Kommentarer på: Mer av Tranströmer på kroatiska http://bodilzalesky.com/blog/2011/12/18/mer-av-transtromer-pa-kroatiska/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 19 Dec 2011 16:55:55 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Ola K http://bodilzalesky.com/blog/2011/12/18/mer-av-transtromer-pa-kroatiska/comment-page-1/#comment-58363 Mon, 19 Dec 2011 16:55:55 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=7025#comment-58363 Vackert så. Då torde det förvisso redan försvarliga antalet ickesvenska tranströmertolkningar (fler än 60, om jag inte är felunderrättad) snart kunna utökas med ytterligare ett auktoriserat kroatiskt bidrag. Vilket i mina (döv)öron låter utmärkt!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/12/18/mer-av-transtromer-pa-kroatiska/comment-page-1/#comment-58361 Mon, 19 Dec 2011 14:11:41 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=7025#comment-58361 Hej Ola,
min kroatiska är bara en oordnad hög med fraser och ord som här och där genomkorsas av något vagt vetande om en eller annan grammatisk struktur.

Jag kan säga att jag tyckte mycket om det akustiska intrycket av de två dikterna i Mišo Grundlers översättning här i programmet. I övrigt litar jag på vad kännare här säger om hans översättningar – de är mycket bra och jag tror på honom som Tranströmer-översättare.

]]> Av: Ola K http://bodilzalesky.com/blog/2011/12/18/mer-av-transtromer-pa-kroatiska/comment-page-1/#comment-58360 Mon, 19 Dec 2011 09:19:44 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=7025#comment-58360 Min kroatiska är tyvärr obefintlig. Betagen av den slaviska prosodin lyckas jag i alla fall urskilja ”epifania” … ”Stockholm” … ”always lived quite a simple life” vilket ju redan det säger en hel del om Tranströmers poetiska uttryck.

Tyckte du om Mišo Grundlers tolkningar, i den mån du kunnat bedöma dem?

]]>