Kommentarer på: Mehr Meer – jag börjar läsa

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 05 Jan 2014 18:20:30 +0000

Det finns säkert en rad passager i boken som skulle säga dig mer än de säger mig, eftersom du känner platserna i åtminstone en av hennes världar. Själv känner jag igen mycket i hennes Trieste och något i hennes Ljubljana. Men jag har alltså bara kommit ett knappt hundratal sidor in i boken.

Av: Evas Perspektiv

Evas Perspektiv — Sun, 05 Jan 2014 18:15:06 +0000

Ja, Rimavská Sobota (på slovakiska), den delen av Slovakien tillhörde både Ungern och Österrike vid olika tidpunkter. Intressant att hon är född där… och de olika bitarna i hennes kulturella tillhörighet, helt fascinerande!

Vad vackert det låter ”Trädgården var ett rike, rik på allt.”

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 05 Jan 2014 17:28:50 +0000

Hej Eva, jag önskar dig också allt gott. Nu när du dyker upp här, så slår det mig att Ilma Rakusa nog är mer slovakisk än ungersk kanske, fast hon är från nästan överallt i centrala och östra Europa. Såg nyss att en länk av familjen når in i Polen och Litauen. Hennes far var väl mest sloven, men modern är från ”överallt”.

Mina planer är kanske inte så lätta att förverkliga, men de finns där, ja. Här är en vacker rad som talar om trädgården i Ljubljana: ”Der Garten war ein Reich, reich an allem.” På svenska: ”Trädgården var ett rike, rik på allt.”

Av: Evas Perspektiv

Evas Perspektiv — Sun, 05 Jan 2014 17:06:58 +0000

Hej Bodil och god fortsättning på det nya året! Jag ville reagera samma dag som du skrev om Mehr Meer men hann tyvärr inte. Jag skulle också vilja läsa boken av Ilma Rakusa (är absolut av intresse för mig) men måste vänta på din översättning 🙂 Du har alltså planer på det? Skulle vara jätteroligt!