Kommentarer på: Else Lasker-Schüler: Ich schlafe in der Nacht –

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 10 Jun 2011 19:47:49 +0000

Fast jag tycker egentligen inte ”Wänden” och ”Wand” blir fult. Det är något helt annat i klangen än ”väggar” och ”vägg”.

Jag vet ännu inte när jag kommer till Sverige, men jag mailar när jag vet bättre. Här har tentamensperioden knappt börjat och den pågår i ett par veckor.

Av: Nilla

Nilla — Fri, 10 Jun 2011 18:22:59 +0000

Wänden och Wand är superfult ihop!

När kommer du till Schwärje, har saknat dig! Vi ses när min barnskola har slutat (sista juni).

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 10 Jun 2011 17:49:05 +0000

Hej Nilla,
jag vet inte, kanske den hon önskade sig vid sin sida. Och ”der blaue Pfad” kan säkert leda till himlen, men säkert också till en jordisk himmel.

PS Du såg kanske att jag översatte ”Wand” med ”mur”. Det gjorde jag för att jag tyckte att det blev lite fult med ”väggar” och ”vägg” direkt under varandra.

Av: Nilla

Nilla — Fri, 10 Jun 2011 16:54:52 +0000

Så fantastiskt omvälvande ord! Men vem är den andra i ”vi”… Är ”den blå stigen” stigen i himlen, tro…