Kommentarer på: läka – lječiti http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sun, 10 Jul 2022 15:32:50 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-90637 Sun, 10 Jul 2022 15:32:50 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-90637 Som sagt eller skrivet: Alltså har ordet/orden indoeuropeiska rötter, men vägarna in i germanska och slaviska språk är oklara. Intressant men kanske inte överraskande är att ordfältet från början kan ha betytt något med ”prata” eller ”viska”.

]]> Av: Anna Pellnäs http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-90636 Sat, 09 Jul 2022 20:42:20 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-90636 Läkare på Bulgariska heter Lekar. Kanske är det så då att vi lånat ordet från slaviska.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-59777 Sat, 01 Dec 2012 17:24:41 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-59777 Ja, liksom…

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-59776 Sat, 01 Dec 2012 14:58:29 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-59776 Fräls oss ifrån Ondo. Om jag säger så.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-59774 Sat, 01 Dec 2012 13:21:14 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-59774 Äsch, Bengt,
det är väl det idiotiska stavningsprogrammet, som alltid inbillar sig att man vill säga något annat än man vill. Ibland undrar man vem som programmerat…

]]> Av: Bengt O. http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-59773 Sat, 01 Dec 2012 13:03:43 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-59773 ”Ondo-europeisk” – har du hittat det hos Reinfeldt eller Borg?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-59772 Sat, 01 Dec 2012 09:08:03 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-59772 Hej Eva,
det var länge sedan. Hoppas allt är bra på Vänersnäs.

Gunnar,
finns inte den där ”bristlacken” på svenska också? Jag är helt lack på…

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-59768 Fri, 30 Nov 2012 21:08:50 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-59768 Ursäkta en anglosaxisk vinkel. Ordet ”lack” (vanligtvis ”brist”) verkar enligt OED’s otroligt omständliga etymologi hamna i samma läger. Är du sjuk? : ”Vad fattas dig?”- ”Are you poorly?” Sjukdom som ofullständighet. I know the feeling.

]]> Av: Eva Hagner http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-59767 Fri, 30 Nov 2012 20:55:36 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-59767 På ryska heter apotek ’apteka’ men medicin heter ’lekarstvo’.
(Ny dator ännu utan kyrilliskt alfabet)

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2012/11/30/laka-ljeciti/comment-page-1/#comment-59766 Fri, 30 Nov 2012 17:47:56 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=8653#comment-59766 I alla fall så tycker jag att det är några saker som ser ut att stå åtminstone relativt klara: Det finns ett samband mellan ”läka” och ”lječiti” och ordgrupperna runt dessa samt liknande ord i germanska och slaviska språk. De verkar ha en indoeuropeisk rot antingen denna har med ett ord för ”prata/viska” eller ett ord för ”samla” att göra. Det verkar inte vara ett lån från slaviska språk till germanska, möjligen tvärtom.

Det som vi inte alls har någon hypotes om här är hur – om ordet skulle vara av keltiskt ursprung – detta ord kom från keltiska till slaviska språk, alltså om man tänker sig något germanskt språk som förmedlare om man stödjer idén med det keltiska ursprunget (som väl då sannolikt ändå skulle ha en ondo-europeisk rot, fastän ordet försvunnit i de övriga grenarna av språkfamiljen).

]]>