lev-ar-dod/) - Jag vet inte vad jag ska säga. Lev Hrytsyuk är död och jag förstår ingenting. Vi talade med varandra i somras mellan Lviv och Zagreb och han hjälpte mig mycket då jag befann mig i min djupaste kris. Jag var mitt i all min ångest så glad över att vi hade återknutit kontakten efter ett
- [Tillvaron och böckerna](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/21/tillvaron-och-bockerna/) - Efter ett par mycket tunga veckor då jag varit utesluten ur det kroatiska hälsovårdssystemet har jag äntligen släppts in igen. Kampen och pappersexercisen har egentligen pågått sedan juli, så jag är lite utmattad, inte minst med tanke på att jag efter vårens rad av katastrofer fortfarande är psykiskt kantstött och skör. Och av mer än
- [Soldagar igen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/22/soldagar-igen/) - Under en lång, obestämt lång, tid har vi gått runt i en tung fuktkall dimma, men så igår kom solen tillbaka, inte värmen egentligen, men solen och det är redan något stort. Miki och jag har gått mycket under dagarnas inte alltför många ljusa timmar och jag har vänt ansiktet mot solen så ofta jag
- [Ljusen längs Vukovarska - 2020](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/18/ljusen-langs-vukovarska-2020/) - Som alltid så länge jag bott här är det dimmigt den 18 november och på kvällen blir varje gång mörkret och dimman till ett. Vid denna tid på året tänds lyktor längs Vukovarska till minne av offren för krig och massakrer i Vukovar, Škabrnja och på andra platser här. I år har 29 år gått
- [Hanna Krall: Hjärterkung](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/14/hanna-krall-hjarterkung/) - Jag sitter nu med en ny bok av Hanna Krall och jag börjar med att tänka tillbaka på den förra jag läste av henne. Det är nog fyra år sedan jag läste ”Hjärterkung” och jag behöver lite hjälp för att minnas den, så jag tittar tillbaka på det jag skrev om den för Hufvudstadsbladet, då
- [Det yttre och det inre](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/10/det-yttre-och-det-inre/) - När inget längre händer på det vanliga sättet börjat annat röra sig. Miki och jag lämnar inte längre vår stadsdel Sigečica, inte han, inte jag men vi upptäcker nya saker här. I ena ändan av den ganska stora parken längs Vukovarska finns ett nunnekloster och en kyrka. Vi har börjat gå längs häcken och nätstängslet
- [Dagens svarta små ljuspunkter](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/06/dagens-svarta-sma-ljuspunkter/) - Egentligen har den här dagen varit ganska bra med tanke på vilken tid vi lever i. Solen har lyst upp världen här och höstlöven är vackert gula. Men det bästa, när jag nu ser tillbaka på den gångna dagen, var ändå morgonen i parken och Mikis möte med den lilla svartlockiga hundflickan, som jag aldrig
- [Skondag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/03/skondag/) - Efter gårdagens oro för Mikis högra bakben har vi blivit givna en underbar dag. Miki använder alla fyra benen när han går och han stretar på lika ivrigt som vanligt, fast jag håller igen lite, vill bjuda på en skondag. Vi tar inga långa promenader men vi är ute länge – vi vrider lite på
- [Livet med Miki](http://bodilzalesky.com/blog/2020/11/02/livet-med-miki/) - Igår kväll under den sista promenaden hände något med Mikis högra bakben. Kanske trampade han fel på något sätt och stukade benet. Tassen har jag känt igenom flera gånger och han säger inget, men en gång när jag lyfte lite på benet när han låg pep han till. Det är förresten samma ben som han
- [in un angolo del parco...](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/31/in-un-angolo-del-parco/) - Miki och jag har en dag av sol och värme bakom oss. Parken utmed Vukovarska var större än någonsin för vi gick flera varv och sedan kors och tvärs genom de prasslande löven. Vi var nästan ensamma och det gjorde ingenting. Miki hittade lukter och saker och jag såg på träden och tänkte på hur
- [Om detta](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/29/om-detta/) - Jag har hittills avhållit mig från att säga något om pandemin i allmänhet och det tänker jag egentligen göra nu också. Men eftersom jag gång på gång stöter på texter som berättar vad eller hur ”man borde göra” - inte sällan ganska tank/hjärtlösa - så vill jag säga detta: Varje gång du ger något allmänt
- [Samla solljus](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/22/samla-solljus/) - Jag samlar sol inför vintern. Det kan man kanske inte, men jag gör det ändå. Just inför den här vintern måste jag. Mikis och mina rundor har blivit mycket speciella och om någon skulle gå efter oss skulle denna någon inte alls förstå eller helt och hållet förstå. Vi går mot solen, ibland måste vi
- [Vi följer solen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/20/vi-foljer-solen/) - I dessa dagar följer vi solen, för att det är skönast (för mig i alla fall, Miki är ganska likgiltig för sådant) och för att det är ett sätt att inte bli galnare än jag är. Ja, jag gör allt jag kan komma på för att behålla eller återfå ett minimum av mental hälsa. Solen
- [Tillbaka i Savica šanci](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/19/tillbaka-i-savica-sanci/) - Igår var en strålande dag (idag också egentligen men samtidigt en dag av kamp), åtminstone eftermiddagen och Gabi, Miki och jag använde den väl. Vi gick hela vägen ner till Sava och följde sedan floden ett stycke. Vi gick tills vi kom till det där kraftverket (eller vad det är) med forsen nedanför, då vi
- [Ur "Come i cavalli che dormono in piedi" av Paolo Rumiz](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/17/ur-come-i-cavalli-che-dormono-in-piedi-av-paolo-rumiz/) - Dagar utan sol eller utan eftermiddagssol brukar jag sova middag. Igår var en sådan dag (men den här där dagen har vi fått solen tillbaka) och Miki och jag låg på soffan och innan jag somnade läste jag några sidor. Just nu är ”Come i cavalli che dormono in piedi” (Som hästarna som sover stående)
- [I Vrapče igen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/13/i-vrapce-igen/) - I fredags var jag på kontroll hos min fantastiske psykiater Aleksandar Savić i Vrapče igen. Det svåraste var resan dit, särskilt trängseln i stationens biljetthall, även om de allra flesta bar mask. Tågresan var inte heller något vidare men jag lyckades placera mig ganska strategiskt och jag visste att den var kort. Lättad steg jag
- [Igår morse när allt var härligt](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/11/igar-morse-nar-allt-var-harligt/) - Gråväder, visserligen inte spöregn, inte ännu, men för en människa som är så beroende av sol och ljus som jag, så är detta tungt, åtminstone i dessa tider när inomhus betyder isolering - visserligen tillsammans med Miki och jag vet att det gör skillnad, men ändå. Så jag flyr bakåt, bara ett kort stycke, jag
- [Tillbaka i Maksimir](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/10/tillbaka-i-maksimir/) - Miki ligger utmattad på soffan och det går inte att tala med honom. Idag har vi gått så långt, så långt genom Maksimirs skogar och parklandskap. Som vanligt var vi där med Gabi och världen var så grön och mild. Ibland följde vi vägar, ibland gick vi på stigar. Miki mötte många hundar och han
- [Min Nobelpristagare - sedan alltid](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/08/min-nobelpristagare-sedan-alltid/) - Och jag gör ändå som jag vill. Jag ger Nobelpriset till Adam Zagajewski också detta år även om han är värd något värdigare. Han får här tala ur ”I andras skönhet” i Anders Bodegårds översättning: ”Somliga moln påminner om djuphavsfiskar som kommit upp till ytan och simmar med vidöppna munnar, liksom förvånade över luftens smak.”
- [Solhörnan](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/06/solhornan/) - Just i den här tiden är morgonen höjdpunkten och varje solig början på dagen är till glädje. Miki och jag har gått vår runda genom den stora parken och träffat den lilla svartlockiga hundflickan, hälsat lite på olika grannar och till sist avslutat morgonritualen med kaffe och hundgotta på solhörnan på Simpas terrass. I sådana
- [Modersmjölken: Nora Ikstena](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/05/modersmjolken-nora-ikstena/) - Nu har det gått mer än en vecka sedan min text om romanen ”Modersmjölken” av Nora Ikstena publicerades i Hufvudstadsbladet, så nu får den komma till mig igen. På bilden har jag lagt en liten snäcka – occhio di Santa Lucia – och den betyder det den betyder. Det händer numera nästan aldrig att jag
- [Vår värld - i oktober](http://bodilzalesky.com/blog/2020/10/04/var-varld-i-oktober/) - Världen är nu för mig Sigečica, detta utkantshörn av Zagreb. Här utspelar sig numera allt eller nästan allt. Här handlar jag min mat, här dricker jag mitt kaffe med den ena eller andra på någon av de små barernas terrasser. Här går jag mina rundor med Miki. Här bor vi och äter och sover. Ännu
- [Morgonrunda i parken](http://bodilzalesky.com/blog/2020/09/30/morgonrunda-i-parken/) - Sedan jag vet inte när går Miki och jag en runda i den (ganska) stora parken vid Vukovarska. Det är vackert och också stilla där, trots trafikbruset utanför. Då och då träffar vi någon hund med människa. En del av dem tycker Miki mycket om, särskilt den där lilla svartlockiga tiken som jag glömt namnet
- [Inne i morgonstunden](http://bodilzalesky.com/blog/2020/09/25/inne-i-morgonstunden/) - Eftersom allt ter sig så bräckligt, särskilt mitt förhållande till världen, så känner jag nu en lätt panik inför åskvädret som härjar här utanför. Miki har i skräck dragit sig tillbaka till badrummet. Vi väntar på ett slags läkning, himlen får inte slitas upp så här. Jag försöker finna ett slags inre ro genom att
- [Ralf Rothmann: Att dö om våren](http://bodilzalesky.com/blog/2020/09/24/ralf-rothmann-att-do-om-varen/) - Genom en vän har jag fått veta min recension av Ralf Rothmanns ”Att dö om våren” (Im Frühling sterben) härförleden publicerats i Hufvudstadsbladet, så nu tar jag den till mina platser. Huvudhandlingen i romanen ”Att dö om våren” utspelar sig under andra världskrigets sista vår. Platserna där det mesta äger rum är en by i
- [Morgonens ljuspunkt](http://bodilzalesky.com/blog/2020/09/22/morgonens-ljuspunkt/) - Dagarna rör sig framåt i ett slags entakt och världen ter sig trång och tiden rör sig fel eller klistrar sig fram. Det mesta jag gör förmår jag mig till, den luftiga lätta rörelsen framåt eller hit och dit finns inte. Ett slags stillestånd utan stillhet. Jag blir ibland rädd och skärrad av det jag
- [Från jordbävningen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/09/18/fran-jordbavningen/) - Härom dagen var Miki och jag för första gången på länge tillsammans i stan. Vi hade en träff, men först gick vi omkring lite i centrum och vi korsade Europski trg och gick sedan lite hit och dit där, bland annat uppåt mot katedralen. Någonstans mitt på torget fanns det en utställning med bilder från
- [Ur helgens "händelsemyller"](http://bodilzalesky.com/blog/2020/09/14/ur-helgens-handelsemyller/) - Helgen som ligger bakom mig har varit så intensiv att jag nästan glömt allt, bara de största händelserna finns kvar i minnet men i ett slags böljande oordning, fast jag minns det jättelika benet Miki hittade vid en soptunna på lördagsmorgonen. Först försökte jag ta ifrån honom det, men jag fick ge upp, så han
- [Till Vrapče](http://bodilzalesky.com/blog/2020/09/09/till-vrapce/) - Idag var det dags för ny kontroll hos psykiatern. I stället för att be någon skjutsa mig till Vrapče (det är där mentalsjukhuset är) eller ta en taxi valde jag på Vesnas förslag att åka tåg. Lite nervös var jag inför tilltaget, eftersom jag blir nervös för nästan allt som inte ingår i vanorna. Efter
- [Jag vågade mig till Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2020/08/31/jag-vagade-mig-till-jarun/) - Idag trummar regnet mot fönsterrutorna och jag hör folk säga att det är höst. Det är det inte, det är bara en enskild höstdag. För att kasta lite ljus över tillvaron vill jag visa några bilder från härom dagen. Jag har ju berättat att jag nyligen efter mycket tvekan - jag är ju som ni
- [Den nya tiden](http://bodilzalesky.com/blog/2020/08/26/den-nya-tiden/) - Nu när det som förr var vardag har blivit märkliga äventyrligheter blir en utfärd till Bundek något det aldrig varit tidigare och jag känner mig fortfarande lite skakad. Jag begär inte att alla ska veta så jag ger en förklarande kortversion. Sedan några månader tar jag mig fram på psykofarmaka och är mentalt mycket försvagad
- [Höjdpunkten](http://bodilzalesky.com/blog/2020/08/22/hojdpunkten/) - Säkert händer det stora saker på andra platser. Här händer detta. Vi sitter på Simpa i morgonstunden och blickar ut över ”parken”. Och jag vill visa er höjdpunkten när Hana överräcker gottan till Miki. Efter det sitter vi en stund till och Miki och jag ser in i varandras ögon. Han har en fast blick.
- [Min morgonhund](http://bodilzalesky.com/blog/2020/08/17/min-morgonhund/) - Får jag bjuda på lite händelselöshet? Det bästa på dagen är nog morgonen på Simpas terrass. Min morgonhund är på gott humör och kan spana över ”parken” och Hana ger honom den traditionella gottan. Sedan följer en kedja av promenader, kanske ett glas med någon, översättande, middagssömn, promenader, lite samtal, lite läsande i ”Modersmjölken” trots
- [Vad är en händelse?](http://bodilzalesky.com/blog/2020/08/09/vad-ar-en-handelse/) - Nej, här händer väl kanske ingenting utom möjligen på morgonen då vi sitter en stund på Simpa. Annars är det varmt och jag vädrar på uttänkta sätt. Kanske finns det inget mer att önska.
- [I grässvalkan](http://bodilzalesky.com/blog/2020/08/07/i-grassvalkan/) - Augustidagarna går, värmen är här i stan. Ingenting särskilt händer. Miki och jag tar de flesta av våra promenader morgon och sen kväll. Vi hänger lite på kaféer, sover middag och slappar. Jag översätter lite Hoffmann, läser Ikstenas ”Modersmjölken” ett åttonde varv, sannolikt inte det sista. Jag orkar inte ta mig till varken Bundek eller
- [På Royal igen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/30/pa-royal-igen/) - Upprepningens skönhet eller kanske kan man kalla det upprepning med variation. Vi sitter på Royal, men vid ett nytt och luftigare hörn. Hajdi och Miki spanar.
