Else Lasker-Schüler: Ich schlafe in der Nacht –

Om det är något som alltid susar i pausträdets lövverk så är det Else Lasker-Schülers dikter. Bakom ryggen på mig själv plockar jag fram dem och river upp mina översättningar om och om igen. Igår kväll var det den här jag läste och rev och skrev. Nej, den är inte färdig än…

Jag sover om natten –

Jag sover om natten vid främmande väggar
Och vaknar i gryning vid främmande mur.
Jag lade mitt öde i hårda händer
Och trär upp tårar, så mörka pärlor jag aldrig fann.

Jag visste en gång en blå stig
Men jag vet inte mer var inför världen jag var.
Och min längtan har inget slut!…

Genom himmelen är vi båda syskon
Och våra själar svävar över vårt Heliga Land
Med en stjärnedräkt glänsande kring våra länder.

Ich schlafe in der Nacht –

Ich schlafe in der Nacht an fremden Wänden
Und wache in der Frühe auf an fremder Wand.
Ich legte mein Geschick in harten Händen
Und reihe Tränen auf, so dunkle Perlen ich nie fand.

Ich habe einmal einen blauen Pfad gekannt
Doch weiß ich nicht mehr wo ich mir vor dieser Welt befand.
Und meine Sehnsucht will nicht enden!…

Von Himmel her sind beide wir verwandt
Und unsere Seelen schweben übers Heilige Land
In einem Sternenkleide leuchtend um die Lenden.

4 tankar om “Else Lasker-Schüler: Ich schlafe in der Nacht –

  1. Så fantastiskt omvälvande ord! Men vem är den andra i ”vi”… Är ”den blå stigen” stigen i himlen, tro…

  2. Hej Nilla,
    jag vet inte, kanske den hon önskade sig vid sin sida. Och ”der blaue Pfad” kan säkert leda till himlen, men säkert också till en jordisk himmel.

    PS Du såg kanske att jag översatte ”Wand” med ”mur”. Det gjorde jag för att jag tyckte att det blev lite fult med ”väggar” och ”vägg” direkt under varandra.

  3. Wänden och Wand är superfult ihop!

    När kommer du till Schwärje, har saknat dig! Vi ses när min barnskola har slutat (sista juni).

  4. Fast jag tycker egentligen inte ”Wänden” och ”Wand” blir fult. Det är något helt annat i klangen än ”väggar” och ”vägg”.

    Jag vet ännu inte när jag kommer till Sverige, men jag mailar när jag vet bättre. Här har tentamensperioden knappt börjat och den pågår i ett par veckor.

Kommentera