Kommentarer på: En dikt av Horst Samson http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Sat, 17 Sep 2011 07:58:56 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Lyrikvännen Nr 5/11 | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57784 Sat, 17 Sep 2011 07:58:56 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57784 […] BY NIGHT finns med i original och översättning, en översättning jag ju diskuterade med er en hel del här. Och den diskussionen satte förstås spår i […]

]]> Av: RUMANIA BY NIGHT | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57676 Fri, 26 Aug 2011 06:41:27 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57676 […] Originalet och översättningens framväxt kan man se här. […]

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57377 Mon, 30 May 2011 07:03:31 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57377 L, tack för din kommentar. Jag tror eller tycker ändå att ”misshandlade” blir för allmänt i förhållande till ”vergriffen”. Fortfarande tycker jag att Bengts förslag ”utsålda” ligger närmast.

]]> Av: L. http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57376 Sun, 29 May 2011 21:58:46 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57376 Nu smyger jag in här och fäller en enkel kommentar gällande ”vergriffen”: Alternativet ”utsålda” är väl inte så dåligt, men varför inte ”det misshandlade landet”? Ett tag tänkte jag mig ”försummade”, men det vore nog för svagt.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57203 Fri, 06 May 2011 13:55:11 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57203 Jag tror jag stannar vid ”utsålda” – tills någon kommer på något bättre förstås. Det är konstigt – eller kanske egentligen inte – men redan i det ögonblick då jag började fundera på en översättning, tänkte jag: Vad ska jag göra av ”vergriffen”?

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57201 Fri, 06 May 2011 08:49:46 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57201 Ja, Bodils blog skänker oss många trevliga stunder. Så sant, ordet vore lite konstigt där. Han bedriver definitivt ingen satir. Hans dikt är född ur smärta.

]]> Av: Gabrielle B http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57200 Fri, 06 May 2011 08:38:21 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57200 makulerade föresvävade mig också igår, men det får en lite komisk klang, en sorts satir som han inte bedriver, så som jag uppffatar honom.
Hugaligen vad vi letar. Många bäckar små…

]]> Av: Marlena http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57198 Fri, 06 May 2011 08:12:05 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57198 Fick plötsligt en tokig idé: ”det makulerade landet”.
Men det skulle förstöra diktens rytm.

]]> Av: Gabrielle B http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57197 Fri, 06 May 2011 07:11:30 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57197 Det utsålda var inte så dumt.(som jag trodde, Bengt 🙂

Tallösa var bra, just för att det inte används så ofta, men inte har samma räknareklang som talrika.

Utsålda är ett konstaterande, samtidigt som man (jag) skulle vilja ha ett ord som samtidigt rymmer det understuckna, det där som jag läste in från början; censuren, de bortförda böckerna.

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/05/03/en-dikt-av-horst-samson/comment-page-1/#comment-57196 Fri, 06 May 2011 06:26:50 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5781#comment-57196 Ja, Samsons svar på ”vergriffen”-frågan är värd sin egen läsning. Samtidigt är det väl så att det snarare komplicerar än förenklar vårt problem. ”Förlorade” är vackert, men för mig för generellt; jag menar att ”vergriffens” detaljskärpa säger något annat, att det ordet liksom skrapar emot med sin saklighet och väcker ett slags uppmärksamhet (i förbindelse med ”land”), som ”förlorade” inte gör. Kanske är Bengts ”utsåld” (som jag först inte gillade) det som ligger närmast…

Ohejdbar
Växte den i orden,
Tumören. I plommonbrännvinet
Höll vi oss
Fast: Främlingar
I den egna
Huden! Rädslan för
Och det utsålda
Landet – mord

I tallösa
Upplagor! Människor
Försvinner som
Doften
Av billigaste

Eau de Cologne.

Ja, jag ändrade ”oräkneliga” för att det är något med rytmen jag inte riktigt tycker om. Kanske måste det ändras igen…

]]>