Kommentarer på: Text av Oksana Zabuzjko (publicerad i DN) http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/29/text-av-oksana-zabuzjko-publicerad-i-dn/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 30 Apr 2022 15:49:09 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/29/text-av-oksana-zabuzjko-publicerad-i-dn/comment-page-1/#comment-90591 Sat, 30 Apr 2022 15:49:09 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=21157#comment-90591 Tack Jenny, Zabuzjkos och Ukrainas röst måste äntligen få höras. Zabuzjko talar ur de förtrampade ukrainarnas perspektiv, ur alla de förtrycktas perspektiv i det förflutna, i nuet… (Den ryska litteraturen har säkert tillräckligt många försvarare.)

]]> Av: styleonfile http://bodilzalesky.com/blog/2022/04/29/text-av-oksana-zabuzjko-publicerad-i-dn/comment-page-1/#comment-90590 Sat, 30 Apr 2022 09:23:19 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=21157#comment-90590 Skarpa ord och mycket tänkvärda. Jag tänker på när jag pluggade ryska för några år sedan på Stockholms Universitet och fick lära om hur Ryssland genom århundraden skiftat makten på toppen, ofta från en extrem till en annan, och att ”den lilla människan” alltid blev lidande. Min tanke eller förhoppning då var att det kanske betydde att ”den lilla människan” kände sympati för sina med-syskon, men nu undrar jag om det kanske inte tvärtom leder till resignation: ”det har alltid varit illa för den vanliga människan så varför skulle det förändras?” och också en delaktighet i maskineriet som trycker ned alla som inte myglat sig till toppen.

Jag såg det också i några av novellerna vi översatte och läste, där det så ofta handlade om människors lidande, ingen medmänsklig tröst och omtanke förutom just från en kvinna mot sin våldtäktsman och föredetta bäste vän som gått ned sig i spriten. Jag minns att jag har nämnt det i en kommentar här tidigare.

(Ja, jag kommenterar litet opassande från min beautyblogg men det blir alltid krångel när jag försöker byta till det andra bloggverktyget. Jag är Jenny B från Kulturdelen.)

]]>