Kommentarer på: Blong

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 15 Jan 2014 14:26:33 +0000

Eller Björn, ”Wari blong yu.” Det låter verkligen avsnoppande. Och samtidigt så coolt.

Hej Johan, jag kunde tänka mig att du också var insatt i ”blong”!

Av: Johan

Johan — Wed, 15 Jan 2014 14:02:31 +0000

Kul. Läste nyligen en del verk av Lavie Tidhar, israelisk sf-författare bosatt i London som skriver på engelska, som bland annat gärna slänger in en del bislama i sina noveller. Tar inte många meningar innan man har insett att ”blong” är ett centralt ord.

//JJ

Av: Björn Haglund

Björn Haglund — Wed, 15 Jan 2014 13:48:52 +0000

Bilong wanem yu singaut är toppen!

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 15 Jan 2014 13:06:33 +0000

Tack för trevliga kommentarer! Ja, ”from fren blong iu” betyder ”från din vän”. Kul och intressant med pidginetymologin, Björn!

Här kommer lite mer från den här vännen, jag pratar om i början av texten. Här, alltså på Tok Pisin (Nya Guinea), heter ”blong” ”bilong”, men användningen är mycket likartad och flera av exemplen är helt underbara:

1) of; BILONG MI = my, mine; BILONG YU = your, yours; BILONG EM = his, her, hers; BILONG EN = its; BILONG YUMI = our, ours; BILONG OL = their, theirs; GIAMAN BILONG YU! = you’re telling lies!; HUSAT I MAMA BILONG DISPELA PIK? = who owns this pig?; EM BILONG MI = it’s mine; LAIK BILONG MI = that’s the way I like it; LEK BILONG MI = my leg; PASIN BILONG STIL I NOGUT = the act of stealing is bad; WOK BILONG OL! = that’s their business!; WARI BILONG YU = your problem.
2) from; MI BILONG MADANG = I am from Madang.
3) for, in order to; REDIM WARA BILONG WASIM BEBI = get the water for washing the baby ready.
4) a special thing about a person or thing, the way of doing something; MAN BILONG WOK = a hard worker.
5) BILONG WANEM? = why?, for what reason; BILONG WANEM YU SINGAUT = what reason are you calling out for?

Av: Björn Haglund

Björn Haglund — Wed, 15 Jan 2014 12:46:54 +0000

Jättefint! Jag upptäckte Papua New Guinea pidgin när jag jobbade med språkböcker på Dillons the bookstore i Kensington High Street för tjugotvå år sedan. Pidgin kändes så kul, befriande och upplyftande. Glädjen jag fann i den har aldrig lämnat mig.

Ordet pidgin tros komma från kinesernas uttal av ”business.”

Tenkyu! Lukim yu behain (see you later)!

Av: Gabrielle Björnstrand

Gabrielle Björnstrand — Wed, 15 Jan 2014 11:47:35 +0000

Från din vän?

Ja, skoj. Undrar om vi inte skulle bli lite trevligare och mindre pretentiösa om vi tog en blong-dag i veckan?
För mig räcker det ibland med engelska eller danska för att på något sätt lyfta språket från ett krasst och smart framrullande tågset, till någon mer crazy framrullande dansant variant.

Av: Vanja

Vanja — Wed, 15 Jan 2014 10:18:56 +0000

Jättekul Bodil. Jag minns att det fanns Pidgin English med i en fonetikbok när jag läste engelska i Uppsala. Drottningens pikinini visade sig vara Prins Charles. Tyvärr har jag glömt vad Elisabeth heter på Pidgin. Roligt var det i alla fall. Boken i engelsk fontik har förkommit = rensats ut vid någon av mina sex flyttar.