- [Söndagseftermiddag på Royal](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/26/sondagseftermiddag-pa-royal/) - Söndagseftermiddagen tillbringade Đurđica och jag på Royal med våra hundvänner Miki och Hajdi. Det var lätt att hitta ett bord i skuggan för det var nästan tomt, alla är väl på landet eller vid havet. Vi människor drack kaffe och hundarna drack vatten och lekte sina speciella hundlekar. Ingenting annat hände och tiden satt vid
- [Oväder](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/25/ovader-2/) - Natten till idag anfölls vi av ett av de värsta ovädren jag varit med om här. Blixtarna strimlade och skar hål i den svarta himlen och åskan dånade alldeles för nära. Miki, som annars brukar gömma sig in badrummet tätt intill toalettstolen när det är åskväder, gav upp det skyddsrummet och la sig darrande tätt
- [Nora Ikstena - från när jag först mötte henne](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/23/nora-ikstena-fran-nar-jag-forst-motte-henne/) - I denna undantagstid av förlust av linjär tidskänsla och någorlunda objektiv rumsorientering har jag bara läst två böcker, båda har jag läst cirkulärt, varv efter varv. Den första var Eva Runefelts ”Ur världen”, som jag numera efter alla varven med stor precision tittar in i på speciella utvalda punkter, eftersom jag vet var de finns
- [stillestånd på väg](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/22/stillestand-pa-vag/) - Jag lever lite baklänges och visar er Miki i gräset vid Kupas strand. Några män ror eller paddlar iväg och näckrosorna vilar på vattenytan. Inget har hänt idag mer än att jag gått med Miki i parken, druckit kaffe med Đurđica på Royal i sällskap av Miki och Hajdi. Ja, och så har jag översatt
- [En annorlunda dag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/21/en-annorlunda-dag-2/) - Igår tog Toma med Miki och mig på en tur genom det härliga flodlandskapet runt Karlovac. Grundplanen var min men Toma visste förstås mer om detaljerna. Miki var en glad passagerare vid det halvöppna fönstret i baksätet. Fartvinden brusade genom hans krushår och han drog in den lantliga luften i sin perfekta nos. Den första
- [vägen tillbaka](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/18/vagen-tillbaka/) - Sakta letar jag mig bakåt i mina egna fotspår och Miki går bredvid. Jag försöker hitta vägen tillbaka till förr, till det som fanns innan så mycket föll. En av vägarna för till Simpa. Jag sätter mig där på terrassen och tittar ut över ”parken” och försöker finna mig själv från förra sommaren. Miki ser
- [Efter sammanbrottet](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/15/efter-sammanbrottet/) - Varje dag är ett nytt försök att hantera den nya tillvaron efter sammanbrottet. Tanken sträcker sig inte långt och planer är något nästan okänt utom sådant som handlar om vandringen genom dagens timmar. Imorse var Simpas terrass nästan tom, så jag tog en kaffe med Miki som fick vatten och en gotta av Hana. Vi
- [ett slags ljus](http://bodilzalesky.com/blog/2020/07/13/ett-slags-ljus/) - Nej, jag varken kan eller vill berätta något mer än att jag nu ser ett slags ljus i slutet av den långa mörka tunneln. Jag går med Miki vid min sida, jag vilar, träffar lite vänner, arbetar lite, kan ibland läsa lite igen. Planerna sträcker sig några timmar framåt. Utåt ser jag nog ut som
- [Ur världen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/06/19/ur-varlden-2/) - Nu har jag fått veta att min text om Eva Runefelts senaste diktsamling visats av Hufvudstadsbladet för dagar sedan, så nu får den komma tillbaka till mig. När jag nu återser den minns jag att jag skrev den i ett slags lugn panik trängd mellan coronaisoleringen och jordbävningen. Och jag vet att det var den
- [Med Gabi i Maksimir](http://bodilzalesky.com/blog/2020/06/15/med-gabi-i-maksimir/) - Någon gång ibland, ja, ytterst sällan, smyger sig en dag av ljus och glädje in i denna orons och sorgens tid. Igår var en sådan dag. Den började tunn och tanig och tvekande och såg inte ut att bli något annat än den där vanliga väntan på att få ta den första lugnande tabletten, men
- [Simpa - på försök](http://bodilzalesky.com/blog/2020/06/14/simpa-pa-forsok/) - Igår morse gick Miki och jag till Simpa för första gången efter den där gången i mars då allting här sedan stängdes. Jag valde det yttersta bordet på hörnet, nej, det var inga andra gäster där, men ytterst verkade säkrast. Hana kom ut och tog upp min vanliga beställning. Hon var lite blek och blicken
- [Ur tidens tunnel](http://bodilzalesky.com/blog/2020/06/09/ur-tidens-tunnel/) - Mulen dag här i Zagreb. Jag är lätt frånvarande, fast ”lätt” är fel ord märker jag nu, kanske ”tungt” skulle passa bättre. Jag bär mig framåt med den möda som krävs. För några veckor sedan, fast nej, egentligen vet jag inte när, tiden har blivit en tunnel, men låt oss säga ”för några veckor sedan”
- [sakta](http://bodilzalesky.com/blog/2020/06/07/sakta/) - Sakta, sakta rör jag mig mot något som kanske kan bli balans eller till och med en bit framåt: harmoni. Men bräckligt är det än så länge och jag måste hålla mig i mycket strama tyglar och följa mycket strikta scheman: arbete, gymnastik (tre gånger om dagen), promenader med Miki (fem gånger om dagen, inte
- [ett slags fotfäste](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/29/ett-slags-fotfaste/) - Kanske har jag - åtminstone tillfälligt - hittat ett slags fotfäste. Ja, bräckligt, men jag skymtar ändå ett slags möjligt inre lugn. Nej, jag litar inte på min känsla eller aning men jag orkar låta det vara som det är. Jag tittar på en bild från den 21 februari. Miki och jag sitter på tåget
- [vågrörelser](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/28/vagrorelser/) - Kanske är det här för många ingen hemlighet, kanske är det något som går att begripa, men jag famlar i ett töcknigt dunkel. Varför finns dessa inre vågrörelser? Varför är den ena stunden dräglig och liksom i balans när nästa utan förvarning blir en störtning ner i djupet? Kanske är detta orons signalement. Först har
- [I cirkeln](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/27/i-cirkeln/) - Jag stretar runt i den cirkel som finns och som har sitt ”knäppe” och sitt slitnaste ställe i början av februari detta ödesår (egentligen förbjuder jag mig att säga ”ödesår”, men jag lyder inte). Idag är jag tillbaka på förmiddagen den sjunde februari och vi lever ännu i vad man skulle kunna kalla sorglöshetens tid,
- [Brister](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/26/brister/) - En av människans största brister är att ingen någonsin mer än till en väldigt liten del kan sätta sig in i hur en annan människa har det i sitt inre. Det finns väl undantag men dessa undantag ser då ut så att den där väldigt lilla delen stundtals är lite större, lite alltså. Och kanske
- [Jordbävningens plats i min jämviktsförlust](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/25/jordbavningens-plats-i-min-jamviktsforlust/) - Jag försöker ta ännu ett vingligt steg i kampen för att komma till rätta med de skador jag utsatts för under de senaste månaderna. Jag vet att jag ännu hade ett slags inre balans under de svåra obegripliga veckorna i Brno efter Renés död. Kanske berodde det på att vi var tillsammans, att jag inte
- [en av dessa sista bilder](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/24/en-av-dessa-sista-bilder/) - Egentligen kanske jag inte får göra så här på grund av mitt bräckliga tillstånd, men samtidigt vill jag försöka passera ”alla stationerna” på denna långa mödosamma väg för att jag på något sätt ska komma ut ur tunneln. Jag visar en bild från det som jag i alla fall då såg som den glada och
- [Besök på den nygamla Poutník](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/23/besok-pa-den-nygamla-poutnik/) - Flera gånger gick vi ut till Staré Brno för vi ville gå till Poutník där igen. Det finns nämligen en där också och inte bara den inne i centrum och vi hade alla (Alex, Rudolf och jag) varit där med René någon gång. Men snart upptäckte vi att byggnaden var riven och där nu bara
- [Valnötter i vinden](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/22/valnotter-i-vinden/) - Vi går under valnötsträden här bakom huset, Miki och jag. Han har nosen i marken medan jag låter blicken följa de gungande grenarna och de små gröna frukternas färder uppåt och nedåt och i sidled. Kanske söker jag ro i oron och jag låter vinden skriva min oros bok, mig till ro.
- [Liten rapport från mitt arbete](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/21/liten-rapport-fran-mitt-arbete/) - Under de senaste veckorna har jag genomfört ett litet experiment i tre av mina undervisningsgrupper här vid universitetet i Zagreb. Jag har bjudit in två framstående svenska skribenter till samtal med studenterna. Utgångspunkterna har varit artiklar eller radioprogram av dessa två, som studenterna satt sig in i och formulerat frågor till. Mötena har skett på
- [Bland bilderna i trälådan](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/20/bland-bilderna-i-traladan/) - Och när vi gick igenom sakerna på Čápkova 18 hittade vi också en liten trälåda med småsaker, mest bilder på barnen eller på René men där fanns också den här på mig, en sliten bild där mycket av färgen flagnat av. Jag tycker jag känner igen min svart-och-brunrandiga tröja och jag tror att jag kan
- [För ljusets skull](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/19/for-ljusets-skull/) - Jag tittar tillbaka på bilderna från Brno i februari – den längsta månaden som någonsin funnits – och nyss hittade jag den här. Det är den 14 februari och det var för ljusets skull jag tog bilden. Egentligen vet jag inte var jag är, kanske har jag Masarykova i ryggen, men det kan vara fel.
- [genom tågfönstret](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/18/genom-tagfonstret/) - Det är den trettonde februari. Rudolf och jag har nyss mötts i Wien och sitter nu på tåget och färdas genom det moraviska landskapet mot Brno. Vi är glada över återseendet men allt annat är tungt.
- [Rosor](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/17/rosor/) - Vi går förbi de vackra röda rosorna här i hörnet av Hvarska. Och min tanke famlar lite och inne i mig viskar frågan: Är jorden ett sprucket krus?
- [På Špilberk](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/16/pa-spilberk/) - Kanske var vi uppe på Špilberk mer än en gång under de där veckorna av vallfart och vandring. Jag tycker om väggarnas ljus, de rena formerna och den vida blicken ut över omgivningarna. Här finns många minnen av ett underbart vagt slag, inga särskilda händelser, ingen som sa något eller var på något särskilt sätt.
- [Lite mer från Staré Brno](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/15/lite-mer-fran-stare-brno/) - Och någon dag – kanske hände det mer än en gång – gick vi ut till Staré Brno för att besöka platserna från barnens barndom då René och jag ännu var (ganska) unga, från tiden när Erika ännu levde och vi bodde där några dagar varje sommar. Mitt lokalsinne som egentligen inte finns ledde oss
- [En annan väg](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/14/en-annan-vag-2/) - Jag inser nu att jag slagit in på fel väg. Min avsikt var att återvända till februaris början och söka mig tillbaka till sorgen och chocken för att inte låta dem begravas under allt det skrämmande som hände sedan, för att inte hela tiden i det fördolda brottas med den där underliggande ouppklarade smärtan. Men
- [Krematoriet](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/13/krematoriet/) - Jag fortsätter min rituella vandring bakåt i de krokar det blir. Det är inte ordningsföljden som är det viktiga utan detta försöka se vad som hände - då och då och då. Idag tar jag spårvagnen ut från Brnos centrum och åker till krematoriet och begravningsplatsen runt det. Jag återvänder till den sjuttonde februari (att
- [Canal Grande - kvällen före](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/12/canal-grande-kvallen-fore/) - Ja, jag har bestämt mig för att försöka leta mig igenom det jag har täckt över med glömskan och stundens kamp mot ensamheten och rädslan. (Jag tänker tala så här öppet och därför måste jag be er att vara återhållsamma med sådant som för mig blir till ett otäckt låtsasvetande - ta inte illa upp,
- [ett första försök till en bearbetning](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/11/ett-forsta-forsok-till-en-bearbetning/) - Dagarna är en kamp och jag märker att jag gång på gång pressas till marken. Hela räckan av katastrofer och faror som hopat sig i mitt liv är mer än jag klarar eller jag kanske ska säga att jag gång på gång som genom ett under klarar det, men hur många under kan det finnas?
- [Vägen hem](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/10/vagen-hem/) - Nej, jag vill väl egentligen inte berätta något. Allt är samma berättelse eller ingen alls. Kunde ha sett ut så här nu eller härom kvällen. Vukovarska, Miki och jag. Kanske vet Miki mer än jag om tillvaron och luften är ljum och mild som andra vårar. Vägen hem är vägen hem.
- [I den öglande kretsen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/08/i-den-oglande-kretsen/) - Hur lever vi nu då, Miki och jag, inte så lätt kanske, men ändå liksom drägligt och Miki som är hund och ung fylls då och då av glädjens kraft. Dagarna rör sig i ett slags öglande kretsar. De fasta punkterna är inomhus fast då rör jag mig långt bort genom zoom och skype medan
- [Morgon i parken med obetydlig boll](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/06/morgon-i-parken-med-obetydlig-boll/) - På morgnarna går Miki och jag ganska ofta till den stora stängselomgärdade parken vid Vukovarska. Den numera nästan tom, fast den här veckan blir det tillåtet för barnen att leka på lekplatsen där igen, så längre fram på dagen blir det kanske ett annat liv. Vi går under blommande träd, dem vi ser här är
- [Masker](http://bodilzalesky.com/blog/2020/05/04/masker/) - Så har då äntligen de fantastiska handgjorda maskerna nått hit till Zagreb från Brno. Första omgången blev kanske stulen, men de här kom fram! Tack Irina!
- [Balladen om Herr Olof denna vår](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/29/balladen-om-herr-olof-denna-var/) - Det är nu den tiden på året när jag brukar läsa ”Herr Olof och älvorna”. På nytt känner jag balladens suggestiva kraft fast det här året som liksom har lämnat sin bana blir det ödesmättade ännu intensivare. Jag läser det vibrerande första omkvädet ”– drifwer dagg, faller rihm – ” och känner det osäkra spelet
- [Under popplarna](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/25/under-popplarna/) - Vi går inte långt men ofta är vi borta ganska länge. Idag är det nog sommar på sätt och vis - 27 grader i skuggan ser jag - och Miki och jag har varit länge på vår plats under popplarna. Det är två popplar som står ganska nära varandra och mellanrummet är ett slags värld.
