Kommentarer på: Wien – ett vardagsrum med hästar

Av: Bengt O.

Bengt O. — Wed, 16 Apr 2014 21:44:28 +0000

Es wird a Wein sein, und mir wer’n nimmer sein,
D’rum g’niaß ma ’s Leb’n so lang’s uns g’freut.
’S wird schöne Maderln geb’n, und wir werd’n nimmer leb’n,
D’rum greif ma zua, g’rad is’s no Zeit.

An echte Weanalied

Av: Marlena

Marlena — Wed, 16 Apr 2014 21:08:16 +0000

Ja, verkligen! Nu blev jag överraskad. Så passande. Tack för upplysningen, Agneta.

Av: Agneta

Agneta — Wed, 16 Apr 2014 20:50:44 +0000

På tal om kofferten så finns i den visans text:
»Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien.«

Av: Agneta

Agneta — Wed, 16 Apr 2014 20:48:37 +0000

Delvis förstår jag Schwäbisch och genom det också somligt på österrikiska dialekter.

Av: Marlena

Marlena — Wed, 16 Apr 2014 19:50:18 +0000

”Ich hab noch einen Koffer in … Wien”

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 16 Apr 2014 18:36:23 +0000

Marlena, jag får faktiskt också lust att åka dit igen; vet inte om det beror på de där vardagsrumshästarna eller det märkliga polsk-kyrkliga äventyret med Bengt och Moni eller om det är något mera allmänt…

Av: Marlena

Marlena — Wed, 16 Apr 2014 17:39:22 +0000

”Na, hörst du! Bist du doof?” Sådär ungefär, eller? Har alltid tyckt det är kul med dialekter.
Å, Bodil, om du visste, vad du har fått mig att längta till Wien igen.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 16 Apr 2014 16:56:19 +0000

Kanske är jag lite hemmablind, Bengt, i betydelsen ”van att förstå oerhört mycket mindre” men skulle det vara något jag inte förstår, så är det bara att fråga och vips fattar jag, vilket minsann inte alltid är fallet här. Sedan är det ju så att jag översatt Elfriede Gerstls poesi och läst hårt skruvade romaner av Herbert J. Wimmer. Dessutom är ju Zagreb rent språkligt (när det gäller ätbarheter) ofta en lillasyster till Wien. ”Paradeiser” heter ”rajčica” (och ”raj” är ”paradis”) eller rakt av ”paradajser”. Tu imamo sve – Här har vi allt – även ”kremšnita”. Och vad ”madln” och ”buam” är vet jag förstås.

Tack Gabrielle – en underbar gränd strax intill där min väninna Imelda bor.

Av: Gabrielle Björnstrand

Gabrielle Björnstrand — Wed, 16 Apr 2014 15:44:43 +0000

Bilden längst ned. Fasen vad snyggt!

Av: Bengt O.

Bengt O. — Wed, 16 Apr 2014 15:22:28 +0000

Na herst!Pist deppat? Förstår du allt som sägs? Det är mer än de flesta wienare gör! Men bra: då blir du alltså inte förvånad när du köper Paradeiser och Ananas och får tomater och jordgubbar. Att du vet vad Beuschl är har jag ju själv kunnat konstatera.

Sevas madln und buam.