Kommentarer på: Tankespån om tyskspråkig litteratur i Sverige i dessa tider http://bodilzalesky.com/blog/2011/09/27/tankespan-om-tysksprakig-litteratur-i-sverige-i-dessa-tider/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 03 Oct 2011 10:46:10 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/09/27/tankespan-om-tysksprakig-litteratur-i-sverige-i-dessa-tider/comment-page-1/#comment-57836 Mon, 03 Oct 2011 10:46:10 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6476#comment-57836 Marlena, tyvärr, i Ostrava vet jag tyvärr inte alls hur det ser ut. Vi får se om det kommer hit någon kännare.

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2011/09/27/tankespan-om-tysksprakig-litteratur-i-sverige-i-dessa-tider/comment-page-1/#comment-57829 Sun, 02 Oct 2011 17:01:49 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6476#comment-57829 När jag läser om era funderingar här, minns jag svagt två stadsdelar på var sin sida om en flod, som skilde sig åt så starkt, att man knappt kunde tro sina ögon. Kan det ha varit i Ostrava? Någon som vet?

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/09/27/tankespan-om-tysksprakig-litteratur-i-sverige-i-dessa-tider/comment-page-1/#comment-57818 Thu, 29 Sep 2011 14:34:50 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6476#comment-57818 Tyvärr kollade jag inte tidpunkten då jag tog bilden. I så fall hade man kanske kunnat räkna ut vilken flod det är som ringlar där. Ett tag funderade jag på Lahn, men den är nog för västlig om man sedan ska flyga in över Salzburg och Villach och Sava känner jag igen. Jag såg till och med den vanvettigt höga skorstenen vid Trbovlje som jag alltid har svårt att tro att den är verklig.

Jag tycker jag minns bilder på Main från luften och det brukar se ut ungefär så här och Main sträcker sig liksom tvärs över från öst till väst och det verkar som om den här floden flyter västerut och då kan det ju inte vara Donau. (Äsch, med det här bevisar jag ingenting; jag håller bara med mig själv.)

När du talar om sådana här ”tvåsidsstäder” så tänker jag genast på Görlitz och Zgorzelec. Där är det mycket vackert.

]]> Av: JCB http://bodilzalesky.com/blog/2011/09/27/tankespan-om-tysksprakig-litteratur-i-sverige-i-dessa-tider/comment-page-1/#comment-57815 Thu, 29 Sep 2011 11:45:11 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6476#comment-57815 Jag stirrar fortfarande på den andra (och mycket vackra) bilden som om den var en rebus man egentligen borde kunna knäcka…
Var exakt är vi?!
Det saknas ju inte landmärken: längst ned till höger reser sig en bro som borde gå att identifiera, och sen har vi den där staden i mitten av bilden, där floden kröker. Den borde också vara möjlig att känna igen. Och, frågar man sig, varför har den inte vuxit vidare på motsatta stranden?
Är det inte märkligt – de flesta städer som ligger vid en flod har en förstad på andra sidan vattnet, en yngre och halvt fristående upplaga av den ursprungliga staden. Och ibland kan det bli så att de båda stadshalvorna, efter ett krig, hamnar på varsin sida en nydragen gräns. Frankfurt/Oder och Slubice, exempelvis.
Men här är den motsatta stranden obebyggd. Oroväckande och suggestivt.

]]> Av: Till frågan om det tyska | Pressyltaredux http://bodilzalesky.com/blog/2011/09/27/tankespan-om-tysksprakig-litteratur-i-sverige-i-dessa-tider/comment-page-1/#comment-57810 Wed, 28 Sep 2011 21:10:20 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6476#comment-57810 […] har det skrivits en hel del om den nya tyska litteraturen (inte minst av Jens och Jens och Bodil och Bodil) och om vikten av att se denna litteratur i svensk översättning, i förstone, och i det […]

]]>