Kommentarer på: På veterinärmottagningen http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/23/pa-veterinarmottagningen/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 23 May 2011 20:01:40 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/23/pa-veterinarmottagningen/comment-page-1/#comment-57329 Mon, 23 May 2011 20:01:40 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5936#comment-57329 Ja, det är svårt att hålla sig fast i marken på en sådan klinik när man är hund. (Här hemma drog jag runt Londi på en handduk när hon var som svagast – också glidgolv.)

]]> Av: Gunnar http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/23/pa-veterinarmottagningen/comment-page-1/#comment-57328 Mon, 23 May 2011 19:46:18 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5936#comment-57328 Det är alltid lätta glidgolv hos veterinärer, som här med blankt kakel, så att man kan dra hundarna med sig som lite otympliga dammsugare. Resistance is futile!

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/23/pa-veterinarmottagningen/comment-page-1/#comment-57327 Mon, 23 May 2011 18:37:16 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5936#comment-57327 Nu hoppas vi på veterinärfria dagar hur trevliga och duktiga de än är på den där mottagningen. Londi behöver leva ett normalt hundliv igen.

Som en följd av dagarna på veterinärsmottagningen, lät jag idag mina studenter i översättningskursen översätta en broschyr om bekämpning av rabies bland rävar här i Kroatien. ”Viruset utsöndras via saliven…”

Jag tror nog inte att ”Kule u zraku” låg där för min skull. Jag tror inte att Londi och jag presenterade oss som svenskor, vi var bara utlänningar eller icke-kroater rätt och slätt, sådana man talar engelska med. Veterinären talade alltså engelska med Londi: ”Good girl…” Sköterskan talade kroatiska och jag svenska eller möjligen italienska, chi lo sa?

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/23/pa-veterinarmottagningen/comment-page-1/#comment-57326 Mon, 23 May 2011 15:34:18 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5936#comment-57326 Hur väl du har lyckats fånga Londis motvilja på bild. Och den där boken. Tror du de lagt fram den för din skull???
Inte omöjligt. 🙂

]]>