Kommentarer på: Balladen om de två systrarna

Av: Bodil Z

Bodil Z — Fri, 22 Apr 2011 08:07:16 +0000

Tack för din kommentar här, Frida. Jag länkar till Liten Karin.

Av: Frida

Frida — Thu, 21 Apr 2011 19:24:31 +0000

Jag hade inte läst den här balladen innan. Men den fick mig att tänka på Liten Karin som min mamma, eller kanske min fröken, lärde mig när jag var liten. (Jag är 25 nu så det är inte så hemskt längesen) Det var så mysrysigt att sjunga om när lilla Karin blev rullad i spiktunnan minns jag.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 20 Apr 2011 13:43:00 +0000

Tack, Agneta, för förslagen till en förklaring av ”tapplor/tablor”! Något av det du nämner måste väl vara rätt, tänker jag mig.

Av: Agneta

Agneta — Wed, 20 Apr 2011 11:35:04 +0000

Såg att min länk ovan inte fungerade, jag hade fått dit något extra tecken. Denna fungerar förhoppningsvis Tabblor eller tablor antar jag är fästanordningarna för strängarna, men kanske är det pedaler? Det finns ju pedalharpor. Men ser nu (i SAOB) att tappla/tapla betyder fingra på, så kanske är innebörden att det var hennes fingrar som spelade på harpan.

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 20 Apr 2011 07:04:32 +0000

Tack Marlena,
fint, fast jag hade väntat mig att omkvädet skulle låta kallare på något vis. Sedan har väl Gabrielle rätt i att visans längd så småningom blir alltför tydlig.

Av: Marlena

Marlena — Wed, 20 Apr 2011 06:06:37 +0000

Här är en länk, Bodil
http://www.youtube.com/watch?v=9KWSsEBGZ30

Av: Bodil Z

Bodil Z — Wed, 20 Apr 2011 05:16:25 +0000

Per,
jag har nog inte skrivit något längre om studenterna här, men då och då har jag väl hänvisat till något de gjort. Däremot har jag publicerat ett par texter de skrivit, två om deras kroatiska hemorter (inte Zagreb då) och en om svenskstudierna här i Zagreb och kanske ytterligare någon text. Sedan finns ju litteraturserien i Salongen.

(De har nog mindre svårigheter med de gamla verbformerna än vad deras svenska jämnåriga skulle ha.)

Agneta,
jag har en i tryck här, som jag följde i stort utom något ställe som jag ändrade lite efter en annan version. Ett textställe förstår jag inte riktigt:

”Spelemannen tog hennes fingrar små
Gjorde harpan tapplor på”

Vet någon möjligen vad ”tapplor” är eller ”tablor” som det står i en annan variant?

Gunnar och Gabrielle,
finns musiken någonstans på nätet? I så fall kunde jag ju lägga till en melodilänk.

Av: Gabrielle B

Gabrielle B — Tue, 19 Apr 2011 22:07:56 +0000

Joda, den finns. Folk och Rackare tror jag sjungit in den, med sång av Karin Fjellman (heter hon väl?). Nånstans – som folk säger numera – blir den lite tradig.

Av: Gunnar

Gunnar — Tue, 19 Apr 2011 21:27:31 +0000

Och den måste ju finnas som musik! Är inte alls säker, men jag tror det är 2/4-takt… blåser kallt kallt väder över sjön…

Av: Agneta

Agneta — Tue, 19 Apr 2011 20:43:04 +0000

Så bra dina bilder knyter an till texten. »De två systrarna« finns upptecknad i många varianter och det finns även paralleller i andra språk. I Sverige finns den också med titeln »Den underbara harpan«. Historien med svartsjuka mellan systrarna är ungefär densamma, medan omkvädet kan skilja.