Kommentarer på: Wenn durch die Hintertür das Private sein Gegenteil war http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 28 May 2011 15:17:16 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57372 Sat, 28 May 2011 15:17:16 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57372 Nu har jag äntligen läst igenom hela boken igen. Det blev ganska många – visserligen oftast små – ändringar. Kanske femtio, kanske hundra. Och ska jag vara riktigt ärlig så ändrade jag lite här också, men jag säger inte vad.

]]> Av: Gabrielle B http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57371 Sat, 28 May 2011 15:02:02 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57371 Den du, de satt! Stolpe in!

]]> Av: Karin/Blott Sverige http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57369 Sat, 28 May 2011 10:25:01 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57369 😀

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57367 Sat, 28 May 2011 07:21:23 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57367 Tack igen, alla ni som yttrat er och funderat här! Så här blir det då:

Så går den mot sitt slut, denna sjätte december, denna dag, denna ”heliga Nicolae”, som HAN liksom julen offentligt förbjöd, men firade privat. HAN och HON och den höga nomenklaturan. Och runt om i det tysta landet, provinsens lilla nomenklatura. Det statliga förbudet fick sin mening först när det privata, som genom en bakdörr, blev till dess motsats.

]]> Av: Karin/Blott Sverige http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57366 Sat, 28 May 2011 05:39:55 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57366 Gabrielle B,
Blir det då:
Det statliga förbudet fick sin mening när det privata, som genom en bakdörr, blev till dess motsats.

Den meningen fattar jag i alla fall. Man kan nog ta med ”först” också utan att man tappar i förståelse.

Faktum är nu här på morgonkvisten att jag FATTAR redan Bodils ofärdiga mening, men även i den skulle jag (kanske) fatta fortare (det här tog ju ett dygn, typ) med fler komman.

”Det statliga förbudet fick sin mening först när det privata, genom en bakdörr, blev till dess motsats.”

Men Gabrielles var gick nog lite bättre, in i min skalle i alla fall.
Danke.

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57365 Fri, 27 May 2011 22:58:24 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57365 Du har rätt, Gabrielle, det är flott och passar bra in. Begripligt också.

]]> Av: Gabrielle B http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57364 Fri, 27 May 2011 22:42:25 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57364 Ja, det är min uppfattning. Helt enkelt.

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57363 Fri, 27 May 2011 22:27:43 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57363 Mycket skulle kunna ”vara elegantare” – men är det då fortfarande Herta Müllers text?

]]> Av: Gabrielle B http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57362 Fri, 27 May 2011 21:01:29 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57362 …när det privata, som genom en bakdörr, blev till dess motsats…

är inte det elegantare? ursäkta en enkel skomakare, som Bengt brukar säga.

]]> Av: Karin http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/27/wenn-durch-die-hintertur-das-private-sein-gegenteil-war/comment-page-1/#comment-57361 Fri, 27 May 2011 20:47:35 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5956#comment-57361 Man säger i och för sig provinsiell om något som är lite bonnigt/lantligt/ töntigt tänker jag nu. Så det kanske stämmer.,,

]]>