Kommentarer på: Ännu ett steg nedåt mot barbariet

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 04 May 2012 20:57:40 +0000

Cad-die…

Av: Gabrielle B

Gabrielle B — Fri, 04 May 2012 20:46:09 +0000

Man kan tala med dem om golf, Bodil. Golf är snart den enda ”onyttigheten” med stjärnstatus. Gäsp.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 04 May 2012 14:55:09 +0000

Bengt,
jag tackar för din nyansering av det där med ekonomer och politiker. Jag föreställer mig att ”ekonom” i texten snarast betyder politiker med ett snävt kortsiktigt nyttotänkande som ledstjärna. I alla fall kan man spy trasor åt hela det korkade tilltaget. Undrar vad man kan tala om med någon av dem som håller i yxan här – om man till äventyrs skulle bli placerad vid samma bord som dessa. Det sista är bara en parentes.

Imorgon sätter jag in Jan Stolpes artikel i DN här. Detta tänker jag inte släppa.

Av: Vanja

Vanja — Fri, 04 May 2012 13:37:48 +0000

Sorgligt värre faktiskt. Nu får vi bereda oss på fler tossigher i stil med följade: She had a biscuit with her tea. HON DRACK EN KOPP TE MED MARIEKEX.

Av: Ingrid

Ingrid — Fri, 04 May 2012 12:58:25 +0000

Nu har jag läst artikeln i DN (för jag har helgprenumeration) och jag blir så upprörd. Översättningar är ju vår väg till större kunskap och större förståelse för andra kulturer/andra människor i denna värld. Inte kan vi bara sitta här i vår egen lilla vrå och läsa deckare etc (inget ont om deckare i sig men det är verkligen en uppsjö av dem som produceras och ges ut i svensk tappning.) Jag kan läsa på engelska och inte riktigt lika lätt på tyska och franska- men vad skulle jag göra annars? Turkiska och kinesiska kan jag inte- inte heller finska- bara för att ta ett par exempel. Jag vet att jag missar oändligt mycket av god litteratur. Jag tänker på alla dem som inte läser annat än på svenska- och jag blir arg. Mycket arg.Översättningslitteraturen är så viktig! Skandalöst är det, att man lägger ner en sådan utbildning.

Av: Bengt O.

Bengt O. — Fri, 04 May 2012 11:06:30 +0000

Jag känner ju inte närmare till detta fall men som du och Swedenmark framställer saken verkar det ju horribelt (fast ganska tidstypiskt). Södertörna högskola utmärker sig ju f.ö. genom att dess rektor tydligen anser att ”vetenskap” är könsdiskriminernde. Speciellt ilsken är hon på fysiken. ”En genusmedveten och genuskänslig fysik förutsätter en relationell infallsvinkel på fysiken samt att en hel del av det traditionella vetenskapliga kunskapsinnehållet i fysiken plockas bort.”

Däremot håller jag inte riktigt med om att ”ekonomerna har tagit makten över politikerna” och att ”bokhållarna” har tagit över. Tvärtom: de åtgärder som föreslås och genomförs är väl förankrade och helt i linje med den politiska ideologi som numera genomsyrar alla partier från vänster till höger. ”Ekonomerna” bara verkställer de krav på marknadisering som politiken föreskrivit.

Varför skall man producera böcker av författare med knappt en enda vokal i efternamnet som ingen köper men som kräver speciellt utbildade översättare när vi har Camilla Läckberg?