- [Kleist, Hoffmann och Goethe - mina nattliga följeslagare](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/24/kleist-hoffmann-och-goethe-mina-nattliga-foljeslagare/) - I dessa undantagstider läser jag mycket sällan någon bok från pärm till pärm. Jag läser inne i huvudet i böcker jag läst en eller hellre flera gånger och om nätterna hör jag ibland en rad eller fras uttalas högt av en för mig okänd röst. Det mesta jag läser är skrivet på tyska, ett språk
- [den absoluta skillnaden](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/21/den-absoluta-skillnaden/) - Vi lever i den inre cirkeln sedan en obestämd tid - den långa dagen och den långa natten i en sällsam fläta. Jag träffar inga mänskor - ropar eller vinkar lite på håll. Miki träffar ytterst sällan någon hund, för de flesta går strikt kopplade nu. Vår gemenskap går över artgränsen och ibland vet vi
- [ur det fördolda](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/17/ur-det-fordolda/) - Sedan en tid tiger jag i den här besynnerliga nätvärlden. Av olika skäl, inget av dem tänker jag nämna, det är inte viktigt varken att säga eller veta. Men nu vill jag visa er en bild ur det fördolda, en scen ur den marknära värld, där grässtråna är himmelshöga träd och där händelserna utspelar sig
- [så långt bort som vi](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/12/sa-langt-bort-som-vi/) - Vi håller oss vid synranden för andra som möjligen passerar någonstans. Världen ligger platt och utsträckt och mycket få bilar far förbi längs Vukovarska, så vi vågar oss nära den stora trafikleden. Ja, ”trafik”, vad var nu det? Maskros och tusensköna blommar i gräset och kanske är allt nu vårt på denna vår ”Osterspaziergang”. Under
- [Morgontankar](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/11/morgontankar/) - Det är en gränslöst vacker morgon, det är påskafton och nyss rörde Miki och jag oss försiktigt i små cirklar och ovaler i det limbo som nu är vår värld. Länge uppehöll vi oss i ”parken” som med mitt nya sätt att se tillvaron nog kan få heta parken utan alla förminskande tecken. Så, ja,
- [Vår ö](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/10/var-o/) - Dagarna går med arbete, mina minimalistiska städprojekt, tre gånger gympa om dagen, Hoffmann-översättningen, samtalen hit och dit genom världen och så Mikis och mina promenader. Varje gång vi kommer in igen känns det som om vi räddat oss till vår ö. Annars kastar vi boll genom rummen, de rum som ryms på 46 kvadrat. Och
- [jag dricker mate](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/09/jag-dricker-mate/) - Jag ser oss gå längs den vågiga linjen mellan hopp och fruktan. Försommaren är här, det här året med större tystnad, så därför kanske vackrare än andra år. Miki och jag går längs Brijunska och jag fäster blicken på den mildfärgade tvätten på linan och Miki fäster nosen eller väderkornet vid något. Tystnaden kommer ur
- [en hälsning från balkongrummet](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/08/en-halsning-fran-balkongrummet/) - Balkongrummet, som jag nu ibland - i obetänksamma ögonblick? - önskar vore en sådan där vanlig riktig balkong, är numera, om jag slår upp de stora fönstren, vår trädgård, vår playa, vårt utsiktstorn. Det råder ett slags försommar och på eftermiddagarna trängs vi med solen under den varmaste timmen, men det finns ju också andra
- [Miki träder ut ur lövskuggan](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/07/miki-trader-ut-ur-lovskuggan/) - Vi går våra rundor här i vårt hörn av Sigečica, jag gör mitt arbete och vi äter och dricker. Var vår värld verkligen så mycket större förr? Säkert inte varje dag. Fast vi går lite annorlunda nu och korsar gatorna oftare än förr, det passerar ju inte så många bilar här längre. Vi går på
- [dessa dagar](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/06/dessa-dagar/) - Vackra varma vårdagar drar förbi. Ingen vet vart de går. Jag tänker att jag inte vill veta allt och att det är mycket lite jag vet. De blommande träden talar om det de vill, kanske ingenting. Vi går förbi huset där Vesna bor. Jag vinkar upp mot fönstret i fantasin, fast kanske är hon alldeles
- [vi går](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/06/vi-gar/) - Vi går längs Hvarska, Miki och jag, och det ser ut som förra våren eller någon annan vår. Solen är här och värmen med den. Vi ser mycket få människor och dem vi ser ser vi följa hemligt utstakade vägar. Aldrig komma för nära någon lyder den tysta överenskommelsen. Den nya vaksamheten spanar åt alla
- [kanske en smal veranda](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/03/kanske-en-smal-veranda/) - Nej, jag följer inte med i allt som händer, mitt sammanbrott ligger för nära, frasar och skrapar ännu i nacken och ilar genom tänder och blod. Men jag lever och arbetar igen och idag samtalade vi via den mytiska blåskimrande insekten zoom om våra upplevelser kring ”Ballets suédois - konst, dans och sena nätter”, ett
- [Bild från minneskonserten](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/02/bild-fran-minneskonserten/) - Idag kom några bilder från fotografen Radim Dibdiak i Brno. Här är den ena: Den är från minneskonserten för René i Black Box Cafe i Brno. Vid bordet känner några av er igen Alex, Rudolf och mig. På golvet bakom Rudolf någonstans anar man Miki. Detta hände nog på kvällen den 21 februari, två veckor
- [Manzoni talar om vår tid](http://bodilzalesky.com/blog/2020/04/01/manzoni-talar-om-var-tid/) - Efter en dag och en natt på botten av min existens eller under dess botten, så försöker jag nu med hjälp av familj, vänner och psykofarmaka att klättra upp till åtminstone en lägsta dräglig nivå av liv. Nej, jag var inte stark nog att klara den serie av massiva slag som i tät följd träffade
- [från det förflutna](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/29/fran-det-forflutna/) - Livet ligger isärtaget i skikt. Vid ytterdörren står ännu jordbävningsväskan packad – den får stå där. Genom fönstret i balkongrummet hör vi en hund skälla. Miki spetsar öronen men svarar inte. Jag lyssnar på Paul Simons ”The Boy in the Bubble” och den ena textraden förvandlas till förfluten tid: ”Those were the days of miracle
- [Ibland glömmer jag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/28/ibland-glommer-jag/) - Ibland glömmer jag att du är död, det är ju inte så länge sedan du dog och världen gungar nu så våldsamt att det inte är lätt att skilja nu från då. Då och då kommer det över att jag vill fråga dig om något som rör de här obegripliga förloppen, jag menar inte jordbävningen,
- [När fara hotar](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/20/nar-fara-hotar/) - Varje morgon tittar jag på nyheter på tv och däremellan dyker små kortnyheter ”bez komentara” (utan kommentar) upp. Imorse tog jag två bilder på sådana här korta snuttar, inslag som rörde coronaviruset. Den ena var från Tjeckien och visade kvinnor vid symaskiner och den handlade om hemtillverkning av skyddsmasker. Den andra var från Georgien och
- [Ur världen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/18/ur-varlden/) - Mitt i detta undantagstillstånd nådde ett paket min brevlåda. Det innehöll en bok och på försättsbladet finns en kort hälsning. Den lyder: Till Bodil och Miki - varmaste hälsningar, Eva. Jag lägger boken här på Mikis ulltäcke, det som en gång var Londis. Jag tar upp den igen och läser dikten på sidan 40 högt
- [Magnolija](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/14/magnolija/) - Mitt inne i denna tid av död och sorg och hot blommar magnolian med allt sitt överdåd. Just när jag tog bilden kom två gamla damer förbi och en av dem frågade mig vad det var för ett träd. Tacksam över frågan gav jag henne svaret: Magnolija. Båda log och upprepade ordet med ett magiskt
- [i denna stund](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/11/i-denna-stund/) - Nu står frukträden här i fullaste blom, magnoliorna prunkar överdådigt, från marken lyser narcisserna och om dagarna ligger solen varm över allt. Och ändå är det den här bilden som bäst återger min upplevelse av tillvaron i denna stund.
- [I Staré Brno](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/07/i-stare-brno/) - Någonstans mellan alla de oöverskådliga förloppen – vägen till begravningsbyrån, resorna till och från krematoriet, vandringarna till institutionerna, alla de dunkla gravölskvällarna och -nätterna, kvällen på bron över den lilla floden Svitava – gick vi ut till Staré Brno och besökte platserna från somrarna i barnens barndom. Tiden led.
- [Där borta](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/04/dar-borta/) - Om morgnarna gick Miki och jag upp på kullen bakom Čápkova. Där uppifrån såg vi Špilberk under himlen. Nu går vi inte mera den vägen.
- [Vid floden](http://bodilzalesky.com/blog/2020/03/01/vid-floden-2/) - Det sista. (29.2 2020)
- [Minneskonsert för René](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/22/minneskonsert-for-rene/) - *Swing Pigs pre Reného v Black Box Cafe* - minneskonsert för René igår kväll.
- [Vägen efter](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/19/vagen-efter/) - Dagarna i Brno rör sig i långsam kamp, alla steg är tunga. Kvällarna försöker ibland slita sig ur sorgen – vi går till vännernas vinstugor och krogar. Nätterna för oss genom alla skikt, ner i avgrunden och upp på egendomliga skimrande höjder. Allt är outsägligt och obegripligt.
- [Idag begravs René](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/17/idag-begravs-rene/)
- [Till René](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/12/till-rene/) - Nej, vi förstod varandra aldrig, inte jag dig, inte du mig och vi plågade varandra mycket genom alla de där åren, fast ibland, ganska sällan, var vi också lyckliga. Och vi var den där allra speciellaste människan i varandras liv, om än ofta på ett förfärande sätt. Du är nu oåterkalleligt borta och allt är
- [det som inte blir av](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/11/det-som-inte-blir-av/) - I torsdags gick Miki och jag med Alexandra och Federico längs Lungomare Benedetto Croce i Barcola. Solen lyste och havet låg stort och blått och på en fjärran udde blänkte Castello di Miramare vitt. Vi var glada på ett lugnt sätt och inget verkade hota. Efteråt när jag tittade på bilden tänkte jag lite förstrött
- [Strada Napoleonica](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/07/strada-napoleonica/) - Idag upplevde Miki och jag la Strada Napoleonica tillsammans med Alessandra och Mila i det härligaste solsken. Vi gick från Prosecco och nästan fram till Obelisco di Opicina, egentligen ”mothårs” om man tänker på konventionen. Under oss glänste havet i solen och vi såg Miramare snett uppifrån, men mitt egensinne väljer bort den bilden. Våra
- [min glasögonpsykolog](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/03/min-glasogonpsykolog/) - Någon gång vid middagstid anfölls jag plötsligt av en förfärlig brådska, allt låg jag efter med, allt var för sent. Det var som om ett fruktansvärt odjur hade lutat sig över mig och sedan tryckt upp mig mot väggen. I samma ögonblick föll en närmast osynlig skruv ut ur gångjärnet som håller ihop bågen med
- [Miki och jag och andra](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/02/miki-och-jag-och-andra/) - Vi började på Simpa som vanligt, eller enligt vår nya vårvana. Morgon på terrassen. Sedan rullade vi in till stan och strosade längs Tkalčićeva med vänner, drack kaffe, tittade, nosade, pratade… Och så bröt eftermiddagen av mot kväll och jag fick av Maria veta att Duilio är i stan och inte i Kraków längre. Han
- [Sydvind](http://bodilzalesky.com/blog/2020/02/01/sydvind-2/) - Kanske är det den galna sydvinden, kanske är det något i min inre jämnvikt som råkat i olag, i alla fall har den här dagen varit en dragkamp, en dragkamp jag gång på gång har förlorat och ändå har ingenting hänt, ingenting är tydligt fel, allt är bara så otydligt och simmigt. Ja, det är
- [Miki tittar på tv igen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/31/miki-tittar-pa-tv-igen/) - Ute blåser južina och det är visst 17 grader och ja, vi har suttit på Simpas terrass och vi har gått runt kvarteren här, men nu vill jag visa er vad vi såg på tv eller rättare sagt vill jag visa att Miki förstår sig på tv - om det är rätt program, och det
- [Morgongäster på Simpa](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/30/morgongaster-pa-simpa/) - Och så är solen tillbaka på Simpas terrass och Ivan har ställt ut borden igen och Hana serverar. Och Miki och jag har tagit oss rollen som morgonens första gäster. Idag var det redan andra gången under den här nya epoken. Terrassen är vår och vi hälsar vänligt från vår upphöjda position när någon vi
- [Ilma Rakusa - hennes minnen i mina](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/29/ilma-rakusa-hennes-minnen-i-mina/) - Nej, allt jag inte i varje ögonblick minns, är inte glömt, inte alltid, allt emellanåt lyfter någon annan på den skenbara eller tillfälliga glömskans förhänge. (Nebenbei gesagt: Just nu blir nästan allt jag säger lite Hoffmannskt, ni som vet vet - både varför och hur.) Den första gången jag stötte på Ilma Rakusa och det
- [I förtäckta ordalag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/27/i-fortackta-ordalag/) - Jag vet inte riktigt vad jag har varit med om denna dag. Ska jag bry mig om det som utspelat sig? Nej. Eller i alla fall inte på något annat sätt än i det att jag vänder detta ryggen. För alltid. Kanske kan jag för att befria mig måla upp en bild av det som
- [den här dagen har också funnits](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/26/den-har-dagen-har-ocksa-funnits/) - Den här dagen blev aldrig dag på allvar, dimma och grådask har hängt över oss hela tiden och jag är grinigt förkyld och Miki har legat mycket inne i badrummet tätt intill toaletten för att det plötsligt kastas smällare igen, kanske mot ledan. Och jag har översatt det sista av Hoffmanns ”Äventyr på nyårsnatten” och
- [nedfärd från berget](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/25/nedfard-fran-berget/) - Nyss kom vi hem från berget, Miki och jag, efter en eftermiddag och en kväll hos Christine och lille Leon uppe i Gračani. En eftermiddag med lek och korrekturläsning av ”Under fikonträdet”. En kväll med mat och samtal. Nedfärden var verkligen en nedfärd; vi åkte med spårvagn efter spårvagn och mellan Trg och Glavni kolodvor
- [Sebald - uppvaknande](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/24/sebald-uppvaknande/) - För en tid sedan föll jag som en sten för Sebald som jag då börjat läsa ”Die Ringe des Saturn” av och jag skrev ord av innerligaste entusiasm: ”Sebald ger mig förgängelsens trygghet, det absoluta fästet längst ner i avgrunden. Han blickar så djupt in i tingen att allting stillnar. Kanske ger han mig minst
- [Samtal på Cooltura](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/23/samtal-pa-cooltura/) - Imorse stämde jag träff med Đurđica på Cooltura och på förmiddagen gick Miki och jag dit genom solsken och kyla. När vi kom in fick vi se att Đurđica redan satt vid ett av de där låga ”hundborden”. Vi hälsade och så slog vi oss ner och beställde in kaffe. Ganska snart kom samtalet in
- [Babylon på Vespa i januari](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/22/babylon-pa-vespa-i-januari/) - Livet har visst överhanden över ”skrivet” i dessa dagar, men nu ska jag ändå skynda mig att klämma in en kort notis med bilder från gårdagskvällen. Äntligen, efter flera månaders uppehåll lyckades jag samla mig till att bjuda in till ett Babylon på Vespa. Det blev en glad kväll och vi fick ett slags ”eget
- [Miki slickar snö](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/19/miki-slickar-sno/) - Natten närmar sig och morgondagens morgon lutar sig redan in, så jag nöjer mig med att visa en bild på Miki i snön, den snö som nu redan är borta, men som han i alla fall hann smaka på.
- [under dimfilten](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/18/under-dimfilten/) - Dagen har varit helt dold både för sig själv och för mig. Miki och jag har några gånger strövat kring kvarteren här, men ganska lustlöst. Kanske är det mitt fel att Miki inte haft roligare eller så känner han också tyngden av luftens kalla fuktiga filt. Inne har vi ätit och läst och översatt och
- [trögdag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/17/trogdag/) - Trög dag, dimma och kylig blekhet. Vi vänder oss inåt och sysslar med introversioner. Jag rättar texter, översätter, granskar översättningar, tar emot kritik på översättningar, skjuter upp städningen och drömmer om solar och hav. Miki slickar kudden, putsar sina klor, tuggar tuggummi och rullar lite håglöst sina bollar över golvet. Ibland går vi ut med
- [Färd med förhinder](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/16/fard-med-forhinder/) - Utan onda aningar - nej, varför ska man ha sådana? - steg jag på spårvagnen hemma vid Radnička någon gång vid middagstid. Jag var på väg till mitt arbete. Till min glädje fick jag till och med en sittplats och jag slog mig ner och började i huvudet gå igenom de kommande lektionerna. Vid Držićeva
- [Hål i dimman](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/15/hal-i-dimman/) - På förmiddagen gick det hål i dimman och sedan lyftes den helt och vi fick tillbaka den blåa himlen igen - för en dag. Imorgon muras vi nog in i bomullsfängelset igen, men idag är idag. Det var knistrande kallt när vi kom ut och träden var vackert frostklädda. Vi gick på prov förbi Darkos
- [Vinterdimma](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/14/vinterdimma/) - Vinterdimmans tid är här. Kanske blir det ett hål i dimman imorgon men sedan sveps vi nog in i den kallfuktiga filten igen. Det här är den sämsta tiden. Och efter de härliga solskensveckorna känns den som en irrväg in i otäcka labyrinter, som något som inte borde finnas, något som egentligen inte kan finnas.
- [Jelenovac - Vrhovec](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/12/jelenovac-vrhovec/) - Miki ligger utmattad på soffan och det går inte att tala med honom. Själv sitter jag trött, men varm om kinderna av all solen, vid bordet och fumlar lite med tankar och tangenter. Bakom oss har vi en lång eftermiddag till fots med Gabi i Jelenovac. Vi började med att gå lite fel längs ställvis
- [Lördag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/11/lordag/) - Så har vi varit på stadsäventyr igen, Miki och jag. Livet blir bredare om man släpper in fler intryck, intryck som man inte kan hitta på i sitt huvud. Ren fantasi har jag inte så mycket av, men jag är bra på att uppleva det som finns och Miki har sin nos. Vi gick en
- [På Opatovina idag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/10/pa-opatovina-idag/) - Ännu en den klarblå himmelens dag. Miki och jag satt med Christine på ”vårt kafé” vid Opatovina och drack kaffe och något annat - Miki smakade på mjölkskummet. ”Južina” fläktade längs gatan och det var varmare än på länge. Husen avtecknade sig skarpt mot det blåa. Vi människor pratade om sådant som människor pratar om,
- [Hus vid Rapska](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/09/hus-vid-rapska/) - Längs Rapska har jag gått i alla år här och det finns en sträcka på kanske femtio meter där tre ”punkter” för mig för alltid är nedsänkta det förflutna. Den ena är ”huset på hörnan” som jag pratat en hel del om under den gångna hösten, den andra är ”det bosniska huset” som plötsligt murade
- [Magiska tal](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/08/magiska-tal/) - En av orsakerna till att konstgjorda språk känns så otillräckliga och själlösa är att de saknar magiska element och magiska tomrum. Alex läser, som jag säkert har sagt mer än en gång, lingvistik i Padova och den här terminen har hon fått möjligheten att välja några extrakurser och hon har valt introduktioner i rumänska och
- [Idolbild](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/07/idolbild/) - Den här dagen har kört slut på mig, så nu drar jag något gammalt över den och går vidare in i kvällen. Jag tar fram en ”snabb” spårvagnsbild från gårdagen och visar den. Här färdas Miki, lätt beslöjad, in mot stan. En idolbild från verkligheten.
