Kommentarer på: Pamuk

Av: Andreas Andersson

Andreas Andersson — Sat, 03 Mar 2012 11:01:42 +0000

Alla språk på Balkan lär ha en stor mängd turkiska lånord. Säkert tyska också. Men ingen jag kunnat fråga har kunnat säga mig varför man i Bulgarien transkriberar städernas namn på franska på alla järnvägsstationer. Där sitter en elegant emaljplakett i blått och vitt med kyrilliska bokstäver först, t.ex. fyra stycken i RUSE och därunder sedan, á la francaise, ROUSSE. För när Bulgarien frigjorde sig från Osmanska riket, tog man även där en tysk kung, liksom i Rumänien.

Av: Vanja

Vanja — Sat, 28 Jan 2012 14:45:16 +0000

I Srindbergs Dödsdansen blir Edgar golvad när han dansar till Bojarerns intåg.Tack Agneta för betydelseklargörandet.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Tue, 24 Jan 2012 12:54:20 +0000

Smarto! Rätt du sa, fel de va’, bulleribulleribock.

Av: Gunnar

Gunnar — Tue, 24 Jan 2012 08:54:36 +0000

Orhan kanske betyder ”hundra procent”?

Av: Bodil Z

Bodil Z — Tue, 24 Jan 2012 06:46:02 +0000

Gunnar och Agneta,
tack för bomullskommentarerna! Ja, det ni: Herr Orhan Bomull. (Undrar om Orhan betyder något intressant.)

Av: Agneta

Agneta — Mon, 23 Jan 2012 22:43:10 +0000

Samma tanke! Gunnars inlägg kom in medan jag skrev, så jag såg det aldrig.

Av: Agneta

Agneta — Mon, 23 Jan 2012 21:45:33 +0000

Med andra ord heter 2006 års nobelpristagare i litteratur Orhan Bomull och den som tillhörde den ryska bördsadeln kallades bojar – också med turkiskan i botten. Kanske betyder bojar färgstark eller något liknande. (Såg nu att bojar troligen kommer från turkiska bai=förnäm.) Bojarbenämningen i Ryssland försvann någon gång på 1700-talet.

Av: Gunnar

Gunnar — Mon, 23 Jan 2012 21:43:35 +0000

Du menar vi har gett Nobelpriset till en herr Bomull? Shit.