Kommentarer på: Ett fönster mot himlen över Hvar

Av: Bodil Z

Bodil Z — Tue, 02 Sep 2014 08:54:20 +0000

Måste tillägga att översättningen är Anders Bodegårds.

Av: Gabrielle Björnstrand

Gabrielle Björnstrand — Mon, 01 Sep 2014 22:02:48 +0000

Tack för den.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Mon, 01 Sep 2014 14:05:58 +0000

Och nu tänker jag – trots att granatäpplet inte syns där – på en dikt av Adam Zagajewski:

Persefone

På nytt går Persefone under jorden
i sommarklänning, med stora ögon
som hos ett judiskt barn.

Drakar flyger, gula löv och höstdamm,
ett vitt flygplan och svarta kråkvingar.
Någon löper längs stigen med ett brådskande brev.

Hon kommer att frysa under jorden i sandalerna
med korksulor, och håret kommer inte att skydda
mot den blinda vinden, mot glömskan –

hon försvinner in i kastanjernas skugga,
och bara hårbandet i flätan lyser ännu
med resignationens rosa glans.

På nytt går Persefone under jorden,
och på nytt drar samma känslokyla
åt sin rem kring mitt fågelhjärta.

Av: Gabrielle Björnstrand

Gabrielle Björnstrand — Mon, 01 Sep 2014 13:51:57 +0000

Joda. Men eftersom jag befann mig i Grekland fick det bli den närmast sörjande (myten) – Persefone.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 29 Aug 2014 08:29:28 +0000

”Förmildrande” låter intressant, men jag frågar inte. Mytologin säger många olika saker om denna frukt.

Av: Gabrielle Björnstrand

Gabrielle Björnstrand — Thu, 28 Aug 2014 23:02:01 +0000

Granatäpplen bjöds jag första gången på i Grekland, och under mycket ”förmildrande” omständigheter. Hade aldrig ätit det förut och fann det förstås märkligt med mytologin omkring dessa rubinröda kärnor.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Thu, 28 Aug 2014 09:45:47 +0000

Ja, jag valde alltid den vägen för att få se detta härliga.

Av: Nilla

Nilla — Thu, 28 Aug 2014 08:10:19 +0000

Såå vackert ihop!