- [Jelenovac](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/06/jelenovac/) - Himlen spände upp sitt höga blåa tält direkt på morgonen, den elaka vinande buran från gårdagen var borta och vi stämde möte med Janica i stan. Vid middagstid hoppade vi på spårvagnen och for mot nordväst och steg av vid Jagićeva som ligger lite väster om stadens mitt. När vi kom fram förstod jag att
- [Bura och sol](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/05/bura-och-sol/) - Idag blåser en vild och iskall ”bura” och även om himlen är så blå som en himmel kan bli och solen så klar som man kan önska, är det en kamp att gå ut och ”promenera”. Men om man biter ihop så går det och Miki har ju sin päls och sin sega kraft innanför
- [Ett bord i solen](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/04/ett-bord-i-solen/) - Dessa dagar är härliga och solgenomlysta och himlen är hög och blå, men så fort solen viker undan mot kvällningen kryper kölden in i märg och ben. Nyss kom Miki och jag hem från en eftermiddag på stan och nu är det skönt att värmen här fungerar och jag har en skål het soppa framför
- [Promenad till džamija](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/03/promenad-till-dzamija/) - Solen lyser klar och Miki och jag använde förmiddagen till en lång runda till moskén och vidare. När vi kom fram till moskéområdet märkte jag några förändringar, ja, det är ett tag sedan vi gick här, kanske ett halvår. Nya höga stängsel har kommit upp runt idrottsplatsen Nur och det inhägnade området har förstorats. Det
- [I solstrimman](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/02/i-solstrimman/) - Nu är kvällen här och jag sitter och brottas med en passage i min Hoffmann-översättning: ”I jordelivets maskerad kan ofta den inre varelsen blicka ut genom masken med lysande ögon och därvid känna igen det besläktade och på sätt hade det nu skett att vi tre egendomliga människor där i källaren hade varseblivit och känt
- [Natalia Ginzburg: Porträtt av en vän](http://bodilzalesky.com/blog/2005/12/18/natalia-ginzburg-portratt-av-en-van/) - ”Le piccole virtù” (”De små dygderna”; så vitt jag förstår är novellsamlingen som helhet översatt till svenska) av den italiensk/judiska författaren Natalia Ginzburg har fångat mitt intresse igen. Under sin ungdom i Turin/Torino levde hon i nära kontakt med många senare berömda författare som till exempel Carlo Levi och Cesare Pavese. Den lilla novell som
- [Nyår - Sebald, Miki och jag](http://bodilzalesky.com/blog/2020/01/01/nyar-sebald-miki-och-jag/) - Över den här delen av året ligger för alltid skuggan av Londis lidande och död. Så är det även om solen idag skiner klar. Natten till den här dagen blev en skräcknatt för Miki och därmed för mig också. Vi tryckte i lägenheten och sedan längre in i sängen. Jag höll hans tass i handen
- [Rijeka - en sista blick bakåt](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/31/rijeka-en-sista-blick-bakat/) - Ikväll smäller det här och Miki tar skydd i badrummet och jag vill tillbaka till havet - även om det förstår smäller också där. Fyrverkerier och explosionslusta har säkert med dödslängtan att göra och med skräck för både närhet och tomrum. Skräck är i tillvarons mitt. Jag tänker tillbaka på Rijeka och på solhimlen och
- [Tvåhundra år efter Theodor Fontanes födelse](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/30/tvahundra-ar-efter-theodor-fontanes-fodelse/) - ”Han är vår far”, skriver Thomas Mann 1910 apropå förhållandet mellan Theodor Fontane och sin egen generations författare. Heinrich Mann beskriver ungefär 30 år senare Fontane som den moderna tyska romanens skapare. Om man nämner Fontane i dagens Sverige, också bland litterärt intresserade människor, möts man ofta av ett oförstående ”von Tane, eller vad sa
- [Rijeka i minnesbilder](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/30/rijeka-i-minnesbilder/) - Så, nu befinner vi oss i återkomstens lugna antiklimax. Miki ligger och blundar på sängen och jag plockar lite förstrött bland minnesbilderna. Christine och Leon har nått sitt hem uppe på berget. Så här såg några av ögonblicken från dagarna och kvällarna i Rijeka ut. Vi åt frukost i solstrimman på Korzo, den korta stunden
- [Till och från Trsat](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/29/till-och-fran-trsat/) - Aldrig har de 561 trappstegen upp till Trsat varit så lättgångna som idag. Miki och jag stretade upp i munter trav och betade av avsats efter avsats. Här och där stannade vi upp och nosade eller kikade in i något prång. Snart var vi uppe på samma höjd som borgen och gick sedan en ganska
- [Till Rijeka och havet](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/28/till-rijeka-och-havet/) - Så krånglade vi fyra oss ner med tåget den långa resan till Rijeka, längs floder, förbi byar och skogar och under taggiga berg. I Ogulin steg vi av och bytte tåg - nytt för både Miki och mig och säkert för Christine och Leon också. Kort efter avfärden från Ogulin började dagsljuset vika – vika
- [Vi köper biljetter till havet](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/26/vi-koper-biljetter-till-havet/) - Efter lite velande hit och dit har jag bestämt mig: Vi åker till havet. Solskenet gav mig energi att fatta beslutet och så tog Miki och jag spårvagnen in till stationen. Vid Držićeva bytte vi och jag hann vila blicken en stund på Medvednicas silhuett under himlen och under den lösrivna molntussen, som egentligen seglade
- [Juldagsmorgon på berget](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/25/juldagsmorgon-pa-berget/) - Det svåra är fullbordat – jag är förbi sorgens lägsta punkt. Miki och jag firade julafton med Christine och lille Leon och vänner uppe på berget i Gračani. Vi var lite svenska och fick till vår egen överraskning ihop Janssons frestelse och köttbullar och Leon fick många julklappar. Och så småningom sänkte sig sedan julnatten
- [Londi, min Londi](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/20/londi-min-londi/) - Inte heller idag kommer jag att kunna skriva om hur Londi dog. Varför vill jag försöka? Kanske vill jag sluta en cirkel. Men vad är det för mening med något sådant och vad är det för cirkel jag vill sluta? Varje år vid den här tiden dör du för mig, Londi. Idag är det två
- [Huset på hörnet i händelsernas centrum](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/19/huset-pa-hornet-i-handelsernas-centrum/) - Så här är det när det är spännande. Varje dag står man inför något nytt. Huset på hörnet mellan Rapska och Lopudska har sedan slutet av november fram till igår gått igenom den förvandling ni ser på bilderna här. Trädgården har också bytt skepnad. Och ikväll har det säkert hänt ytterligare saker som jag ännu
- [Decembermorgon på Simpas terrass](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/18/decembermorgon-pa-simpas-terrass/) - Vinterns sommar är kort men idag bjöd den oss på ännu en dag. Och på morgonen stod, som jag hade hoppats, stolar och bord kvar på Simpas terrass sedan dagen innan. När vi kom dit satt ingen där, men solen lekte i gräset framför oss. Miki välkomnade Hana när hon kom ut med kaffet och
- [Sydliga vindar](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/17/sydliga-vindar/) - Den mjuka syd- eller sydvästvinden förde in ännu mera värme idag än under de föregående dagarna. Park- och vägarbetarna gick i kortärmat och många andra hade lämnat jackorna hemma. På morgonen satt Miki och jag länge på Darkos terrass med Đurđica och Hajdi – ja, hundarna brottades mer än satt. Đurđica hade precis kommit hem
- [Barliv och jonglerande med benknotor](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/16/barliv-och-jonglerande-med-benknotor/) - Dag lägger sig på dag och allt går väldigt fort. Nyss – igår? i förrgår? – var Miki och jag med Gabi på en av de där barerna vid Martićeva. Det var ännu kallt och det var skönt att komma in i värmen trots all röken och Miki visade sig från sin sällskapligaste sida och
- [Jelenia Góra](http://bodilzalesky.com/blog/2006/08/28/jelenia-gora/) - Två gånger den här sommaren förde min/vår väg till [Jelenia Góra](http://de.wikipedia.org/wiki/Jelenia_Góra) i Polens sydvästhörn, inte långt från Riesengebirge/Karkonosze/Krkonoše. Hirschberg hette staden en gång, ja, den heter väl fortfarande så på tyska. Hjortberget alltså och emblemet med hjorten syns på många ställen i staden bland annat här på passagen mellan rådhuset och ett annat viktigt hus
- [Čupko - Puppka](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/15/cupko-puppka/) - Igår frågade Gabi mig om vi skulle gå till förlaget OceanMore som hade en hundhjälpardag. Om man köpte en bok gick en del av pengarna till en hundasyl (vad heter det?). Jag sa ja och på eftermiddagen tog Miki och jag spårvagnen till Šubiceva. Sedan gick vi en bit längs den bistra, hårt trafikerade Zvonimirova
- [ögonblick under solen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/14/ogonblick-under-solen/) - Någon gång vid middagstid idag kom jag ut från huvudposten bredvid stationen efter att ha skickat iväg lite julpost. Solljuset bländade mig och jag kände också värmen och utan att veta varför stannade jag till på avsatsen, innan jag gick nerför trappan. Jag kände tydligt att jag är ett solens barn och alla tider bortom
- [Heinrich Böll - kanske med anledning av nobelpriser](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/10/heinrich-boll-kanske-med-anledning-av-nobelpriser/) - Vem läser Heinrich Böll idag? Ja, i Tyskland har han förstås ännu sina trogna läsare, men här i Norden, där vi vänt blicken från allt tyskt utom möjligen från Hitler? Knappast mer än några dussin, om man bortser från dem som läser hans böcker som kurslitteratur. Men nu har Brombergs ändå haft modet att stoppa
- [långa skuggor](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/11/langa-skuggor/) - December på Sigečica. Vi har haft en klar, kall solskensdag med långa långa skuggor. Mikis skugga är speciellt lång och jag skulle nästan vilja låna ett ord av Kjell Westö ur ”Drakarna över Helsingfors”, jag skulle vilja säga att Mikis skugga är emälång, även om pappan i den här sekvensen egentligen ville göra sig av
- [Olga Tokarczuk - Gammeltida och andra tider](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/08/olga-tokarczuk-gammeltida-och-andra-tider/) - För att gratulera Olga Tokarczuk till Nobelpriset publicerar jag en av mina texter om hennes verk här idag, en text som jag så vitt jag kan se inte har publicerat här tidigare. I Olga Tokarczuks roman ”Daghus, natthus” finns en gåtfull person, Marta, en gammal perukmakerska - ett slags platsens ande. Kanske skulle man kunna
- [Vinterstämning på Cooltura](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/07/vinterstamning-pa-cooltura/) - Eftermiddagen tillbringade Miki och jag med Vesna på Cooltura under den där timmen eller de där timmarna då de flesta just gått eller ännu inte kommit. En bra tid för Miki, för att man då lätt kan hitta ett lågt ”hundbord”. Som vanligt var Miki glad när vi kom in. Detta att gå in på
- [Vi firar](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/06/vi-firar/) - Det är en råkall morgon, en den bistra Balkankylans morgon. Jag tror här är kallare än i Sydsverige idag. Men vi firar ute, för inne i rökdimmorna i Darkos trånga bar kan Miki inte andas och egentligen inte jag heller. Vi firar att Đurđica åker till Turkiet på måndag (om allt går väl). Hennes dröm
- [Madeleinekaksupplevelser](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/05/madeleinekaksupplevelser/) - Låt mig berätta något om mina två senaste madeleinkaksupplevelser. Den första är mycket vag men stark och handlar om lukterna i trapphuset här. För några dagar sedan när jag öppnade lägenhetens ytterdörr kom en svag lukt in i näsan på mig, men trots att jag inte alls hade kunnat beskriva för någon hur det luktade,
- [It is always time for Schnaps](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/04/it-is-always-time-for-schnaps/) - Bra bild, eller hur? Nå, i den här passagen har Zlatko sin kopieringsbutik och det är Zlatko det ska handla om nu. Det är Đurđica som berättar och vi sitter på Darkos terrass en av dessa morgnar. Jag ger ordet till Đurđica: Du vet vem Zlatko är, va? (Ja, det är klart.) Hans syster bakar
- [tillvarons lömskhet](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/03/tillvarons-lomskhet/) - Plötsligt föll ett skred av arbetsuppgifter över mig från olika håll. Ja, strejken är över och så vitt jag kan se så har utfallet blivit ganska bra. Lärarnas status och löner höjs, även om förloppet är ganska utsträckt. Gott så, men här sitter jag under berg av saker som borde varit gjorda igår eller ännu
- [Missmod, vankelmod](http://bodilzalesky.com/blog/2019/12/01/missmod-vankelmod/) - Kvällen är småkylig men dagen har varit ljus och solig. Jag har ätit en god och rik middag med vin och rakija till hos goda vänner och nyss var jag ännu glad och uppsluppen, men med ens känns det som om jag går i uppförsbacke, även om marken Miki och jag nyss drog en runda
- [Under lövverket (lombok alatt)](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/30/under-lovverket-lombok-alatt/) - Också idag lyser solen, men det är kallare och ja, var inte oroliga, jag ska behålla mina fortsatta ungerska försök för mig själv. Härom dagen undrade någon varför jag plötsligt håller på med ungerska och om jag inte äntligen borde försöka få ordning på min kroatiska i stället. Jag sa ingenting och tänkte på när
- [Nyheter från "den lilla världen"](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/29/nyheter-fran-den-lilla-varlden/) - För kanske en vecka sedan tog Simpa bort bord och stolar från terrassen inför den kommande vintern och Miki och jag började vänja oss vid andra barer för vårt morgonkaffe. Det blev ibland Darkos bar Dash, ibland Dalija, som heter så efter min optikers barnbarn, men imorse var bord och stolar tillbaka igen för himmelen
- [lombok alatt](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/28/lombok-alatt/) - Idag vänder jag mig bara till dem av er som litar på mig, till dem som kan tänka sig att sväva med mig över stäpperna eller flyga in över storstadsdjunglerna, inga andra. //////// Jag har lyssnat mycket till Ady Endres ”Párizsban járt az Ősz” (Hösten har gått genom Paris) i Misztráls version (musik: Heinczinger Miklós)
- [Ady Endre - Herrens ankomst](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/27/ady-endre-herrens-ankomst/) - I det bleka flyktiga novemberljuset har jag läst ytterligare några dikter av Ady Endre. Jag har i sällskap av min trofaste ”mali slavonac” gått längs gatorna här i dimljuset och tänkt på dikternas ord. Och så har jag valt en dikt igen och försökt mig på att översätta den med hjälp av de italienska, engelska
- [Skolstrejk i Kroatien](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/26/skolstrejk-i-kroatien/) - Det är sant att jag inte brukar kommentera dagspolitik här, men idag vill jag göra ett undantag: Sedan över fem veckor pågår det lärarstrejker här i Kroatien. Man strejkar bland annat för bättre löner, löner på samma nivå som liknade kategorier. Det handlar inte om stora pengar, någonstans läste jag att kraven handlar om ungefär
- [Huset på hörnan - här händer saker](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/25/huset-pa-hornan-har-hander-saker/) - Nej, jag blir inte besviken om ni säger att ni inte bryr er om vad som händer med huset på hörnan Rapska-Lopudska. Jag vet att ni också har era liv, era hörnor. Nå, det här är mitt liv och ja, hur inåtvänt och störande det än kan verka, så gör jag det här mest för
- [Bundek i november](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/24/bundek-i-november/) - Den gångna eftermiddagen var Miki och jag med Gabi vid Bundek och jag fick en känsla av att vara på utfärd till en avlägsen plats och det är också verkligen långt mellan sommarens heta Bundek-värld och novembers ullgråa milda mjukhet. Miki och jag kom från Most mladosti och Gabi kom med buss från ”andra hållet”.
- [Ady Endre - en dikt om hösten i Paris](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/23/ady-endre-en-dikt-om-hosten-i-paris/) - Efter den där konserten på Mađarski Institut härom kvällen har jag slungats ut i en annan bana och jag bestämmer inte längre själv målen för mina tankars steg. Jag läser Ady Endres dikter på ungerska, ett språk som är mig helt främmande, såsom en ny och obegriplig kärlek. Fast Miki och jag går ändå längs
- [Ady Endre och Misztrál](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/22/ady-endre-och-misztral/) - Igår kväll var jag på Mađarski Institut och lyssnade på gruppen Misztrál som sjöng dikter av Endre Ady (eller Ady Endre, som man säger på ungerska - ”det stora kommer före det lilla ju”). Det här året är det hundra år sedan han dog - ung. Salen på institutets övervåning var nästan helt full, men
- [Drömmarna låg kvar](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/20/drommarna-lag-kvar/) - Morgonen var seg men nu har dagen vikts över den, ja, kanske kvällen också, så vem vet hur någonting egentligen var? Regnet har fallit nästan helt utan avbrott, dagsljuset har varit skumt och skumraskigt. Minnet skyms eller faller isär av grådasket. Har den här dagen verkligen funnits? Jag vet inte, men det fanns en morgon
- [Guldtider](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/19/guldtider/) - Och vi lever i den gyllene delen av november. Lönnguldet lyser som starkast nu. Dagarna är ganska korta, men när molnen släpper fram solens strålar, glömmer jag det här med kort och långt. Tiden eller mätandet av den uppehåller sig på en undanskymd plats, som kanske också heter ”ingenstans”. Och lövguldet prasslar mjukt nerför slänterna.
