Kommentarer på: Viene gennaio silenzioso e lieve… http://bodilzalesky.com/blog/2013/01/05/viene-gennaio-silenzioso-e-lieve/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 05 Jan 2013 23:27:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Gabrielle Björnstrand http://bodilzalesky.com/blog/2013/01/05/viene-gennaio-silenzioso-e-lieve/comment-page-1/#comment-60083 Sat, 05 Jan 2013 23:27:26 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8857#comment-60083 Tack. Det var bra så.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2013/01/05/viene-gennaio-silenzioso-e-lieve/comment-page-1/#comment-60081 Sat, 05 Jan 2013 18:06:01 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8857#comment-60081 Tack! Nä, det kan jag nog inte riktigt. Jag har händerna fulla med diverse och jag får inte till någon vettig översättning, men OK, här med dålig ordföljd, halvdant ordval och osnygg rytm:

”Januari kommer tyst och lätt, en sovande flod / mellan vars bräddar vilar likt snö min sjuka kropp, min sjuka kropp…/ över slätten ligger fältens vita rader utsträckta / de är som älskande efter äventyret trötta svarta träd, trötta svarta träd…”

]]> Av: gabrielle björnstrand http://bodilzalesky.com/blog/2013/01/05/viene-gennaio-silenzioso-e-lieve/comment-page-1/#comment-60080 Sat, 05 Jan 2013 16:52:28 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8857#comment-60080 Vacker bild, samma ljusmystik som här idag. Dikten kan du väl översätta?

]]>