Kommentarer på: Srečko Kosovel: Pesem

Av: Marlena

Marlena — Sun, 05 May 2013 08:35:40 +0000

Bodil, din översättning till svenska av dikten ”Smrt” är bara sååå bra!!

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 03 May 2013 14:02:31 +0000

Danke! Hier ist das Gedicht Smrt, das ich auch über Ihre deutsche Übersetzung ins Schwedische übersetzt habe: Död. Ich habe vor noch weitere Gedichte von Kosovel zu übersetzen - auch weiterhin mit Ihrer Hilfe sozusagen. Wenn ich in Schwierigkeiten geraten sollte, darf ich Sie vielleicht hin und wieder mal etwas fragen? Wenn Sie Zeit haben...

Av: Jozej Strutz

Jozej Strutz — Fri, 03 May 2013 09:53:10 +0000

Gute Übersetzung; ”weiße Vorhänge” könnten auch ”weiße Fensterläden” sein, irgend etwas, das zudeckt/verdeckt; der Dichter hat das nicht: deshalb sieht er den Kosmos. Jozej Strutz

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 28 Dec 2012 12:28:13 +0000

Kanske på grund av lite ljudlekar – ”kring – inga”, ”fönster – förhängen”. Jag har velat lite hit och dit. Nu tycker jag ditt förslag är bättre. Kanske ändrar jag.

God fortsättning!

Av: Marlena

Marlena — Fri, 28 Dec 2012 11:26:20 +0000

Fin dikt! Varför inte ”i mitt fönster inga vita gardiner”?
Det skulle vara roligt att se en goggle-översättning av dikten. Men kanske vore det ett helgerån.

God fortsättning!