- [Vukovar än en gång](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/18/vukovar-an-en-gang/) - På nytt har året vänt sig till Vukovar-dagen och nu har det gått 28 år sedan massakern i Vukovar. Första gången jag såg lyktorna längs Vukovarska var för nio år sedan och då hade det alltså inte gått mer än 19 år sedan massakern, så det var nära i tiden. Det här är nu tionde
- [Hundliv på Darkos terrass](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/17/hundliv-pa-darkos-terrass/) - Idag har vi fått oss en dag från den milda förhösten till låns. Vi strosar omkring under träden, Miki och jag. Det är nästan så att jag skulle kunna tänka mig att nosa lite på marken jag också. Löven ligger där vackra och det luktar mull. Det är vindstilla och folk sitter i uteserveringarna. Nyss
- [Slutord - kanske](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/16/slutord-kanske/) - Egentligen ville jag inte prata mer om Handke och Nobelpriset. Jag ville tiga och lämna diskussionen åt andra, men så sprang jag på Henrik Petersens sliriga text i frågan i någon tidning och sedan Thomas Steinfelds försvar av Handkes politiska ställningstaganden i ord och handling. Efter de läsningarna kände jag att jag inte kunde dra
- [att vårda sitt främlingskap](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/15/att-varda-sitt-framlingskap/) - Fredag kväll, verkar som natt, och jag tänker inte göra någonting mer än kanske tänka. Dagen hade några ljusa stråk eller hål i molnen då solens strålar nådde hit ner. Jag läste Tranströmers ”Preludium” med studenterna idag och jag blev ganska berusad av ”solturbinen” och av rytmen från det där osynliga pumpverket och jag blev
- [Blå himmel - vad mer?](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/14/bla-himmel-vad-mer/) - Så kom det en dag med blå himmel igen och trycket på våra axlar lättade. Ja, för ljus och blå himmel är ett livselixir. Miki och jag gick längs Kornatska i riktning mot den stora slamrande genomfartsleden Slavonska. Strax innan vi nådde dit svängde vi in på en gångväg under höga träd. Solen sken på
- [Viktor Žmegač](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/13/viktor-zmegac/) - Egentligen känns det som om jag redan tidigare skrivit den här texten, men jag hittar den ingenstans, så den finns kanske inte eller så finns den bara som oskriven. Idag mötte jag honom igen. Han är lång och mager och mycket gammal och som vanligt gick han lite böjd, kanske böjdare än någonsin. En stund
- [ungersk grammatik som estetik](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/12/ungersk-grammatik-som-estetik/) - Regnet trummar mot rutan även denna dag och jag blickar framåt mot det där som på svenska går - i stövlar - under namnet ”uppehållsväder”. Miki och jag går ut bara för att det ingår i rutinerna, inte för att det är roligt ute. Den enda någorlunda behagliga stunden ute var när jag drack kaffe
- [Upp till berget igen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/11/upp-till-berget-igen/) - Igår eftermiddag gjorde Miki och jag den där långa spårvagnsresan upp på berget till vännerna där. När vi kom upp till Mihaljevac hade vi redan åkt med tre spårvagnar och gått till fots längs hela Draškovićeva. Jag såg från nummer fjorton att den lilla bergsvagnen nummer femton stod inne, så vi skyndade på stegen och
- [På andra sidan Opatovina](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/10/pa-andra-sidan-opatovina/) - Denna morgon trummar regnet mot rutan och världen är grå och jag plockar med texter och Miki ligger på ulltäcket och blundar. Då och då glider bilder från tiden för nära fyrtio år sedan förbi min inre syn, men jag ska inte säga något om dem. Igår var vi på Carpe Diem på Opatovina med
- [Trettio år har gått](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/09/trettio-ar-har-gatt/) - Idag är det då trettio år sedan Berlin-muren berövades sin roll som fängelsemur för invånarna i DDR. (Att det inte var riktigt alla invånare i staten som satt fängslade behöver jag inte säga.) Jag ger nu ordet till medborgarrättskämpen Freya Klier och visar ett par korta anteckningar från den nionde och tionde november 1989: Muren
- [Finlandssvenskt författarbesök i Zagreb](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/08/finlandssvenskt-forfattarbesok-i-zagreb/) - Nu har det snart gått en vecka sedan text och bild publicerades i Hufvudstadsbladet, så nu tycker jag de kan få komma hem till mig igen: Under åren här i Zagreb har jag inte så sällan kommit att stöta på den finlandssvenska litteraturens bärare. Ur minnet plockar jag nu Catharina Gripenberg, Kjell Westö och Sanna
- [På Darkos terrass](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/07/pa-darkos-terrass/) - Också imorse satt vi på Darkos terrass och drack kaffe och tittade eller nosade tillsammans med Đurđica och Hajdi. Morgonen var grå men mild, som en lätt ullkappa, för den som tycker om sådant. Miki lät sig fotograferas. Ikväll ska jag gå och lägga mig tidigt. Nej, det kan ni inte vara intresserade av…
- [Ett stycke november](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/06/ett-stycke-november/) - Morgonen var hög och blå över Hvarska och Miki och jag gick gatan fram och dagen stod på vid gavel mot alltet. Vi svängde förbi Dalija och så fortsatte vi runt nästa hörn och följde sedan Olibska en liten bit tills vi fick syn på Đurđica och Hajdi. Vi människor vinkade åt varandra, ja, striden
- [rätten att glo rakt ut](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/05/ratten-att-glo-rakt-ut/) - Nu handlar livet inte bara om arbete och kamp utan också om att få glo rakt ut genom spårvagnskurens plastvägg en regnig kväll. Det här var för några timmar sedan och jag vet att jag stod där i mörkret i kuren och väntade på trean eller nummer tretton. Jag läste ”GRAD ZAGREB” i plasten och
- [På jakt efter månen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/05/pa-jakt-efter-manen/) - Månen styr över många skeenden på jorden. De stora vattnen lyder den och kvinnan låter sig ledas av månen under en del av sitt liv. Om månen är synlig på himlen dras våra blickar dit både när den är full och halv och skära och även i stadierna där emellan. Vi är månens lika mycket
- [ett lyckligt varv med jorden](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/03/ett-lyckligt-varv-med-jorden/) - Dygnethar slagit sin cirkel på ett vänligt sätt. Det började i eftermiddags när Miki och jag satt en stund på Cooltura med Vesna och drack det vi drack. Samtalet minns jag inte men stämningen var mild och öppen för skratt. Så kom kvällen och vi begav oss in till stan. Det mörknar fort men om
- [Rosor för Fröding](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/02/rosor-for-froding/) - Sent igår kväll gick Miki och jag längs Lopudska. Vi stannade lite vid det där lilla övergivna – det har varit övergivet under alla mina år här – huset med bilvraket och den vackra rosenbusken. Bilvraket är borta sedan en tid, men rosenbusken är där underskön mitt i förfallet. Fortsätter att vara det. Jag tänkte
- [brus](http://bodilzalesky.com/blog/2019/11/01/brus/) - Här gick vi förbi idag, jag i tankar och Miki med nosen i marken. De här lite slitna innergårdarna är trösterika också i gråljus. Här ser man livet och försöken att hålla så mycket som möjligt helt och upprätt. Här ser man att det går att leva vidare också när inte allting lyckas. Här kan
- [summa](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/31/summa/) - Arbetsveckan har runnit ut i ett slags spänningslös matthet. Lögnerna, striderna verkar så obetydliga, så utan all mening, så lätta att glömma, så lätta att blanda ihop. Vem sa vad? Och varför? Den ömsesidiga tilliten - som kanske aldrig var särskilt stark - har fått ytterligare några törnar, men det är svårt att på allvar
- [Terrassen och tröjan](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/30/terrassen-och-trojan/) - Vi vågade oss ut på Simpas terrass imorse igen. Inget svårt med det för det var helt vindstilla och luften var mjuk och varken kall eller varm. Men ingen annan satt där och det berodde kanske på att Ivan nu har dragit för plastskynket mellan terrassen och uterummet. Gränser är svårare att korsa än ingenting.
- [Fall ner i hösten](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/29/fall-ner-i-hosten/) - Plötsligt, verkligen så alldeles väldigt plötsligt, blev det höst. Nyss var det för varmt för tröjor och jackor och jag gick omkring i mina sandalaktiga sommarskor som i juli eller augusti. Men imorse smällde det till eller kanske redan under natten. Utanför fönstret stod världen grå och kall och regnet silade sakta ner. Och själen
- [Staden och eftermiddagen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/27/staden-och-eftermiddagen/) - Staden klär i det sena oktoberljuset. När eftermiddagen kom ville jag inget annat än se ljuset på de vackra byggnaderna och parkerna, så jag selade Miki och vi tog spårvagnen in till Glavni kolodvor. Och så gick vi ”uppåt” förbi Tomislav-statyn och Umjetnički paviljon och så småningom var vi i Zrinjevac. Jag satte mig på
- [Bilder av tiden](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/26/bilder-av-tiden/) - Jag bygger mig en bild av tiden på de små gatorna här, av promenaderna längs Rapska och Lopudska och alla de andra. Nej, jag ska inte härifrån, inte på något annat sätt än att vi alla ju ”ska härifrån” förr eller senare. I bilden ingår många små bilder av det som försvinner och det som
- [Industriromantik](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/24/industriromantik/) - Det finns platser för en alldeles speciell sorts lite avig romantik, en romantik som har rostiga rör där andra har rosor och jag vill kalla den industriromantik. Bakar med sina flagnande kranar och industriruiner är en sådan plats. I den djupt inskurna havsviken Bakarski zaljev faller mörkret tidigare än på andra platser. Ner under vattnet
- [Vi går förbi](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/23/vi-gar-forbi/) - Miki och jag går längs Pašmanska. Det gör vi ganska ofta, även om det är lite oroande att gå just den vägen, eftersom det finns så många vakthundar i trädgårdarna. Fast Miki är cool, ingen kan se på honom att han märker av de pliktpåkallat upprörda hundskallen och det desperata klättrandet på grindarnas insidor. Han
- [Långsam färd genom Srem](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/22/langsam-fard-genom-srem/) - Srem heter den sydvästligaste delen av Vojvodina och Vojvodina ligger i norra Serbien. Srem har en syster i den östligaste delen av Kroatien som heter Srijem eller så kan man uttrycka förhållandet så här: ”Srem eller Srijem är en geografisk region på den Pannoniska slätten som delas mellan Serbien och Kroatien.” Jag tänker nu låta
- [höstsol + hund](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/21/hostsol-hund/) - Jag känner mig jagad och är det också, så jag flyr in i bildvärlden eller den värld som är mer än alla de här sysslornas värld. Denna oktober är oändligt vacker och jag vill inte tänka på något annat än just det.
- [Huset under himlen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/20/huset-under-himlen/) - Ni kommer kanske ihåg huset här på hörnan mellan Rapska och Lopudska. Länge stod det med stora bokstäver ”PRODAJEM” plus ett telefonnummer på väggen nära dörren. Ett tag funderade jag lite vagt på om det kunde vara något för Miki och mig, men ganska snart kom jag fram till att jag nog inte skulle kunna
- [Hos optikern](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/18/hos-optikern/) - Tågresan hem från Belgrad var en rik upplevelse och jag tänker skriva mer om den framöver, kanske redan imorgon, men nu vill jag berätta om ett dumt missöde som krönte den. När jag packade upp mina inte alltför många saker efter resan, märkte jag att glasögonen fattades. Jag letade runt ett par varv i handväskans
- [Zagreb i oktoberljus](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/19/zagreb-i-oktoberljus/) - Zagreb ler sitt milda oktoberleende och bär allt trädguldet på ett otvunget sätt. Miki och jag går längs gatorna. I den där parken i slutet av Opatovina träffar vi, eller snarare Miki, en glad och livlig tik av lika okänd och blandad härkomst som Miki själv. De leker och susar runt bland buskarna. Hon blankslät
- [Med tåg från Belgrad till Ruma](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/17/med-tag-fran-belgrad-till-ruma/) - Jag tycker om att åka tåg och har egentligen alltid gjort det. Här på Balkan kan det ibland vara svårt att ta sig fram på det sättet för järnvägarna är ofta dåligt underhållna. Till och från Belgrad åkte jag av ren envishet tåg och det märkliga är att sträckan Zagreb-Belgrad tar mellan sex och sju
- [utdrag ur Saša Stanišićs tacktal](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/16/utdrag-ur-sasa-stanisics-tacktal/) - Saša Stanišić har, som bekant, tilldelats den prestigefyllda utmärkelsen ”Deutscher Buchpreis” för 2019. Han höll som brukligt är ett tacktal. Nyss skickade mig hans svenska översättare Christine Bredenkamp en råversion av en översättning av detta tal. Jag har nu plockat ut den del jag tycker är intressantast och dessutom putsat texten på mitt sätt, så
- [Kort om bokpriser](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/15/kort-om-bokpriser/) - Saša Stanišić har fått årets Deutscher Buchpreis för vad som utnämnts till ”Roman des Jahres”. Samtidigt i Sverige: Förlaget som hittills givit ut hans böcker i svensk översättning bestämmer sig för att inte ge ut den här boken. Weyler är inte Weyler längre utan Svante, kan man kanske säga. I sitt tacktal kritiserar Stanišić för
- [Några bilder till från Belgrad](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/15/nagra-bilder-till-fran-belgrad/) - Låt mig ta er med utmed kanten av ytterligare några bilder från min tid i Belgrad. Jag börjar med en interiör från restaurangen ”Dva Jelena” i Skadarlija, ett nöjeskvarter som besöks av många. Namnet ger mig en orientalisk känsla eller kanske snarare en albansk. Detta med namnet får jag väl leta mig fram till någon
- [ett duvvalv](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/14/ett-duvvalv/) - Då och då mellan händelserna i den där salen på Filološki fakultet i Belgrad lutade jag mig ut genom ett fönster som hela tiden stod öppet. Jag tittade på en flock lite mörkfjädrade duvor som flög eller flyttade sig ut och in genom ett välvt fönster i ett sandgräddfärgat valv under himlavalvet. Då och då
- [Stadsvandring](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/13/stadsvandring/) - Nu är jag tillbaka hos min coolt tuggummituggande krulltott Miki, som jag ibland misstänker för att smygröka, elcigarett kanske, vem vet? Jag försöker förstå vad jag nyss har varit. I Belgrad ja, men hur ser det ut där? Och vad såg eller upplevde jag? Det luktade lite annorlunda än här, tänkte jag då, men jag
- [Prokop - en station](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/12/prokop-en-station/) - Det finns säkert många historier om Belgrads ”nya” järnvägsstation och det här får väl bli min. Historier är inte alltid sanna. Nå, jag åkte taxi med Slobodan under den knallblåa förmiddagshimlen till Prokop, där stationen skulle finnas, fast Slobodan hade först sett tveksam ut, men jag upprepade att jag inte ville till Novi Beograd. Och
- [Höstsång](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/09/hostsang/) - Om höstarna hör man ofta den här sången i våra kvarter och säkert i andra också. Sången gör sig allra bäst under höga klara solvarma dagar. Vägen upp till himmelen är då så rak och direkt. ”Krumpira, luka, zelje” (potatis, lök, kål), ”krumpira, luka, zelje” ljuder det från gata till gata. Starka melodiska mansröster ropsjunger
- [en lätt dag](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/08/en-latt-dag/) - Helgdag, soldag, folk lät makligheten bestämma takten i höstvärmen. Man promenerade i parkerna och längs stadens gator, många drack kaffe i vimlet eller utanför vimlet, barnen lekte på lekplatserna. Himlens blåa var spänd över taken. Miki och jag mötte Christine och Nidas vid Cvjetni Trg och gick tillsammans upp till det där kaféet med lekplatsen
- [Simpamorgon](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/06/simpamorgon/) - Nyss satt vi på Simpas terrass, Miki och jag. Morgonen är vacker, oktober är vacker, Miki har ett ulligt ansikte. Himlen är blå och jag står stilla i stunden. Eller sitter. Miki ligger. Kanske är detta livets stilla mittpunkt.
