Månad: november 2010

Ja – när vi kom upp på vallens topp och vände blickarna bort från Sava och den enformiga lerslätten som kantar floden, såg vi en helt annan värld under oss, framför oss, en liten värld av öar med buskar och träd mellan vindlande vattendrag. Mellan öarna förde små broar och spänger. Vi smet in där, tassade över spängerna och prövade den mjuka marken med fötterna och gick längre och längre in bland buskarna och jag tänkte, att här kan ingen se oss, här är vi fria att vandra omkring. Efter en stund såg vi att den lilla vattenvärlden var kringränd av skorstenar, fabriksbyggnader och högspänningsledningar. Men den finns där trots sin omgivning. Hit kommer vi tillbaka.

Jag tror att vattnet heter Savica, lilla Sava, och att det är ett slags flodkrök som ”lossnat” från floden. Jag tycker jag minns något om korvsjöar från geografilektioner i skolan för länge sedan.

Än har Londi och jag inte kommit till Samobor, men någon gång framöver ska vi dit. Som en liten försmak av staden vill jag visa en liten text med bilder till som jag fått lov att låna av en studenterna som läser svenska andra året här i Zagreb. Tack Ida!

°°

Min hemstad

Jag bor i Samobor, en liten stad kanske 20 km väster om Zagreb. Det finns cirka 30 000 invånare, fler om man räknar byarna runt Samobor. Det är en gammal stad som grundades på medeltiden, år 1242. Samobor ligger mellan flera berg, och det finns också många parker och gamla byggnader i staden.

kung Tomislavs torg

Torget är hjärtat av staden, och där finns många kaféer. Jag tror det stod i tidningen en gång att Samobors torg har det största antalet kaféer på en så liten yta i hela Kroatien. Vi har två stora kyrkor, den ena är församlingskyrka och den andra tillhör munkar.

gata i Samabor, i bakgrunden församlingskyrkan S:t Anastasia

Samobor är känd som en plats för dagsutflykter för Zagrebs invånare, och alla känner till kakan Samoborska kremšnita. Sedan 185 år nu, håller vi också en stor karneval varje år i februari. Det kallas Fašnik, och mottot är: "De dumma fånar sig varje dag, men de smarta bara på Fašnik."

Stari grad

Jag bor i utkanten av staden, på ett litet berg. Det tar mig en halvtimme till fots att komma hem från centrum. Det är ett vackert kvarter, och i närheten finns en stor skog, så jag går ofta dit för att promenera. Man kan också säga att det är ett "exklusivt" kvarter eftersom många rika människor bor där i sina stora moderna hus. Mina föräldrar hade tur och köpte vårt hus innan markpriserna ökade. Nu är det mycket dyrt att köpa mark där.

min gata

Mina föräldrar och jag har ett litet hus i två våningar. Jag bor på bottenvåningen och jag har min egen ingång och badrum, så jag får mycket privatliv. Mina föräldrar bor på första våningen, där finns köket och vardagsrummet. Alla våra grannar är mycket vänliga och snälla, och vi alla känner varandra, eftersom vi bor i en återvändsgränd med bara några stycken hus.


Allt som allt älskar jag verkligen att bo i Samobor, och jag älskar speciellt mitt kvarter. Jag skulle inte vilja flytta snart.

Ida Mauko

°°
PS I Salongen finns idag en ny översättarintervju.