Kommentarer på: Ord för ”musik” http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 14 Nov 2011 13:16:14 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/comment-page-1/#comment-58115 Mon, 14 Nov 2011 13:16:14 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6809#comment-58115 Tack för utredningen om ”hudba”! Kul att få förklaringen på tjeckiska också.

]]> Av: Per Nilson http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/comment-page-1/#comment-58113 Mon, 14 Nov 2011 09:04:05 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6809#comment-58113 En liten rättelse: ’hudba’ betydde ursprungligen INTE ENBART ”strängmusiksinstrument” utan också ”strängmusik”.

]]> Av: Per Nilson http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/comment-page-1/#comment-58112 Mon, 14 Nov 2011 09:01:12 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6809#comment-58112 På nätet fann jag följande information om tjeckiskans ord ”hudba”:

”Det gammaltjeckiska ordet ’hudba’ betydde ursprungligen ’strängmusiksinstrument’. Det förekommer endast i tjeckiskan, slovakiskan och slovenskan (det slovenska ’gódba’ kommer emellertid snarast från tjeckiskan). Från urslaviskans ’gosti’ (’spela på musikinstrument’, se ’housti’)”.

Jag kollade upp ’housti’ och fick veta att det betyder ”spela på instrument” (litterärt/föråldrat språk). Med ’housti’ är alla gånger det tjeckiska ordet för ’fiol’, ’housle’, besläktat.

På tjeckiska lyder ovan nämnda information (från Wikislovnik):
Staročeské hudba původně znamenalo „smyčcová hudba“ nebo „smyčcový hudební nástroj“. Vyskytuje se jen v češtině, slovenštině a slovinštině (slovinské gódba však nejspíš pochází z češtiny). Od praslovanského *gǫsti („hrát na hudební nástroj“, viz housti).[1]

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/comment-page-1/#comment-58109 Sun, 13 Nov 2011 07:49:26 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6809#comment-58109 Hej Eva,
tack för upplysningarna om ryskan i det här sammanhanget! Här är inte heller varmt, men solen skiner och Londi och jag ska upp och gå i bergen ovanför den lilla grannstaden Samobor med några vänner (både människor och hundar) idag.

]]> Av: eva hagner http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/comment-page-1/#comment-58108 Sat, 12 Nov 2011 22:15:15 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6809#comment-58108 Här kommer ett ryskt inlägg! Musik heter helt begripligt музыка men ordet голос (golos) finns, men med betydelsen röst.
Hälsningar från ett 0-gradigt Vänersnäs(3 tröjor!)

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/comment-page-1/#comment-58106 Sat, 12 Nov 2011 15:14:45 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6809#comment-58106 Haha.. så underbart! Londi tar sitt jobb som fotomodell på allvar.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/comment-page-1/#comment-58103 Sat, 12 Nov 2011 14:57:21 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6809#comment-58103 Ja, viilken glasba för glada gossar och vilka instrument! De verkar komma rakt ut ur en instrumentmakardröm.

]]> Av: Agneta http://bodilzalesky.com/blog/2011/11/12/ord-for-musik/comment-page-1/#comment-58101 Sat, 12 Nov 2011 14:16:04 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6809#comment-58101 Månne dessa glada gossar gått i den musikskolan?

]]>