- [John Constable](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/05/john-constable/) - Av en tillfällighet ramlade jag in i ett program om den engelske landskapsmålaren John Constable på HRT3 nu på morgonen. Jag fastnade direkt och följde de båda männen som vet så mycket om Constable på deras promenader genom de sydöstengelska landskapen ända till programmets slut. De rörde sig båda mycket dekorativt och deras ord verkade
- [En hemresa](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/04/en-hemresa/) - Det var väl vid tiden runt höstdagjämningen som Nilla, Miki och jag gjorde vår lilla resa till Rijeka för att ta avsked av sommaren. I Rijeka levde vi härliga dagar. På söndagen anträdde vi hemresan utan att jag hunnit låta oss göra den där avstickaren till det gåtfulla Jurdani, men Jurdani ligger kvar och gåtor
- [Kvarner](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/03/kvarner/) - Ja, och så får jag ett återfall i havslängtan. För min inre syn sträcker Kvarnerbukten ut sig blå och blåare under himlen. Och jag plockar fram några bilder att se på med min yttre blick. Vem är den lille svarte där på den solbelysta betongen? Och träden där, vill de också se ut över vattnet?
- [Vattendröm](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/02/vattendrom/) - Morgonen på Simpas terrass ligger bakom oss och drömmens händelser kommer tillbaka till mig. Jag gick längs en vattensamling med stenram. Bredvid mig och ibland lite framför mig traskade Londi. Jag kände - också utan att se på henne - igen hennes rörelser från tiden då vi levde tillsammans. Vi följde vattenkanten och jag tror
- [un ragazzaccio con le mani troppo grandi...](http://bodilzalesky.com/blog/2019/10/01/un-ragazzaccio-con-le-mani-troppo-grandi/) - Rijeka påminner mig ofta om Trieste, särskilt de små, mindre kända platserna, som trapporna ner till vattnet här till exempel. Just sådana trappor finns också vid Triestes lungomare. Eller marknaden vid hamnen, lukterna är desamma i de båda städerna och rösterna liknar varandra på ett förvirrande sätt. Men allra mest är det nog de lite
- [Rijeka och havet](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/30/rijeka-och-havet/) - Havet är en del av mig eller jag är en del av havet. Alltid när det är långt borta saknar jag det – som nu – men jag är egentligen ganska lugn inför den sortens saknad, den sträcker min själ över avstånden. Det hav jag längtar efter nu är det jag upplevde senast - havet
- [Bland bilder hos Vlatka](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/29/bland-bilder-hos-vlatka/) - Vlatka och jag har vetat om varandra i ganska många år. Vi har ofta mötts och skilts åt på ”livada” här bakom med våra hundar. Jag med Londi och hon med Bela och Mala. Nu är våra tre kära gamla hundar döda sedan flera år och Vlatka och jag ses inte så ofta mer och
- [Tounj, Tounj](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/28/tounj-tounj/) - Låt mig börja lite långrandigt: När Toma - och Miki - och jag gjorde vårt besök i Tounj i slutet av augusti på vår väg längs Jozefina mot Senj och sedan vidare till Bakar, visste jag inte att jag redan hade sett en skymt av staden två gånger från tåget (tillsammans med Eva och Miki).
- [Eftersommareftermiddag](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/27/eftersommareftermiddag/) - Eftermiddagen gick tillbaka in i sommaren och Miki och jag travade förnöjt runt kvarteret och lite längre än så. Vi träffade trevliga tikar som Dinga och Ajka och solen låg skönt på allt. Löven på några av träden har börjat skifta färg men de flesta är fortfarande så gröna som grönt kan vara. Vi gick
- [Flyktförsök](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/26/flyktforsok/) - Terminen rullar in ganska olustigt och jag försöker - åtminstone i fantasin - att vrida mig ur det där som just nu känns som ett skruvstäd, det gnisslar ohörbart men obehagligt, fast det går. Jag tittar bakåt, det är ju ett beprövat knep. Framtiden vilar bakom oss, den är en ganska tunn skiva. Jag lutar
- [Kantrida](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/23/kantrida/) - Eftersom sommaren var på återbesök under våra dagar i Rijeka tyckte både Nilla och jag att vi skulle ta oss några baddagar. Miki tyckte ingenting om detta och han höll på att bli ett hinder för våra badutflykter, eftersom hundar inte får åka med stadsbussarna i Rijeka. Eller nej, vad säger jag? Miki var naturligtvis
- [Dagar i Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/22/dagar-i-rijeka/) - Rijeka är en stad som jag försöker erövra bit för bit. Staden påminner stundtals eller bitvis på ett närmast förrädiskt sätt om Trieste. Det har hänt att jag svängt runt ett hörn och plötsligt oförmedlat befunnit mig i ”fel” stad, fast ändå alltid i rätt förstås. Båda är ju perfekta i sin råa gatpojksaktighet i
- [Kort uppehåll i Ogulin](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/21/kort-uppehall-i-ogulin/) - Eftersom vi inte får glömma att tiden egentligen går bakåt, vill jag - trots att vi nyss låg och plaskade vid Kantrida i Adriatiska havet - visa några emblematiska stationsbilder från Ogulin. En del av er vet att jag har en särskild svaghet för kroatiska stinsar i aktion. Se här hur Miki följer stinsens arbete
- [Resa in i skymningen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/20/resa-in-i-skymningen/) - Allt är nyckfullt, allt du tror du vet, kan vara på ett helt annat sätt. Vi ville åka till Rijeka med morgontåget, men då visade det sig plötsligt att det inte finns något morgontåg till Rijeka längre. Till Ogulin är det nu buss och det betyder att Miki inte får åka. Meddelandet föll som en
- [Kattmöbler](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/18/kattmobler/) - Vi bor i ett kattkvarter, men eftersom Miki är jägare och katter hör till hans möjliga byten, så har jag ingen större möjlighet att träffa katterna som bor här i ”parken”. Jag ser dem från fönstret och jag vet att huset är befolkat av kattdamer, alltså damer som tar hand om katter och försvarar dem,
- [ett litet firande](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/17/ett-litet-firande/) - När något är igår så är det fredat från nuet, så här kommer några bilder från ett litet firande. Mörkret döljer det mesta eller gör det tydligare. Ni som kommer hit ofta känner säkert igen paraplyerna, så inga fler ord om dem. Toma och jag gick igenom hela drinkmenyn och hela IPA-raden tills vi kände
- [Upp på berget](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/15/upp-pa-berget/) - Efter nattens långa ”vandring” längs en imaginär vinska cesta med Vesna och Vlatka sov Miki och jag in i förmiddagen, som var ljus och sommarvacker. Det märkte vi när vi kom ut. Lite snopet kanske om man tänker på att det är ganska lite kvar av sommaren. Men vi kom igen. På eftermiddagen tog vi
- [I mitten av september](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/14/i-mitten-av-september/) - Idag har jag knappt något alls att säga, så jag visar bara några Miki-bilder från morgonen på Cooltura. Vesna och jag drack vårt kaffe och Miki höll uppsikt från muren. Vad finns det mer att berätta om en dag som denna, en dag så här inkilad i septembers varma vänliga mitt?
- [Jag ska bara...](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/13/jag-ska-bara/) - Ibland tar det ganska lång tid för Miki och mig att komma ut på promenad. När jag tar fram hans ormica (sele), ser han ofta lite lurigt på mig och han verkar säga ”jag ska bara…”. Och så springer han ut i köket och dricker en slurk vatten och sedan kanske han kastar lite boll
- [Möte i Ljubljana](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/12/mote-i-ljubljana/) - Till slut kom Miki och jag då fram till Ljubljana och vi blev mottagna på stationen av Ervin och Erzsi och det var det som var målet för resan. Att mötas. Och så vidtog vår gemensamma vandring genom staden. Vi gick längs Ljubljanica och korsade ibland någon bro för att byta sida. Vi var på
- [Längs Sava mot Ljubljana](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/11/langs-sava-mot-ljubljana/) - Igår var en särskild dag och eftersom tiden denna dag är lite avklippt, så vill jag bara visa början och början började strax efter middagstid, då Miki och jag steg på tåget från Vinkovci till Villach. Ja, vi skulle bara härifrån till Ljubljana, men vi kom att färdas i ett mycket långt tåg, vars rutt
- [Seneftermiddag vid Glavni kolodvor](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/09/seneftermiddag-vid-glavni-kolodvor/) - Miki och jag är just så spännande som vi är och idag har vi gjort det och det. Jag har gått igenom några studenttexter, funderat på en text jag borde skriva väldigt snart, läst lite i en bok jag ska recensera och gjort lite kroatiska kasusövningar. Miki har nosat och plockat för mig oidentifierbara föremål
- [Miki och jag går till Hrelić](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/08/miki-och-jag-gar-till-hrelic/) - Imorse bestämde jag mig för att tillsammans med Miki fly från årstiderna eller grubblandet över dem. Vi tog spårvagnen över Sava och gick sedan längs nasip bort mot Hrelić. Det hade regnat under natten så det var lite färre varor utlagda längs vägen, men det var alls inte tomt. Jag tittade lite på ett och
- [Ännu...](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/07/annu/) - En pust av höst har rört vid mig och jag letar efter en väg tillbaka in i sommaren. Men nej, även om det skulle bli varmare, varmt igen, så är den verkliga sommaren nu på väg bort. Och sommaren är det bästa, sommaren är tillvarons kärna. Nej, jag tänker inte citera Rilke. Jag lutar mig
- [förevändning för att visa en bild på Miki](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/05/forevandning-for-att-visa-en-bild-pa-miki/) - Denna dag har varit mycket underlig och nu är den med ens också svår att rekonstruera. Jag läser en vacker bok om blommor och blommornas röster eller språk. Jag har gått längs stadsgator och jag druckit rakija, hemgjord rakija som jag blev bjuden på, någon gång under solen. Och Miki och jag har strukit omkring
- [Det vita huset](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/04/det-vita-huset/) - Jag vet inte om ni kommer ihåg vad jag för någon vecka sedan skrev om det vita bosniska huset här i kvarteret. Och nej, jag blir varken upprörd eller besviken om ni inte minns utan jag försöker i stället vara lite praktisk, så jag visar ett utdrag av den texten (och den som vill kan
- [Kväll i Bakar](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/03/kvall-i-bakar/) - Ja, och från den där lilla viken någonstans norr om Senj for vi sedan norrut. Vid vår sida hade vi havet och öarna, mest Krk antagligen, men Krk är mycket stort. Vi hade ett mål, mitt vanliga hemliga drömmål blev plötsligt målet för den här helt verkliga resan. Bakar, för tredje gången kom jag så
- [Över Vratnik till havet](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/02/over-vratnik-till-havet/) - Från Brinje for vi vidare mot våra vaga mål vid havet. Någonstans lämnade vi Gorski kotar och kom in i nästa bergsområde, det vilda Velebit, där vi tog oss upp genom passet Vratnik. Där uppifrån hade man utsikt över bergen, havet och övärlden och det blåste en uppfriskande vind. Toma berättade att han och hans
- [Brinje](http://bodilzalesky.com/blog/2019/09/01/brinje/) - Den andra anhalten som Toma hade valt ut på vår resa längs den gamla vägen Jozefina över bergen och ner till havet var Brinje. I våra dagar är det en liten och ganska obetydlig ort men under medeltiden, då Brinje var under adelssläkterna Frankopans och Goranjskis herravälde, utgjorde staden en viktig punkt i de dåvarande
- [Tounj](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/31/tounj/) - Idag vilar Miki och jag efter gårdagens fantastiska resa, ja, jag arbetar i och för sig lite, men det är också ett sätt att vila. Igår morse gav vi oss av söderut med Toma. Vi hade ett vagt mål: att komma till havet någonstans vid Senj, men Toma hade också andra mål längs vägen. Det
- [I slutet av augusti](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/29/i-slutet-av-augusti/) - När jag försöker läsa immar glasögonen ofta igen, så då och då går jag över till att fantisera eller gissa ihop texterna jag låtsas läsa. Det är varmt och kladdigt, men så så brukar det vara här i slutet av augusti och jag har inget emot det, för det gör ingenting om saker går lite
- [Cesare Pavese: Anche tu sei collina](http://bodilzalesky.com/blog/2009/02/05/cesare-pavese-anche-tu-sei-collina/) - Igår blev jag av en märklig och glädjande tillfällighet påmind om Cesare Pavese och hans romaner och dikter, om hans piemontesiska landskap som en gång också var mitt eller i alla fall befann sig inom räckhåll från mitt mer alpina Piemonte. Paveses romaner ”La bella estate” och ”Paesi tuoi” var det första jag läste på
- [om tid och kärlek](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/28/om-tid-och-karlek/) - Ja, så här såg det ut vid Simpas terrass imorse: Ron låg utfläkt på gången nedanför och Miki låg - en aning mera samlad - uppe på terrassen. En dam gick förbi och suckade medlidsamt till Ron: ”Vruće ti je!” Och varmt var det. Jag tänkte på tiden. Ungefär så här tänkte jag: ”I den
- [Jarun igen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/27/jarun-igen/) - Det har varit en varm dag igen. Det är alltid minst trettio grader på dagen sedan veckor, tror jag, men kanske har jag glömt någon åskvädersdag. Jaja. Någon gång i slutet av förmiddagen fattade jag det odramatiska men ändå lite energikrävande beslutet att åka till Jarun. Eller nej, beslutet var förstås inte energikrävande, men den
- [Förändring?](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/26/forandring/) - Tycker jag om förändring? Nej, fast det är klart att om inget förändrades så skulle jag säkert bli galen eller olycklig. Jag inser alltså att förändring är en av livets grundegenskaper - ingen förändring, inget liv - men det hjälper egentligen inte så mycket. Jag greps nyss av en längtan tillbaka till de första åren
- [Idag på Britanac](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/25/idag-pa-britanac/) - Idag är det söndag så jag valde mellan Hrelić och Britanac för en liten utflykt på tu man hand för Miki och mig. Eftersom det blev varmt redan ganska tidigt så fick det bli Britanac, på Hrelić blir det ofta hetast i stan. Vi tog spårvagnen förstås och snart var vi på torget. Jag letade
- [I limbo med Krespel och Cityvargen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/24/i-limbo-med-krespel-och-cityvargen/) - Dagar i limbo. Staden ligger stilla och väntar. Nej, inte på hösten, inte än på ett tag, men på något livligare än detta stillestånd. Många är fortfarande någon annanstans och jag försöker hålla mig i skinnet och inte ge mig ut på ”någon liten resa” igen. Jag brottas med översättningen av ”Rat Krespel” och stannar
- [att gå på restaurang](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/23/att-ga-pa-restaurang/) - Ska vi ta ett glas någonstans? Gärna, men kanske kan vi äta något också. OK, men var då, för vi tar väl med Miki och Muggs? Mama Veek, den nigerianska restaurangen? Toma och jag pratade lite hit och dit och så träffades vi vid hörnet Frankopanska - Ilica och hoppade sedan på spårvagnen mot Britanski
- [Oväder](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/22/ovader/) - Någon gång vid middagstid rullade ett våldsamt oväder in här. Ute blev det gråsvart och blixtarna randade himlen och åskan skakade rummen. Jag vågade inte ta några bilder på själva blixtarna för jag var rädd att tappa telefonen i golvet vid den efterföljande knallen. *tyvärr kan jag inte vrida bilden rätt* Miki gick tyst och
- [Seneftermiddagar](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/20/seneftermiddagar/) - Om seneftermiddagarna går Miki och jag ofta till Cooltura och sätter oss på skuggsidan där. Jag beställer något och Miki får vatten. Sedan sitter eller ligger vi där och iakttar dem som kommer in på däcket på vår sida eller dem som går förbi. Paraplyerna som hänger i trådarna över gatan har bleknat igen, men
- [Jarun - min nya sjö](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/19/jarun-min-nya-sjo/) - Ännu en het dag och jag badar ju gärna i sådant väder. Bundek finns inte mer den här säsongen, badförbudet lär knappast hävas. Den största korvsjön vi har här är Jarun, men dit har jag förut bara åkt bil med den ena eller den andra. Idag tog jag spårvagnen dit. Först åkte jag till Držićeva.
