Kommentarer på: Ungaretti: Dormire http://bodilzalesky.com/blog/2011/01/26/ungaretti-dormire/ kulturartiklar, översättningar, kurser, föredrag... Mon, 24 Dec 2012 09:56:15 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Av: Frohe Weihnachten – Sretan Božić | Bodil Zalesky http://bodilzalesky.com/blog/2011/01/26/ungaretti-dormire/comment-page-1/#comment-59962 Mon, 24 Dec 2012 09:56:15 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5193#comment-59962 […] Giuseppe Ungaretti […]

]]> Av: Bodil Z http://bodilzalesky.com/blog/2011/01/26/ungaretti-dormire/comment-page-1/#comment-56543 Wed, 26 Jan 2011 15:44:36 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5193#comment-56543 Tack Kirsten,
jag tänkte faktiskt på dig, när jag la in det här försöket här och när jag ser på Annemette Kure-Andersens översättning, så slår mig först av allt (förutom att den är fin) att ”paese” faktiskt också är ett problem. ”Paese” är ju både ”land” och ”landskap” och ”by” och ”stad”. Jag valde ”by”, eftersom jag såg ett snötäckt Santa Maria La Longa framför mig, men det kan naturligtvis lika gärna vara landskapet runt omkring som Ungaretti tänker sig i dikten. Titeln ”Att sova” funderade jag på, men släppte den för att jag hellre ville ha ett ord och bara ”Sova” ville jag inte ha…

]]> Av: Kirsten http://bodilzalesky.com/blog/2011/01/26/ungaretti-dormire/comment-page-1/#comment-56542 Wed, 26 Jan 2011 14:24:07 +0000 http://bodilzalesky.com/?p=5193#comment-56542 Jeg læste dit blog-indlæg på min smartphone i lægens venteværelse i dag – og gæt, hvilken bog jeg tilfældigvis havde taget med i tasken: Ungaretti ”Glæde ved skibbbrud” oversat af Annemette Kure-Andersen (Borgens Verdenslyrik). Sjovt sammentræf, ikke?

Her er Kure-Andersens oversættelse:

”AT SOVE

Jeg ville gerne ligne
dette landskab
varsomt lagt
i sin skjorte
af sne”

Jeg synes, det er en ret elegant oversættelse.
Skjorte, kan godt bruges på denne måde på dansk. Det giver en fornemmelse af, at landskabet er lagt forsigtigt i en ligskjorte.

]]>