Kommentarer på: Beč http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Fri, 17 Jun 2011 20:58:13 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Draženka http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57482 Fri, 17 Jun 2011 20:58:13 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57482 Good then. I thought this whole thing that I posted would be too much but I’m glad you found it of interest.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57481 Fri, 17 Jun 2011 18:25:53 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57481 Draženka,
yes, more or less that’s what it is all about. I.e. I wrote this because I finally discovered that Beč is Wien and I found the name Beč interesting and I also thought that it sounded Hungarian somehow. And then I asked about the meaning of the word and you are now bringing the answer to that question and some additional for me very interesting information about toponyms that contain this word. Thanks a lot! You know that I like to think about such things.

Ida,
Londi gillar dig också som du såg.

]]> Av: Draženka http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57480 Fri, 17 Jun 2011 16:49:40 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57480 I wonder what the whole discussion was about, why Hungarians and Croatians call Wien Bécs/Beč?

I found this on one of the forums:
Bécs (Avar origin) = guarded area/place/earth fort; encircled place (earth fort) for treasures

Today it means ’treasure’, ’value’ in Hungarian. (<= becs)

similar toponims in the Carpathian Basin:
– Óbecse, Bečej (Vojvodina/Serbia)
– Nagybecskerek, Zrenjanin (Vojvodina/Serbia)
– Becsehely (Zala county, Hungary)
– Becsvölgye (Zala county, Hungary)
– Tiszabecs (Szabolcs-Szatmár-Bereg county, Hungary)
– Szamosbecs (Szabolcs-Szatmár-Bereg county, Hungary)
– Becse (Veszprém county, Hungary)

]]> Av: Ida M. http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57475 Fri, 17 Jun 2011 12:15:14 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57475 Tack så mycket! 🙂 Och det var trevligt att träffa Londi, han är jättevänlig 😀

Hm… Jag tycker att det är bara det ungerska namnet för den där särskilda fästningen, eftersom på ungersk Wien heter också Bécs.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57472 Thu, 16 Jun 2011 21:06:37 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57472 Tack Ida,
vet du kanske om Bécs betyder något på ungerska? Eller betyder det kanske fästning helt enkelt? (PS Det var fint idag vid Bundek. Tack!)

Gunnar,
č i Beč uttalas ungefär tsch (jag hittar inga användbara foneteska tecken att stoppa in här).

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57471 Thu, 16 Jun 2011 19:34:20 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57471 Sorry, kronofogden har beslagtagit alla mina diakritiska… Hur uttalar man då det kroatiska Bec (med uppånedvänd circumflex på c:et)…? ”Bets”…?

]]> Av: Ida M. http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57470 Thu, 16 Jun 2011 19:23:36 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57470 Ja, det är faktiskt ungersk påverkan, eftersom det ungerska ordet ’Bécs’ är nämnet av en gammal ungersk befästning som stod där idag finns Wien.

]]> Av: emo girl http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57469 Thu, 16 Jun 2011 15:25:37 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57469 😉

]]> Av: Gabrielle B http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57468 Thu, 16 Jun 2011 15:05:35 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57468 Emo, yes, that was my ironically tainted understanding.
I mean; must be more than nine people, to sustain the Castle.

]]> Av: emo girl http://bodilzalesky.com/blog/2011/06/16/bec/comment-page-1/#comment-57467 Thu, 16 Jun 2011 14:45:10 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=6088#comment-57467 Beč=Wien Croatian name for Viena (Wien) is Beč.

]]>