- [Badförbud](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/18/badforbud/) - Morgonen reste sig varm och jag fattade beslutet att ta mig till Bundek för ett dopp eller flera, men först gick jag morgonrundan med Miki. I Marijans grönsakshandel fick jag torkade plommon i gåva och Marijan lyssnade på historien om vår Europa-resa. Sedan satt vi en kaffestund på Simpas terrass bland barnfamiljer. Några av barnen
- [Till Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/11/till-rijeka-2/) - Resan fortsätter eller så är det här en annan resa. Imorse steg vi på tåget mot Rijeka och färdades sedan i sicksack, så att resan tog fyra och en halv timme i stället för kanske två och en halv timmar, som det brukar ta med buss. Miki satt på sin reseduk. En av vinklarna längs
- [Hetta](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/17/hetta/) - Miki och jag ligger respektive sitter i balkongrummet med nerfällda persienner. Utanför står solen i det folktomma kvarteret. Zagreb ligger i sommaride. Jag bläddrar bland bilderna från Rijeka och väljer några från den där heta dagen när jag gav mig av till fots för att undersöka hundstranden, även om Miki ju inte badar. Jag gick
- [Den nya Ishtarporten](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/16/den-nya-ishtarporten/) - Vid hörnet där Lopudska och Rapska möts har denna sommar den nya Ishtarporten vuxit fram. Särskilt under varma nätter kan man här känna en utandning från det avlägsna Babylon sväva ut i gränden. Här kommer vi, efter sommarens resor, på nytt att gå varje dag, Miki och jag.
- [Nattliga vrål](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/15/nattliga-vral/) - I Rijeka bodde vi på fjärde våningen i ett tungt flagnade hus vid busstorget Žabica mellan hamnen och stationen och början av Korzo. Hela framsidan av den massiva byggnaden var förhängd med en reklamväv. Jag tänkte mig att vi bodde strax ovanför kameraögat i reklamen. Inifrån kunde man lätt se ut över torget, men utifrån
- [Stinsar](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/14/stinsar/) - Strax innan vi steg på tåget tillbaka till Zagreb (från Rijeka) blev jag stucken av en geting eller två, i alla fall blev det två stick. Det brände och sved men sedan fick vi annat att tänka på. Vi klättrade upp i den höga tågvagnen och Miki behövde lite hjälp även om han är mycket
- [Vandring till Trsat](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/13/vandring-till-trsat/) - Det är den sista kvällen i Rijeka och ett åskväder drar in över staden med muller och flammande blixtar. Genom fönstren tränger regnlukten in. Jag tänker tillbaka min vandring upp till Trsat (Eva och Miki hade annat för sig). Egentligen hade jag bara tänkt gå mer än de första femtio eller hundra trappstegen upp på
- [Vyer från Rijeka](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/12/vyer-fran-rijeka/) - Det är mycket varmt långt in i natten och jag orkar inte prata om bilderna utan nöjer mig med att säga att interiören är från vår värdinnas entré eller ”inre pavlač” kanske man, med viss vidlyftighet, kan kalla det. Och Miki står tyvärr bakom mig på alla bilderna och är därmed osynlig för er.
- [På Simpas terrass](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/10/pa-simpas-terrass/) - Het dag, varm kväll, vi svettas. Vi sitter på Simpas terrass i dunklet och Miki träffar sin vän Lukas, som är uppvuxen här på terrassen. Eva och jag har något i glasen. Miki och Lukas samtalar ordlöst. Imorgon åker vi till havet.
- [Judeträdet - Annette von Droste-Hülshoff](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/09/judetradet-annette-von-droste-hulshoff/) - Efter den långa resan vilar jag från kritslandet och bjuder i stället på ett självcitat. Texten publicerades i Hufvudstadsbladet för en obestämd, men inte helt kort, tid sedan, så jag låter den bli min igen. I den första meningen i berättelsen ”Judeträdet” ställs vi inför ett vackert böljande skogslandskap och vi läser att det vi
- [Resans slut](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/08/resans-slut/) - Tillbaka på Hvarska 10. Vi har öppnat fönstren mot natten. Jag fumlar lite med några bilder för att återge några ögonblick från gårdagens resa från Regensburg till Ljubljana. Först färdades vi fyra korta sträckor med Bayern-Ticket. Miki får illustrera detta medan han passerar Geisenhausen. Vår enda längre paus höll vi i Salzburg. Vi lämnade stationen
- [Under popplar på Oberer Wöhrd](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/06/under-popplar-pa-oberer-wohrd/) - Idag nådde vi resans hemliga sidomål, det egentliga är ju, som många av er nog anar, Zagreb. Efter en god natts sömn på Wiendl gick vi in mot stadens centrum och vidare över den lilla bron Eiserner Steg och till ön Oberer Wöhrd, där vi sedan fortsatte ett stycke utmed vattnet tills vi fann en
- [Till Regensburg](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/05/till-regensburg/) - Vi lämnade Halle vid tiotiden och vår första etapp förde oss till Leipzig, där vi mer odramatiskt än väntat bytte till ett tåg till Hof. Sedan reste vi bara genom landskapet. Sedan kom vi så småningom in i Vogtland, detta landskap som svävar över gränsen mellan Sachsen, Thüringen, Bayern och Böhmen. Kanske skedde det just
- [Oldenburg - Halle](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/04/oldenburg-halle/) - Morgonen utspelade sig på fru Dunckers underbara lilla hotell i Oldenburg. Vi serverades en rik och härligt gammaldags frukost och vi anmodades att också låta Miki smaka. Dessutom fick vi små smörgåspapperspåsar att stoppa in färdkost i. ”Alles kostet ja Geld”, log fru Duncker. Hon klappade Miki mycket och grät och berättade att hennes egen
- [Oldenburg in Holstein](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/03/oldenburg-in-holstein/) - Nu sitter vi i vår svit i Oldenburg i Holstein, Eva, Miki och jag. Vi har balkong, badrum i form av sällskapsrum och ett stort sovrum med vardagsrum. Och inte har det kostat oss mycket. Under kvällen har vi gått en stadsrundtur utmed torget och förbi det nätta vita rådhuset. Sedan svängde vi uppför en
- [Älvasjön](http://bodilzalesky.com/blog/2019/08/02/alvasjon/) - Nu kommer natten in, minnet från dagen är badet i Älvasjön, ja,vi andra badade mer på allvar än Miki, som nöjde sig med att blöta tassarna.
- [Varbergsvyer](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/31/varbergsvyer/) - De flesta av dagarna här har gått och jag vänder blicken bakåt och väljer några bilder från den här tiden i staden där så mycket betydelsefullt i mitt liv en gång utspelade sig. I bakgrunden läser eller läste jag E.T.A. Hoffmanns *Rat Krespel* och vet nu att Krespel inte är galen, utan att det som
- [En av dessa kvällar](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/30/en-av-dessa-kvallar/) - Fram till denna dag har kvällarna varit ljumma eller varma och sista rundan på berget har sträckt sig genom skymningen utmed det vida nordiska himmelsfältet mellan ljus och mörker. Till en början var fårens ljusa pälsar tydliga, senare blev de en skiftning i hedens färger och dunkelstråk. Miki höll hela tiden kopplet spänt och jag
- [Tjolöholm och hemvägen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/29/tjoloholm-och-hemvagen/) - Jag bläddrar bland bilderna från gårdagens utflykt och bestämmer mig för att visa några till. Efter vandringen längs halvön utanför Tjolöholms slott tyckte både Nilla och jag att det var dags för ett bad. Miki tyckte nog något annat men han fick följa med ändå. Vi gick genom den vackra slottsparken och ner mot havet.
- [Vandring vid Tjolöholms slott](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/28/vandring-vid-tjoloholms-slott/) - Nilla har gått med i en vandrarförening och hon tog med Kudda, Miki och mig på dagens vandring längs havet vid Tjolöholms slott. Vandrargruppen bestod av åtta människor och en hund - gissa vilken! Strax innan vi började gå hade det blixtrat lite på ett underligt och spikrakt sätt utan åska och det hade fallit
- [Morgonrunda på Hästhagabergen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/27/morgonrunda-pa-hasthagabergen/) - Dagarna radas vid varandra och morgnarna börjar ofta med en runda i Hästhagabergen ovanför havet. Miki nosar och drar hårt eftersom han känner vittring av fåren. Vi går längs stigen genom det höga gula gräset tills vi kommer till fårstängslet. På andra sidan blir gräset kortare och sedan kommer vi till den lilla gångvägen. Jag
- [Till Glommen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/26/till-glommen/) - Under eftermiddagen gjorde Nilla, Miki och jag en utflykt till Glommen. Jag känner sedan nioårsåldern (det var då vi flyttade från Stockholm till Varberg) till namnet, men det här var nog första verkliga besöket där för mig. Vi gick under en hög blå himmel över ett gulbränt fält bort mot Glumstenen, det stora flyttblocket som
- [en dag på den halländska landsbygden](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/20/en-dag-pa-den-hallandska-landsbygden/) - Dagen har rört sig i en spännande halvcirkel eller kanske i en cirkel, om man vill. Nilla kom med bilen och vi for till Långås marknad, där vi strövade omkring bland stånden, balans människorna och hundarna en god stund. Vi köpte rapshonung och några småsaker, innan vi fick nog. Sedan hade Nilla ett nytt mål
- [Varbergsliv](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/20/varbergsliv/) - Nu lever vi Varbergsliv, äter frukost på den guldblekta gräsmattan i trädgården på Höbacken, besöker Pappa på Skanliden (han kommer vara hemma under den sista veckan vi är här), badar i havet. Miki har återtagit sin roll som vakthund från förra året, så han vaktar nu trädgården mycket samvetsgrant och vet alltid vem som hör
- [Framme](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/18/framme/) - Sista resdagen var lätt. Miki och jag bröt upp från vårt härliga natthärbärge sent på morgonen och gick till fots in i staden (Lund) från Klostergården. Vi gick ett varv runt gamla platser i mitt liv, nya platser för Miki och så tittade vi på oss själva i en dunkel spegel vid domkyrkan. Sedan drack
- [Neustadt - Lund](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/17/neustadt-lund/) - Morgonen började med lugn osäkerhet: kommer vi till Köpenhamn och sedan Sverige eller inte? Får Miki åka ”togbuss” eller ej? Ja, dagen blev för full för att kunna sammanfattas ordentligt på kvällen, så jag stoppar som igår in mina råanteckningar från resan rakt här: ”Neustadt, vi försöker igen, sitter på en bänk/i gräset vid Hospitalkirche
- [En prövning](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/16/en-provning/) - Medan vi åkte genom Sachsen-Anhalt från Halle till gränsen mot Niedersachsen, som jag undrade över var den löper, och sedan vidare mot Lübeck, var jag just så lugn som man bör vara när man ska möta en kris. Miki var också lugn och vilade en del, fast på morgonen hade han tittat så här på
- [Till Halle](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/15/till-halle/) - Jag börjar med att lite lugnande - kanske mest för mig själv - säga att vi är i Halle och vi därmed har klarat vägen hit. Klockan är halv tio men vi är utmattade, men jag ska börja från början. Miki krafsar under tiden en bädd i heltäckningsmattan - han uppfattar den som präriegräs eller
- [Landshut](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/14/landshut/) - Ja, vi kom i hamn ikväll också, även om inget var planerat eller bokat. Vi är dödströtta, Miki har slocknat på golvet här bredvid mig och jag slåss med sömnen men tänkte ändå skriva några rader - i sömnen kanske eller med ”korthand”. Det blir några punkter: Den första gäller morgonens avfärd från Kranj. Det
- [Resans första etapp](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/13/resans-forsta-etapp/) - Jag visste redan att planer är något mycket bedrägligt, men nu vet jag det ännu bättre. I den inbillade trygghetens värld hade jag bestämt mig för en kort första etapp av våga lång resa. Kort och lätt, liksom. Vi skulle bara till Kranj, kanske tre och en halv timmars resa. Resan började lugnt. Vi var
- [Miki, min reskamrat](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/12/miki-min-reskamrat/) - Imorgon bär det av norrut. Kanske blir det en tågresa på fyra dagar kanske fem. Jag ser på min reskamrat och frågar honom om han vet vad en ”brnjica” är. Han ser långt på mig och håller ihop munnen. Jag packar halvt förstrött, tänker och tänker inte på vägen vi har framför oss. Det mesta
- [Tankar och ord i kvällen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/11/tankar-och-ord-i-kvallen/) - Det är en sådan där kväll när hemkänsla och främlingsskap vävs tätt tätt, väft i varp. Kanske är de till och med samma sak, om man vrider på dem lite mellan ljus och mörker. Sedan eftermiddagen försvann har planlösheten styrt mina steg och saker har bara hänt utan några egentliga beslut. Först kom Toma förbi
- [Tid och väder för sömn och arbete](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/09/tid-och-vader-for-somn-och-arbete/) - Natten är här, jag minns morgonen, den märkligt svala. I porten sa Stanko ”vrijeme za spavanje” och jag nickade, för visst hade natten varit lätt att sova i och visst är både vädret och tiden vi har nu som gjorda för sömn men också för arbete. Äntligen hade jag trängt genom väggen till att skriva
- [Jag vrider tiden bakåt](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/08/jag-vrider-tiden-bakat/) - Tiden känns trång och jag känner mig jagad runt runt inne i ett smalt utrymme. Arbetsuppgifter och saker som måste göras - ålagda eller självpåtagna, påhittade kanske till och med - staplas på varandra och täpper till utsikten runt omkring och framåt. Ja, och snart ska vi dessutom ge oss ut på den långa resan
- [Med Miki vid Jarun](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/06/med-miki-vid-jarun/) - Jarun är Zagrebs största (korv)sjö. Precis som Bundek är det en avknoppad och putsad Sava-arm, en meander som gjort sig fri och sedan blivit ansad och tämjd av människan. Här simmade Miki för första och enda gången förra sommaren. Han har prövat och nu vet han helt säkert att vattnet inte är hans element. Han
- [en dag bland dagar](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/05/en-dag-bland-dagar/) - Morgnarna liknar varandra så till förväxling, de är pärlor på en tråd, helt runda utan början och slut. Ingen behöver veta vilken morgon som är just den här eller var just den där. Hana bär ut kaffe till gamlingarna på bänken, Stanko och den gamle fotbollsspelaren från den där byn vid Neretva. Härom om morgonen
- [God kväll](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/04/god-kvall/) - God kväll! Ja, det är nog en god kväll, lite svalare efter regnet, men det är inte det jag menar med ”god”, sval behövs inte för god. Jag har under dagen stångats en del med berättelsen ”Putovanje” i ”Sarajevski Marlboro” av Miljenko Jergović eller snarare med vår översättning av den. Vilka ”vi” är tänker jag
- [Kanske en väderrapport](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/02/kanske-en-vaderrapport/) - Dumdristigt tog jag mig till Bundek igår för ett bad eller två eller tre eller vad det blev. Eftersom kvällen innan hade varit mycket sen kom jag dit för sent, hettan hade redan ätit sig in och hemvägen längs nasip blev lång och flimrig. Denna vita väg längs evighetens kant! Jag tänkte något suddigt om
- [Att omfamna karpar](http://bodilzalesky.com/blog/2006/01/20/att-omfamna-karpar/) - Var någonstans har jag läst det där om mannen och karparna? Eller har jag hittat på det eller drömt det? Så har jag då och då tänkt under de senaste dagarna. Inte hela tiden, verkligen inte, men lite då och då kom tanken och den märkliga bilden upp i mitt huvud. Jag tänkte också på
- [Vi går på nigeriansk restaurang](http://bodilzalesky.com/blog/2019/07/01/vi-gar-pa-nigeriansk-restaurang/) - Afrika låg i luften sedan gårdagskvällens samtal med Felix om Coetzee och Sydafrika, så när Toma ikväll föreslog att vi skulle undersöka en nigeriansk restaurang på en av Ilicas bakgårdar passade det väl in i mina tankelinjer. Vi tog spårvagnen till Britanski Trg och klev av och gick sedan in genom ett portvalv. När vi
- [En kväll i världen](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/29/en-kvall-i-varlden/) - Ikväll har Miki och jag träffat vår vän Felix från världen (om Kina, USA och Kroatien räcker till världen). Jag hade för mötet valt ut den där speciella undangömda baren på en av Frankopanskas innergårdar. På vägen dit gick vi förbi Kino Europa för att jag ville se om det verkligen är sant att man
- [röster, minnen, bilder](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/28/roster-minnen-bilder/) - Det är kväll och jag har just lyssnat igenom ett antal ljudfiler där olika röster säger ”Hon gav mig ett äpple.” och ”Vilket år är du född?”. Ingen av ägarna till rösterna förstår det sagda och min uppgift är att bedöma uttalet utifrån en femgradig skala. Det hela är ett moment i ett MA-arbete. Jag
- [Sommarnatt](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/28/sommarnatt/) - Det är en av de där varma nätterna, en sådan där natt som följer på en brännhet dag. Dagen minns jag inte längre, jag arbetade nog och sov sedan middag under luftkonditioneringen, den förhatliga som Mikis flåsande fick mig att göra en eftergift åt, den första den här sommaren. När kvällen kom vaknade vi upp
- [Efteråt](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/26/efterat/) - Nu är veckan med Alex förbi och ingen talar längre sanskrit med mig. Hon har åkt tillbaka till Padova. Lindarnas sötma har tunnats ut eller bränts bort för i år. Det är hett och jag sitter i balkongrummet och minns vad vi gjorde, alla de nattliga strövtågen genom staden. Alla samtal under träden eller i
- [Från en bar på Dolac](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/25/fran-en-bar-pa-dolac/) - Härom dagen - ja, så lyder tidsformeln - satt Alex, Miki och jag i en bar på Dolac. Vi drack kaffe och vatten och Alex läste sanskrit och jag jämförde ord ur mitt persiska förråd med sanskritord. Då och då spanade vi bort mot Amfora för att se om det skulle bli plats vid något
- [Tillbaka i Jastrebarsko](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/23/tillbaka-i-jastrebarsko/) - Härom dagen - ja, allt verkar vara härom dagen - var Alex, Miki och jag i Jastrebarsko, Miki och jag för andra gången på två-tre veckor, så nu undrar kanske någon vad som finns där. Ingenting, kan man lätt svara utan att för den skull ha helt rätt. Det finns alltid någonting. Nå, vi tog
- [Alex är här - förmiddag på Bacchus](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/22/alex-ar-har-formiddag-pa-bacchus/) - Alex är här från Padova sedan några dagar. Tiden rör sig snabbt men ändå makligt, mer cirkulärt än linjärt kanske. Vi är än här än där och sitter under träd eller parasoller. Alex läser språkhistoria och sanskrit och jag försöker skriva en recension. Vi pratar om språk och förlorar oss i långa resonemang kring ord
- [tid - väder](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/18/tid-vader/) - Vi hämtar oss lite efter de heta dagarna medan vädret pumpas upp till ny hetta igen. Zagreb går inte in i samma sommardvala som förr om åren, men här ute i våra kvarter är nog allt som förr. Folk sitter i barerna och pratar och låter tid och väder strömma över dem. Och jag anar
- [Oväder i Trešnjevka](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/17/ovader-i-tresnjevka/) - Dagen förflöt het och seg och jag gick på ett allt håglösare sätt igenom studenttexter. Miki flåsade och la sig än här än där. Allt emellanåt hasade vi ett varv runt kvarteret. Så ringde jag Gabi och föreslog ett glas i hennes bar vid Nova cesta i Trešnjevka. Hon sa ja, men tyckte att vi
- [nattlig sötma](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/15/nattlig-sotma/) - Kvällen pumpar rytmer som blandas med människors sorl och avlägset fyrverkerismatter. Luften är ljum och ännu är den till brädden fylld av lindarnas varma söta utandning. Detta rus från forntiden eller evigheten! Nyss satt Vesna och Miki och jag i mörkret på Simpas terrass bland barnfamiljer och äldre öldrickande män. Barnen cyklade och kastade boll
- [försök till promenad](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/15/forsok-till-promenad/) - Den nattliga promenaden blev inte som jag hade föreställt mig. Miki tyckte det var för varmt, över tjugofem grader då går han bara i nödfall och det var inte nödfall. Jag försökte bära honom, men han gjorde sig ännu tyngre och kompaktare än han är. Jag pep med pipbollen, men nej, dåligt. Vi halvgick i
- [Bundek, juni 2019](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/14/bundek-juni-2019/) - Så var det dags för årets första bad i Bundek, min närmaste korvsjö. Ja, Bundek är en avknoppning av en Sava-meander, men det vet ni ju till leda. Ja, och varför ett så sent ”första bad”? Jag har väl inte hunnit och egentligen är det för varmt att ta sig dit nu, men imorse kom
- [dagen och natten](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/14/dagen-och-natten/) - Dagen föll visst isär i värmen. Miki ville inte gå mer än en liten sväng på morgonen, sedan låg han på golvkaklet i badrummet. Jag ägnade en del av förmiddagen åt vädringsmetoder och någon enda gång fick jag ett vinddrag att för ett kort fladdrande ögonblick fara genom rummen. Jag har rättat tentor i långa
- [hemåt genom natten](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/13/hemat-genom-natten/) - Natten är varm och ”parken” utanför fönstret ligger tyst och mättad, månen vilar på trädtopparna. Nyss gick vi hem längs Rapska, Miki och jag, efter en lång centraleuropeisk kväll på Cooltura, med Ungern och Slovakien och alla historierna berättade av Gabi och Peter och Almir gick omkring vänligt leende och serverade i egen hög person.
