Kommentarer på: Kallprat om väderstrecken

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sun, 24 Mar 2013 09:34:18 +0000

Fast nog är han fin den här lilla allvarliga byhunden. Vi är alltså i Velika Mlaka.

Av: Per Nilson

Per Nilson — Sat, 23 Mar 2013 21:49:20 +0000

Londi är definitivt sötare.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Sat, 23 Mar 2013 17:35:45 +0000

Tack Per, för din utredning av det här med ”ostok”, ”istok” och ”tok”. Genom detta kom jag att tänka på att ”potok” betyder ”bäck” på flera slaviska språk.

Av: Per Nilson

Per Nilson — Sat, 23 Mar 2013 16:58:08 +0000

Jag har nu kollat saken och du har rätt när det gäller ”ostok” i Vladivostok – här betyder ordet ”öster” (samma ord som kroatiskans ”istok”).

När det gäller staden Rostocks namn så kommer det från ett ord i det västslaviska, numera utdöda språket polabiska: ROSTOK, vilket betyder ”flodförgrening” (”river fork” på engelska).

Av: Per Nilson

Per Nilson — Sat, 23 Mar 2013 16:48:39 +0000

Jag är inte säker på att ”ostok” i Vladivostok är samma ord som kroatiskans ”istok” (öster). Tvivlet kommer sig härav: en polsk kompis berättade att ”stock” i ”Rostock” är ett slaviskt element, ”s+tok”, där ”s” betyder ”samman” och ”tok” har med flyta att göra. Jämför tjeckiska verbet ”stéci” = ”under flytande förenas”: t ex ”Labe se stéká s Vltavou u Melnika” (Elbe flyter samman med Vltava/Moldau vid Melnik). Jag kan dock ha fel, eller rättare sagt min polske kompis.