- [Lindblomsrus](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/11/lindblomsrus/) - Igår kväll kom så äntligen det där djupa djupa lindblomsruset. De första lindarna som vågade sig på att blomma redan för några veckor sedan fick sin sötma dränkt i de stora skyfallen, men de som blommar nu är rikare än lindarna någonsin varit under mina år här. Nyss gick vi under de vaggande guldgröna kronorna
- [Härom dagen i Sevnica](http://bodilzalesky.com/blog/2019/06/10/harom-dagen-i-sevnica/) - Den lilla staden Sevnica har jag nog åkt förbi minst femtio gånger på mina tågresor mellan Zagreb och Ljubljana genom åren, många gånger med Londi, några med Miki och några med människor jag känner. Sträckan mellan Krško och Zidani most är den vackraste delen av den här tågsträckan och någonstans i mitten ligger Sevnica. Då

## Sidor

- [Yrkessidor](http://bodilzalesky.com/) - Mitt liv handlar mycket om läsande och skrivande, men också om vandrande, resande och möten med människor och djur. Vandrandet är ett sätt att hitta inspiration till texter, förutom att det ger harmoni åt kropp och själ. Jag skriver recensioner och andra litteratur- och kulturartiklar för en växlande rad av tidningar och tidskrifter och även
- [Annat](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/)
- [In italiano](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/italiano/) - Mi chiamo Bodil Zalesky e abito a Vänersborg in Svezia. Dall’ autunno 2004 lavoro come traduttrice free-lance dall’italiano in svedese. Inoltre scrivo articoli sulla letturatura italiana per/su giornali e riviste svedesi. La diffusione della cultura italiana e in particolare della letteratura italiana in Svezia mi sta molto a cuore. ### chi sono - in breve:
- [Auf deutsch](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/deutsch/) - Ich heiße Bodil Zalesky und ich wohne in Vänersborg in Schweden. Seit Herbst 2004 arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin aus dem Deutschen ins Schwedische. Außerdem schreibe ich Artikel über deutsche Literatur in schwedischen Zeitungen und Zeitschriften. Die Verbreitung deutscher Kultur und insbesondere deutscher Literatur in Schweden ist ein Anliegen, das mir sehr am Herzen liegt.
- [Kort om mig](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/om-mig/) - - född i Stockholm 1954 - tysk mor, svensk far, båda gymnasielärare i humanistiska ämnen (ty/fr resp. sv/hi) - tre yngre syskon - mycket skönlitteratur i barndomshemmets bokhyllor - uppvuxen i Stockholm, Göttingen (Tyskland) och Varberg - humanistisk halvklassisk linje på gymnasiet - tyskstudier vid Göteborgs universitet (60p till att börja med) - flerårig vistelse
- [Några ord om bloggen](http://bodilzalesky.com/omblogg/) - Här tänker jag dyka upp med någorlunda jämna mellanrum och fundera över och tala om stort och smått. Det blir en hel del om litteratur, åtskilligt om Europa, om Sverige och Sveriges förhållande till Europa (speciellt Tyskland). Jag kommer väl också då och då att ge mig in på att kommentera dagshändelser i media och
- ["Arbetsrum"](http://bodilzalesky.com/arbetsrum/) - Einige Auszüge aus meiner Dissertation *Erzählverhalten und narrative Sprechweisen - Narratologische Untersuchung von "Effi Briest" mit Schwerpunkt in den Dialogen*: . 1 Zusammenfassung von dem theoretischen Teil: Drei erzähltheoretische Modelle bilden die erste Grundlage für meine Arbeit; nämlich die Theorien von Franz K. Stanzel, Gérard Genette und Jürgen H. Petersen. In meinem Überblick über diese
- [Exempel på utförda arbeten](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/exempel/) - För att se följande dokument behöver ditt system kunna öppna pdf-filer. En gratis läsare kan vid behov laddas ner från [Adobe](http://www.adobe.se/products/acrobat/readstep2.html). Välj bland följande exempel: ###[Essä om Adam Zagajewski](http://www.bodilzalesky.com/wp-content/essaomZagajewskikopia.pdf) En essä om den polske poeten Adam Zagajewski och hans diktsamling "Törst". Den publicerades i Ny Tid i oktober 2004. ###[Essä om Tage Aurell](http://www.alba.nu/Alba6_04/zalesky.html) En essä
- [Kontakta mig](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/contact/) - Du kan skicka ett meddelande till mig genom formuläret nedan.
- [Länkar](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/links/) - + [**Kulturnät**](http://www.kultur.nu/Massmedier/Tidskrifter/index.asp) översikt över svenska massmedier med start bland tidskrifterna + [**Svenska förlag**](http://www.kb.se/ISBN/webbforlag2.htm) länklista till svenska förlag + [**Perlentaucher**](http://www.perlentaucher.de/) intressant om nyare tysk litteratur (tyska) + [**Svensk Bokhandel**](www.SvB.se) nyheter i den svenska bokvärlden + [**Freya Kliers hemsida**](http://www.freya-klier.de/) av speciellt intresse är Kliers essäer om utvecklingen i östra Tyskland (tyska) + [**Café Letterario**](http://www.cafeletterario.it/cafehome.htm) om modern/nyutkommen italiensk
- [Ballade des äußeren Lebens: Hugo von Hofmannsthal](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/dikter/ballade-des-außeren-lebens-hugo-von-hofmannsthal/) - ###Ballade des äußeren Lebens Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen, Die von nichts wissen, wachsen auf und sterben, Und alle Menschen gehen ihre Wege. Und süße Früchte werden aus den herben Und fallen nachts wie tote Vögel nieder Und liegen wenig Tage und verderben. Und immer weht der Wind, und immer wieder Vernehmen wir
- [Gruppbild](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/bilder/gruppbild/) - ![gruppbild](/wp-content/PICT0/PICT0502.jpg)
- [Klara Johanson](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/citat/klara-johanson/) - Men lyckan ligger inte i att slippa vara olycklig.
- [Anlita mig till det här](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/anlita-mig/) - 1. **kulturartiklar om bland annat följande:** + äldre tysk litteratur + modern tysk litteratur + äldre italiensk litteratur + modern italiensk litteratur + modern östeuropeisk litteratur + Tysklandsbilden i Sverige + kulturutbytet mellan Sverige och Tyskland 2. **skönlitterär översättning:** + översättning från tyska och italienska till svenska 3. **facköversättning:** + översättning från tyska och italienska
- [Der Schimmelreiter](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/citat/der-schimmelreiter/) - dem Sokrates gaben sie ein Gift zu trinken, und unsern Herrn Christus schlugen sie an das Kreuz! Das geht in den letzten Zeiten nicht mehr so leicht; aber - einen Gewaltsmenschen oder einen bösen stiernackigen Pfaffen zum Heiligen, oder einen tüchtigen Kerl, nur weil er uns um Kopfeslänge überwachsen war, zum Spuk und Nachtgespenst zu
- [Irina Liebmann](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/citat/irina-liebmann/) - Ich lief den Märchenweg zurück zu meiner Straße, die weiter einfach geradeaus verlief und auch zur Oder, und sah, dass dieser Weg direkt ans Wasser führte, auch unter Wasser leuchtete sein Sand ein Stück weit weiß, und drüben, auf der andern Seite, da, führte ein Streifen, ebenso weiß, heraus aus dem Wasser, das war einmal
- [Majdag](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/bilder/majdag/) - ![majdag](/wp-content/PICT0/PICT0101_01.jpg)
- [Vänner](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/bilder/vanner/) - ![Vänner](/wp-content/PICT0/PICT0128_1.jpg)
- [Alte Wasserkunst Bautzen](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/bilder/alte-wasserkunst-bautzen/) - ![Bautzen](/wp-content/PICT0/PICT0215_1.jpg)
- [Görlitz](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/bilder/gorlitz/) - ![Görlitz](/wp-content/PICT0/PICT0234.jpg)
- [Ruth: Else Lasker-Schüler](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/dikter/ruth-av-else-lasker-schuler/) - ### Ruth Und du suchst mich vor den Hecken. Ich höre deine Schritte seufzen Und meine Augen sind schwere dunkle Tropfen. In meiner Seele blühen süß deine Blicke Und füllen sich, Wenn meine Augen in den Schlaf wandeln. Am Brunnen meiner Heimat Steht ein Engel, Der singt das Lied meiner Liebe, Der singt das Lied
- [Linje fyra: Adam Zagajewski](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/dikter/dikt-av-adam-zagajewski/) - ### Linje fyra Jag skriver bara om de döda, sade en clochard en gång. Nu kommer sommaren snart. På linjen porte de Clignancourt - porte d’Orléans känns alltid en lukt av bränt papper; en nyfiken råtta på Saint Michelstationen tycks fråga: Mina damer och herrar, vilket århundrade befinner vi oss i? Den dagen tog jag
- [Glasperlenspiel](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/citat/citat-ur-glasperlenspiel/) - Man weiß oder ahnt: wenn das Denken nicht rein und wach und die Verehrung des Geistes nicht mehr gültig ist, dann gehen bald auch die Schiffe und Automobile nicht mehr richtig, dann wackelt für den Rechenschieber des Ingenieurs wie für die Mathematik der Bank und Börse alle Gültigkeit und Autorität, dann kommt das Chaos. (Das
- [Faust](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/citat/faustcitat/) - Denn ein vollkommner Widerspruch Bleibt gleich geheimnisvoll für Kluge wie für Toren. (Hexenküche, Faust I)
- [Citat ](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/citat/)
- [Ulisse: Umberto Saba](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/dikter/ulisse-umberto-saba/) - ### Ulisse Nella mia giovinezza ho navigato lungo le coste dalmate. Isolotti a fior d'onda emergevano, ove raro un uccello sostava intento a prede, coperti d'alghe, scivolosi, al sole belli come smeraldi. Quando l'alta marea e la notte li annullava, vele sottovento sbandavano più al largo, per fuggirne l'insidia. Oggi il mio regno è quella
- [L'infinito: Giacomo Leopardi](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/dikter/linfinito-giacomo-leopardi/) - ### L'infinito Sempre caro mi fu quest'ermo colle, E questa siepe, che da tanta parte Dell'ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati Spazi di là da quella, e sovrumani Silenzi, e profondissima quiete Io nel pensier mi fingo; ove per poco Il cor non si spaura. E come il vento Odo stormir
- [San Martino del Carso: Giuseppe Ungaretti](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/dikter/giuseppe-ungaretti-san-martino-del-carso/) - ### San Martino del Carso Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto Ma nel cuore nessuna croce manca È il mio cuore il paese più straziato
- [Förvår i kärret](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/bilder/forvar-i-karret/) - ![förvår](/wp-content/PICT0/PICT0015.jpg)
- [Miss Oktober](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/bilder/missoktober/)
- [Bilder](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/bilder/)
- [Dikter](http://bodilzalesky.com/yrkessidor/annat/dikter/)

## Kategorier

- [Löshästar](http://bodilzalesky.com/blog/category/loshastar/)
- [Litteratur](http://bodilzalesky.com/blog/category/litteratur/)
- [Utbildning/forskning](http://bodilzalesky.com/blog/category/utbildningforskning/)
- [Historia](http://bodilzalesky.com/blog/category/historia/)
- [Resor](http://bodilzalesky.com/blog/category/resor/)
- [Bilder/bildkonst](http://bodilzalesky.com/blog/category/bilder-bildkonst/)
- [Ord och språk](http://bodilzalesky.com/blog/category/ord-och-sprak/)
- [Berättelser ur livet](http://bodilzalesky.com/blog/category/berattelser-ur-livet/)
- [Politik](http://bodilzalesky.com/blog/category/politik/)
- [Sverige - Tyskland](http://bodilzalesky.com/blog/category/sverige-tyskland/)
- [Platser](http://bodilzalesky.com/blog/category/platser/)